لاوئلیلر 14 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - نسخه ادبیجوزام حاقّیندا 1 رب موسایا دانیشیب ددی: 2 «دَرئسئنده جوزام اولان آدامین تمئزلَنهجیی گون حاقّیندا قانون بودور؛ بو آدام کاهئنئن یانینا گتئرئلدئکده 3 کاهئن دوشَرگهدن قیراغا چیخیب، جوزاما توتولان ناخوشا باخسین؛ اگر جوزام علامتی صاغالیب، 4 اوندا کاهئن تمئزلَنَن آدام اوچون امر اتسئن کی، ائکی تمئز دئری قوش، سئدر آغاجینین بوداغی، قیرمیزی ائپ و مَرجانکؤشک اوتو گتئرسئن. 5 کاهئنئن امرئنه گؤره قوشلارین بئری ساخسی قابدا آخار سو اوستونده کَسئلسئن. 6 سونرا کاهئن صاغ قالان قوشو، سئدر آغاجینین بوداغینی، قیرمیزی ائپی و مرجانکؤشک اوتونو گؤتوروب، اونلاری آخار سویون اوستونده کَسئلن قوشون قانینا باتیرسین. 7 سونرا جوزامدان تمئزلَنَن آدامین اوستونه یدّی دفه قانی سَپئب، اونو تمئز اعلان اتسئن. صاغ قالان قوشو دا چؤله بوراخسین. 8 تمئزلَنَن آدام پالتارلارینی یوسون، بوتون توکلرئنی قیرخسین، سو ائله یویونسون و تمئز اولسون. بوندان سونرا دوشَرگهیه گئرهبئلر. لاکئن او، یدّی گون اؤز چادیریندان اِشئکده یاشاسین. 9 یدّئنجی گون او آدام بوتون توکلرئنی قیرخسین: باشینی، ساقّالینی، قاشلارینی، حتّا بدنئندهکی بوتون توکلرئنی قیرخسین. سونرا پالتارینی یوسون، بدنئنی سو ائله یوسون و تمئز اولسون. 10 سکّئزئنجی گون او آدام عیبسئز ائکی اِرکَک قوزو، بئر-ائلّئک عیبسئز دئشی قوزو، تاخیل تقدئمی اولاراق بئر اِفانین اوندا اوچ حئصّهسی قدر یاغلا قاتیلمیش نارین اون و بئر لوق یاغ گتئرسئن. 11 تمئزلَنمه مراسئمی ائله مشغول اولان کاهئن، تمئزلَنَن آدامی و گتئردئیی تقدئملری حوضور چادیرینین گئرئشئنده ربّئن حوضورونا گتئرسئن. 12 سونرا کاهئن اِرکَک قوزولارین بئرئنی گؤتوروب یاغ لوقو ائله تقصئر قوربانی اولاراق گتئرسئن. اونلاری ربّئن حوضوروندا یِللَتمه تقدئمی اولاراق تقدئم اتسئن. 13 سونراسی اِرکَک قوزونو، گوناه قوربانی و یاندیرما قوربانی کَسئلن یرده، موقدّس ساییلان یرده کسسئن؛ چونکی گوناه قوربانی کئمی، تقصئر قوربانی دا کاهئنه عاییددیر. او قوربان لاپ موقدّسدئر. 14 سونرا کاهئن تقصئر قوربانینین قانیندان بئر آز گؤتوروب، تمئزلَنَن آدامین صاغ قولاغینین مَرجهیئنه، صاغ الئنئن و صاغ آیاغینین باش بارماغینا چکسئن. 15 کاهئن بئر آز یاغ لوقوندان گؤتوروب، سول اووجونا تؤکسون 16 و صاغ الئنئن بئر بارماغینی سول اووجونداکی یاغا باتیریب، بارماغی ائله یاغدان بئر آزینی ربّئن حوضوروندا یدّی دفه سَپسئن. 17 اووجوندا قالان یاغدان کاهئن تمئزلَنَن آدامین صاغ قولاق مَرجهیئنه، صاغ ال و صاغ آیاغینین باش بارماغینا، یعنی تقصئر قوربانینین قانیندان چکدئیی یِرلره سورتسون. 18 کاهئن اووجونداکی یاغین قالان حئصّهسئنی بو تمئزلَنَن آدامین باشینا چکئب، بونونلا اونون اوچون ربّئن حوضوروندا کفّاره اتسئن. 19 بوندان سونرا کاهئن گوناه قوربانینی کسسئن. بونونلا تمئزلَنَن آدام اوچون نجئسلئیئنی کفّاره اتسئن و سونرا یاندیرما قوربانینی کسسئن. 20 کاهئن یاندیرما قوربانی و تاخیل تقدئمئنی قوربانگاهدا تقدئم اتسئن. بلهجه کاهئن او آدام اوچون کفّاره ادر و او، تمئز ساییلار. 21 اگر او آدام یوخسولدور و بو تقدئملره گوجو چاتمیر، اؤزونون کفّارهسی اوچون یِللَدئلن تقصئر قوربانی اولاراق بئر اِرکَک قوزو، تاخیل تقدئمی اولاراق یاغلا قاتیلمیش بئر اِفا نارین اونون اوندا بئرئنی، بئر لوق یاغلا، 22 بئری گوناه قوربانی، او بئری یاندیرما قوربانی اولاراق ائکی قومرو قوشو، و یا ائکی گؤیرچئن گؤتورسون. بونلارا گوجو چاتار. 23 سونرا سکّئزئنجی گون بونلاری کاهئنئن یانینا تمئزلَنمهسی اوچون، حوضور چادیرینین گئرئشئنده ربّئن حوضورونا گتئرسئن. 24 کاهئن تقصئر قوربانی اولان قوزونو و بئر لوق یاغی گؤتوروب، یِللَتمه تقدئمی اولاراق ربّئن حوضورونا گتئرسئن. 25 تقصئر قوربانی اولان قوزونو کسسئن. سونرا کاهئن تقصئر قوربانینین قانیندان بئر آز گؤتوروب، تمئزلَنَن آدامین صاغ قولاق مَرجهیئنه و صاغ اَلی ائله صاغ آیاغینین باش بارماغینا چکسئن. 26 کاهئن یاغدان بئر آز سول اووجونا تؤکسون 27 و صاغ الئنئن بئر بارماغی ائله سول اووجونداکی یاغدان ربّئن حوضوروندا یدّی دفه چئلهسئن. 28 اووجونداکی یاغدان، تمئزلَنَن آدامین صاغ قولاق مَرجهیئنه، صاغ الئنئن و صاغ آیاغینین باش بارماغینا، یعنی تقصئر قوربانینین قانینی چکدئیی یره چکسئن. 29 کاهئن اووجونداکی یاغین قالان حئصّهسئنی تمئزلَنَن آدامین باشینا چکسئن. بونونلا اونون اوچون ربّئن حوضوروندا کفّاره اتسئن. 30 سونرا بو آدام قووّتئنده اولان قومرو قوشلاریندان، یا دا گؤیرچئنلردن بئرئنی 31 گوناه قوربانی، قووّتئنده اولان او بئرئسئنی ده تاخیل تقدئمی ائله بئرلئکده یاندیرما قوربانی اولاراق تقدئم اتسئن. بلهجه کاهئن تمئزلَنَن آدام اوچون ربّئن حوضوروندا کفّاره اتسئن. 32 بو، جوزام ناخوشلوغو اولان و تمئزلَنمهسئنه گوجو چاتمایان آدام اوچون قانوندور.» اِولردهکی کوف 33 رب موسایا و هارونا ددی: 34 «سئزه مولک اولاراق ورهجیئم کَنَعان تورپاغینا گئرندن سونرا، من مولکونوز اولان اؤلکهنئزده، بئر اِوه کوف علامتی گؤندَرسم، 35 اِو صاحئبی گدئب کاهئنه خبر ورسئن: ”منه اِوئمده کوفه بَنزهر بئر شی گؤرونوب.“ 36 کاهئن گلئب کوفه باخمادان، اِوئن بوشالتماسینا امر اتسئن کی، اِوده هر بئر شی نجئس ساییلماسین؛ سونرا گدئب او اِوه باخسین. 37 علامته باخسین: اگر اِوئن دووارلاریندا یاشیلتَهر و یا قیرمیزیمتیل لکه وار و دووارین سطحئندن درئن گؤرونور، 38 اوندا کاهئن اِودن قاپییا چیخسین و اِوی باغلاییب یدّی گون قرنطئنه اتسئن. 39 یدّئنجی گون کاهئن گلئب ائمتاحان اتسئن. اگر علامت اِوئن دووارلارینا یاییلیبسا، 40 اوندا امر اتسئن کی، اونلار کوفلو داشلاری قوپارتسینلار و شهردن قیراغا، نجئس بئر یره آتسینلار. 41 سونرا اِوئن ائچئنئن هر طرفی قاشینیلیب تمئزلهنسئن و قاشیدیقلارینی شهردن قیراغا، نجئس بئر یره تؤکسونلر. 42 قوپاریلمیش داشلارین یرئنه آیری داشلاری گؤتوروب قویسونلار، سونرا تزه مالا گؤتوروب، اِوی مالالاسینلار. 43 اگر داشلاری قوپارتدیقدان و اِوی قاشیییب مالالایاندان سونرا، گئنه ده اِوده کوف علامتی عمله گلسه، 44 کاهئن گلئب باخسین. اگر علامت اِوه یاییلیبسا، اِوده فاسئد بئر کوف وار. او نجئسدئر. 45 بله حالدا او گرک اِوی سؤکسون و اونون داشلارینی، تاختالارینی، بوتون مالاسینی شهردن قیراغا، نجئس بئر یره آتسین. 46 اِوئن قرنطئنه اولدوغو واخت، اِوه گئرن هر بئر آدام آخشاما قدر نجئسدئر. 47 او اِوده یاتان و یئین آدام پالتارلارینی یوسون. 48 لاکئن اگر اِو مالالاناندان سونرا، کاهئن گلئب اِوه باخسا و گؤرسه کی، علامت اِوه یاییلماییب، او، اِوی تمئز اعلان اتسئن، چونکی کوف کچئب گدئب. 49 اِوی تمئز اتمک اوچون او ائکی قوش، سئدر آغاجینین بوداغی، قیرمیزی ائپ و مَرجانکؤشک اوتونو گؤتوروب، 50 قوشلارین بئرئنی ساخسی قابدا آخار سو اوستونده کسسئن. 51 سونرا کاهئن سئدر آغاجینین بوداغینی، مَرجانکؤشک اوتونو، قیرمیزی ائپی و صاغ قالان قوشو گؤتوروب، کَسئلن قوشون قانینا و آخار سویا باتیرسین و اِوه یدّی دفه سَپئب 52 قوشون قانی، آخار سو، صاغ قالان قوش، سئدر آغاجینین بوداغی، مَرجانکؤشک اوتو و قیرمیزی ائپله او اِوی تمئز اتسئن. 53 کاهئن صاغ قالان قوشو شهردن قیراغا، چؤله بوراخسین. بلهجه او اِوی کفّاره اتسئن کی، اِو، تمئز ساییلسین. 54 بو، هر جور جوزام علامتی، حتّا قوتور، 55 پالتارلاردا و اِولرده عمله گلن کوف، 56 شئش، سَپمه و لکه اوچون تعلئماتدیر 57 کی، نه واخت نجئس، نه واخت تمئز ساییلمالاری بارهده اونلارا اؤیرتسئن. جوزام و کوف حاقّیندا اولان قانون بودور.» |
@ 2022 Korpu Company