تثنئیه 1 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - نسخه ادبی1 بونلار موسانین بوتون ائسرایئله ددئیی سؤزلردئلر کی، اونلاری اوردون چایینین شرق طرفئنده، صحرادا پارانلا توفِل، لابان، خَصِروت و دیذاهاب آراسیندا، سوفون موقابئلئنده اولان عَرابا درهسئنده ددی. 2 سِعئر داغینین یولو ائله خورِبدن قِدِشبَرنِعهیه گتمک اوچون اون بئر گون یول چکر. 3 لاکئن مئصئردن چیخدیقلارینین قیرخینجی ائلئنده، اون بئرئنجی آیین بئرئنده، موسا ربّئن ائسرایئل اؤولادلارینا ورمک اوچون اونا امر اتدئیی هر شیی ددی. 4 بونو او زامان اتدی کی، خِشبوندا یاشایان اِمورلولارین پادشاهی سئخونو، عَشتاروت و اِدرِهعئده ده یاشایان باشان پادشاهی عوگو مغلوب اتدی. خورِبده 5 اوردون چایینین شرق طرفئنده یِرلَشَن موآب تورپاغیندا، موسا بو قانونو تشرئح اتمهیه باشلادی. 6 «خورِبده اولاندا تاریمیز رب بئزئمله دانیشیب بله ددی: ”بَسدئر بو داغدا قالدیغینیز! 7 بورادان کؤچون و سفره داوام ورئب، اِمورلولارین داغلیق بؤلگهسئنه گدئن، عَرابا درهسئنده، داغلاردا، هامار بؤلگهده، نِگِبده و دهنز کناریندا یاشایان بوتون قونشو خالقلارین آراسینا گدئن، کَنَعان تورپاغینا و لوبنانا گدئن کی، بؤیوک فَرات چایینا قدر اوزانیر. 8 باخین، بو تورپاقلاری سئزه وردئم؛ گدئن و بو تورپاغا کی، رب اونو آتالارینیزا، یعنی ائبراهئمه، ائسحاقا، یعقوبا و اونلاردان سونرا گلن اؤولادلارینا ورمهسئنی آند ائچئب، مالئک اولون.“ 9 او واخت من سئزئنله دانیشیب بله ددئم: ”تکباشینا سئزئن یوکونوزو داشیماغا قادئر دیئلم. 10 تارینیز رب سئزی چوخالدیب و باخ، بو گون سئز گؤیون اولدوزلاری قدر چوخسونوز. 11 قوی آتالارینیزین تاریسی رب، وعده وردئیی کئمی، سئزی اولدوغونوزدان مئن قات آرتیق چوخالتسین و سئزه برکت ورسئن. 12 من سئزئن زحمتئنئزه، یوکونوزه، و داعوالارینیزا تک باشینا نجه تاب گتئره بئلهرم؟ 13 اؤزونوز اوچون هر قبئلهدن حئکمتلی، بصئرتلی، و تجروبهلی کئشئلر سچئن. من اونلاری سئزه باشچی تعیئن ادهجیم.“ 14 سئز ده جاواب ورئب دِدئنئز: ”اتمهیئمئز اوچون سن دئیَن یاخشیدیر.“ 15 بلهجه من قبئلهلرئنئزئن حئکمتلی و تجروبهلی باشچیلارینی گؤتوروب سئزه مئنباشی، یوزباشی، اَلّیباشی، اونباشی و قبئله مأمورلاری تعیئن اتدئم. 16 او واخت حاکئملرئنئزه امر ادئب ددئم: آرالاریندا موناقئشهسی اولان هموطنلرئنئزی اشئدئن. موناقئشه ائستر ائسرایئللی هموطنلرئنئز آراسیندا اولسون، ائستر بئر ائسرایئللی ائله یاد اِللی آراسیندا اولسون، حؤکم چیخاردارکَن عدالتلی اولون. 17 هچ کئمه طرفدارلیق اتمهیئن؛ کئچئیی ده بؤیوک کئمی اشئدئب حؤکم چیخاردین. ائنساندان قورخمایین، چونکی حؤکم تارینیندیر. سئزئن اوچون چتئن اولان موناقئشهلی مَسَلهنی منئم یانیما گتئرئن. من اونلارا قولاق آسارام. 18 او واخت ادهجَیئنئز شیلرئن هامیسینی سئزه امر اتدئم. (سای. ۱۳:۱-۳۳) وعده ادئلَن تورپاقلارین گؤزدن کچئرئلمهسی (سای. ۱۳:۱-۳۳) 19 سونرا بئز خورِبدن کؤچدوک. تاریمیز ربّئن بئزه امر اتدئیی کئمی گؤردویونوز بؤیوک و قورخولو صحرانی کچئب، اِمورلولارین داغلیق بؤلگهسئنه طرف کؤچدوک و قِدِشبَرنِعهیه چاتدیق. 20 من سئزه ددئم: ”تاریمیز ربّئن بئزه ورهجیی اِمورلولارین داغلیق بؤلگهسئنه چاتیبسینیز. 21 گؤرون، تارینیز رب بو تورپاغی سئزه ورئب. قالخین و آتالارینیزین تاریسی ربّئن سئزه ددئیی کئمی اورایا مالئک اولون. هچ نهدَن قورخوب چکئنمهیئن.“ 22 او زامان هامینیز یانیما گلئب دِدئنئز: ”قوی اؤزوموزدن قاباق آداملار گؤندَرَک کی، تورپاغی بئزئم اوچون نظردن کچئرتسئنلر. قوی گدهجیئمئز یول و چاتاجاغیمیز شهرلر بارهده اونلار بئزه معلومات گتئرسئنلر.“ 23 بو فئکئر خوشوما گلدی. اون ائکی نفر گؤتوردوم یعنی هر قبئلهدن بئر نفر. 24 اونلار داغلیق بؤلگهسئنه دؤنوب اورایا گتدئلر. اِشکول درهسئنه قدر گلئب اورانی گؤزدن کچئرتدئلر. 25 سونرا بو تورپاغین ثمرئندن اَللرئنه گؤتوروب، یانیمیزا اِنئب قاییتدیلار و بله معلومات وردئلر: ”تاریمیز ربّئن بئزه ورهجیی تورپاق، یاخشی تورپاقدیر.“ (سای. ۱۴:۱-۴۵) ربّئن ضئدّئنه عاصئلئک (سای. ۱۴:۱-۴۵) 26 آمّا سئز تارینیز ربّئن امرئنه عاصی چیخیب، اورایا گتمک ائستمهدئنئز. 27 اؤز چادیرلارینیزدا دیئنئب دِدئنئز: ”رب بئزدن نئفرت اتدئیی اوچون، بئزی مئصئر اؤلکهسئندن چیخارتدی کی، اِمورلولارین الئنه تسلئم ادئب بئزی هلاک اتسئن. 28 آخی بئز هارا گِدئرئک؟ قارداشلاریمیز اورهیئمئزی اوزدولر. دیئرلر: او خالق ساییجا بئزدن چوخ و اوجابویدور؛ شهرلری بؤیوکدور و گؤیه چاتان دووارلاری وار. بوندان علاوه، عَناقلیلاری دا اورادا گؤردوک.“ 29 او واخت من سئزه ددئم: ”اونلاردان قورخمایین، چکئنمهیئن. 30 قاباغینیزدا گِدن تارینیز رب اؤزو سئزئن اوچون دؤیوشهجک، نجه کی، گؤزلرئنئزئن قاباغیندا مئصئرده اتدی. 31 صحرادا، یِرئدئیئنئز بوتون یولدان بو یره چاتانا قدر، گؤردونوز کی، ائنسان اؤز بالاسینی آپاردیغی کئمی، تارینیز رب ده سئزی اِله آپاردی.“ 32 بوتون بونلاری نظرده آلماییب تارینیز ربّه اعتئماد اتمهدئنئز، 33 اونا کی، قاباغینیزجا یول گِدئر و سئزئن دوشَرگه سالماغینیز اوچون یر آختاریر؛ گجه اودلا، گوندوز ده بولودلا گدهجَیئنئز یولو سئزه گؤرسدئر. 34 رب بو دانیشاجاغینیزی اشئدئب قضبلَندی و آند ائچئب ددی: 35 ”بو آداملارین هچ بئری، بو پئس نسئل، آتالارینیزا ورمک اوچون آند ائچدئیئم بو یاخشی تورپاغی گؤرمهیهجک، 36 مگر یِفونّه اوغلو کالئب؛ کالئب اورانی گؤرهجک. آیاق باسدیغی تورپاغی اونا و اونون اؤولادلارینا ورهجیم، چونکی کامئل بئر شکئلده ربّئن دالینجا گدئب.“ 37 سئزه گؤره رب منه ده قضبلَندی و بله ددی: ”سن ده اورایا گئرمَیهجکسن. 38 اورایا سنئن کؤمکچئن نون اوغلو یوشَع گئرهجک. اونو تشوئق ات، چونکی ائسرایئلئن اورایا مالئک اولاجاغینا او باعئث اولاجاق. 39 بالالارینیز کی، دیئردئنئز اسئر اولاجاقلار، و اؤولادلارینیز کی، یاخشینی پئسدن حله آییرا بئلمئرلر، اورایا گئرهجکلر. اؤلکهنی اونلارا ورهجیم و اونلار اورایا مالئک اولاجاقلار. 40 آمّا سئز دؤنون و قیرمیزی دهنز یولوندان صحرایا کؤچون.“ 41 سونرا سئز منه بله جاواب ورئب دِدئنئز: ”ربّئن ضئدّئنه گوناه اتمئشئک. دوغرودان دا چیخیب تاریمیز ربّئن بئزه امر اتدئیی کئمی دؤیوشهجیئک.“ هامینیز دؤیوش سئلاحلارینی گِیئندئنئز و داغلیغا چیخماغین آسان اولدوغونو دوشوندونوز. 42 رب منه ددی: ”اونلارا دِه: دؤیوشه چیخمایین، من سئزئن آرانیزدا یوخام. مبادا دوشمنلرئنئزه مغلوب اولاسینیز.“ 43 من ده سئزه بله ددئم، آمّا سئز منئم سؤزومه قولاق آسمادینیز. ربّئن امرئنه عاصی اولوب، اؤزباشینالیق ادئب داغلیق بؤلگهیه چیخدینیز. 44 بو داغلیق بؤلگهسئنده یاشایان اِمورلولار موقاوئمت گؤرسهدئب، سئزه آری کئمی هوجوم اتدئلر و سئزی سِعئردن خورمایا قدر قیردیلار. 45 او واخت قاییدیب ربّئن حوضوروندا آغلادینیز، لاکئن رب سئزئن سَسئنئزی اشئتمهدی و سئزه قولاق آسمادی. 46 بلهجه اوزون بئر زامان اورادا، قِدِشده قالدینیز. |
@ 2022 Korpu Company