لوقا 10 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - نسخه ادبیعئسا یتمئش شاگئردی گؤندَرئر 1 بوندان سونرا رب یتمئش نفر داها تعیئن اتدی و اونلاری ائکی-ائکی، اؤزوندن قاباق، گدهجهیی هر شهر و هر یره گؤندَردی. 2 و اونلارا ددی: «محصول چوخ، لاکئن ائشچئلر آزدیر. اونا گؤره ده محصولون صاحئبی اولان ربّه یالوارین کی، محصولونو ییغماق اوچون ائشچئلر گؤندَرسئن. 3 گدئن! من سئزی قوردلار آراسینا قوزولار کئمی گؤندَرئرم. 4 نه کئسه گؤتورون، نه توربا، نه ده آیاق قابی. یولدا دا هچ کسله سالاملاشمایین. 5 هانسی اِوه گئرهسئنئز، اوّلجه دیئن: ”بو اِوده سالاماتلیق اولسون.“ 6 اگر اورادا سالاماتلیق سِوَن بئر آدام اولسا، سالامینیز اونون اوستونده قالاجاق. اولماسا، سالامینیز اؤزونوزه قاییداجاق. 7 او اِوده قالین. اونلارین نهیی وارسا، ییئن و ائچئن، چونکی ائشچی اؤز موزدونه لایئقدئر. اِودن اِوه کچمهیئن. 8 بئر شهره گئردئیئنئز زامان، اگر سئزی قبول اتسهلر، قاباغینیزا نه قویولسا، ییئن. 9 اورادا اولان ناخوشلارا شفا ورئن و اونلارا دیئن کی، ”تارینین پادشاهلیغی سئزه یاخینلاشیب.“ 10 آمّا گئردئیئنئز شهرلردن هانسیندا سئزی قبول اتمسهلر، اونون کوچهلرئنه چیخیب دیئن: 11 ”شهرئنئزدن آیاقلاریمیزا یاپیشان توزو دا سئزئن ضئدّئنئزه چیرپیریق. لاکئن گئنه ده بئلئن کی، تارینین پادشاهلیغی سئزه یاخینلاشیب.“ 12 سئزه دیئرم، قئیامت گونو سودومون حالی او شهرئن حالیندان داها آسان اولاجاق. 13 وای سنه، ای خورازین! وای سنه، ای بیت صیدا! چونکی سئزده باش ورن مؤجوزهلر صور و صیدادا باش وِرسَیدی، اونلار چوخدان چولا بورونوب، کول ائچئنده اوتوروب، تؤوبه ادردئلر. 14 آمّا قئیامت گونو صور و صیدانین حالی سئزئنکئندن داها آسان اولاجاق. 15 و سن، ای گؤیه قدر قالخان کفرناحوم! اؤلولر عالمئنه قدر اِندئرئلهجکسن. 16 سئزه قولاق آسان منه قولاق آسیر و سئزی ردّ ادن منی ردّ ادئر؛ و منی ردّ ادن منی گؤندَرهنی ردّ ادئر.» 17 یتمئش شاگئرد شادلیقلا قاییتدیلار و عئسایا ددئلر: «یارب! ائبلئسلر ده سنئن آدیندا بئزدن ائطاعت ادئرلر.» 18 عئسا اونلارا ددی: «شیطانی گؤردوم کی، گؤیدن ائلدیریم کئمی دوشدو. 19 باخین، من سئزه ائقتئدار ورمئشم کی، ائلانلاری، عقربلری و دوشمنئن بوتون قووّتئنی آیاق آلتیندا اَزهسئنئز و هچ بئر شی سئزه ضرر وورمایاجاقدیر. 20 بوندان سوئنمهیئن کی، روحلار سئزدن ائطاعت ادئرلر. بوندان سوئنئن کی، آدلارینیز گؤیده یازیلیب.» 21 عئسا او آندا روحن سوئنئب ددی: «ای آتا، گؤیون و یرئن ربّی! سنه شوکور ادئرم کی، بو شیلری بئلئجئلردن و آغیلّیلاردان گئزلَدئب، کؤرپهلره آچدین! بلی، آتا! چونکی سنئن ائستهدئیئن بله ائدی. 22 هر شی آتام طرفئندن منه ورئلئب. اوغولون کئم اولدوغونو هچ کئم بئلمز، مگر آتا. و آتانین کئم اولدوغونو هچ کئم بئلمز، مگر اوغول و او آدام کی، اوغول اونا آچماق ائستهیئر.» 23 و شاگئردلره دؤنوب اونلارا آیریجا ددی: «خوش او گؤزلرئن حالینا کی، سئز گؤرن شیلری گؤرور. 24 چونکی سئزه دیئرم؛ چوخ پیغمبرلر و پادشاهلار سئزئن گؤردویونوز شیلری گؤرمک آرزوسوندا اولدولار، لاکئن گؤرمهدئلر. سئزئن اشئتدئیئنئز شیلری اشئتمک آرزوسوندا اولدولار، لاکئن اشئتمهدئلر.» یاخشی سامئرهلی 25 بئر شرئعت عالئمی دوردو و عئسانی ائمتاحان اتمک اوچون اونا ددی: «اوستاد! نه ادئم کی، ابدی حیاتی مئراث آلیم؟» 26 عئسا اونا ددی: «شرئعتده نه یازیلیب؟ نجه اوخویورسان؟» 27 شرئعت عالئمی عئسانین جاوابیندا ددی: «رب تارینی بوتون اورهیئندن، بوتون جانیندان، بوتون قووّتئندن و بوتون فئکرئندن سِو و قونشونو اؤزون کئمی سِو.» 28 عئسا اونا ددی: «دوغرو جاواب وردئن. بونا عمل ات، یاشایاجاقسان.» 29 لاکئن او، اؤزونو حاقلی چیخارتماق ائستهیئب عئسایا ددی: «اوندا منئم قونشوم کئمدئر؟» 30 عئسا جاواب ورئب ددی: «بئر نفر اورشلئمدن ارئحایا گدن واخت، حرامیلرئن اَلئنه دوشدو. حرامیلر اونو سویدولار و یارالاییب یاریجان حالدا قویوب گتدئلر. 31 تصادوفَن بئر کاهئن او یوللا گدئردی. آدامی گؤرَنده یولون او تاییندان کچدی. 32 بئر لاوئلی ده او یره چاتیب آدامی گؤرن واخت، یولون او تاییندان کچئب گتدی. 33 آمّا او یولدا سفره چیخان بئر سامئرهلی اونون یانینا یتئشدی و اونو گؤرن واخت، اونا یازیغی گلدی. 34 آداما یاخینلاشدی و اونون یارالارینا زیتون یاغی ائله شراب تؤکوب باغلادی. و اونو اؤز اششهیئنه مئندئرئب، بئر مهمانخانایا گتئردی و اونون قیدئنه قالدی. 35 او گونون صاباحی ائکی دئنار چیخاردیب، مهمانخاناچییا وردی و ددی: ”اونا یاخشی یتئش و اگر آرتیق خرجئن چیخسا، قاییداندا سنه ورهرم.“ 36 ائندی سنئن نظرئنه گؤره بو اوچ نفردن هانسی ائثبات اتدی کی، حرامیلرئن اَلئنه دوشَن آداما بئر قونشودور؟» 37 او آدام ددی: «اونا مرحمت گؤرسهدن آدام.» عئسا دا اونا ددی: «گت، سن ده بله ات.» مارتا و مریمئن اِوئنده 38 عئسا، شاگئردلری ائله بئرلئکده یولا داوام ورئب بئر کنده گئردی. بورادا مارتا آدلی بئر آرواد اونو اؤز اِوئنه دعوت اتدی. 39 اونون مریم آدلی بئر باجیسی وار ائدی. مریم عئسانین آیاقلارینین یانیندا اوتوروب اونون سؤزلرئنه قولاق آسیردی. 40 لاکئن مارتا ائشئن چوخلوغوندان تلاش ائچئنده ائدی. مارتا عئسانین یانینا گلئب اونا ددی: «یارب، باجیمین منی خئدمت ائچئنده تک بوراخماسی، مگر سنی ناراحات اتمئر؟ اونا ده کی، منه کؤمک اتسئن.» 41 عئسا اونا جاواب ورئب ددی: «مارتا، مارتا، سن چوخ شیلر اوچون اوزولوب تلاش ادئرسن. 42 آنجاق بئرجه شی وار. مریم یاخشی پایی سچئب و بو، اوندان آلینمایاجاقدیر.» |
@ 2022 Korpu Company