Левито 4 - Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019

Svénto Dyibén pal Grého

¹ I phendiá Raj Devél Mojzáske rakirí:

² “Phen Izrailjoskire čhavénge: kóli savó di keréla grého na džiný proti vari-savé Ráskire-Devléskire priphenybená i keréla vari-so, so naštý te kerél;

³ kóli pomakhno rašáj keréla grého i keréla manušén bangenca, to tedy pal péskiro grého, savó kerdiá jov, mek te janel baré kheritkoné murdalestyr guruvóres, bidošengires, Ráske-Devléske dro svénto dyibén pal grého,

⁴ i te janel guruvóres ke šatrakire-skedyibnaskiro vudár angíl Raste-Devléste, i čhuvéla péskire vastá pe guruvoreskiro šeró, i začhinela guruvóres angíl Raste-Devléste;

⁵ i léla pomakhno rašáj guruvoreskiro rat, i lydžála les dre skedyibnáskiri šátra,

⁶ i obmakninela (bulavela) rašáj péskiro angúšt (pal'co) dro rat, i pobryzginela ratésa eftá (bitrinéngiro deš) móly angíl Raste-Devléste angíl šýrma pe svénto štéto;

⁷ i čhuvéla rašáj guruvoreskiro rat angíl Raste-Devléste pe altarjoskire šyngá vaš gudló thuv, savó isyn dre skedyibnáskiri šátra, a palatunó guruvoreskiro rat vyčhuvela tel ĥerá dro altárjo vaš céla shačkiribena, savó isyn pašýl skedyibnaskiro zagiibén dre šátra;

⁸ i vylela guruvorestyr pal saró grého léskiro čekén (túko), savó učhakiréla andratuné masá, i saró čekén, savó isyn pe andratuné masá,

⁹ i duj bukore (počki) i čekén, savó isyn pe lénde, savó isyn pe stjogny, i sal'niko pe kaló buko (piečonka); bukurenca otkedela jov davá,

¹⁰ syr otkedelape guruvorestyr mirna svénta dyibená (žertvy); i shačkiréla len saré rašáj pe shačkiribnaskiro altárjo;

¹¹ a guruvoreskiri cýpa i saró léskiro mas léskire šerésa i ĥerénca, i léskire andratuné masá i léskiro nažužypen,

¹² saré guruvóres mek jov te vylydžal pal stáno pe žužó štéto, kaj vyčhuvelape práska (pieplo), i shačkiréla les jagása pe kaštá; kaj vyčhuvelape práska, odój mek te javél jov shačkirdo.

¹³ Kóli saró Izrailjoskiro skedyibén keréla grého, na džiný pal davá, i garadó javéla réndo (diélo) skedyibnaskire jakhéndyr, i keréla vari-so proti Ráskire-Devléskire priphenybená, so na treindiá te kerél, i javéla bangó,

¹⁴ to tedy, kiéli grého javéla udžindlo, savó jone kerdé, mek saré skedyibnástyr jone te janén guruvóres baré kheritkoné murdaléndyr dro svénto dyibén (žértva) pal grého, i te janén les angíl skedyibnáskiri šátra;

¹⁵ i čhuvéna skedyibnaskire phurydyrá péskire vastá pe guruvoreskiro šeró angíl Raste-Devléste, i začhinena guruvóres angíl Raste-Devléste.

¹⁶ I zalydžala pomakhno rašáj guruvoreskiro rat dre skedyibnáskiri šátra,

¹⁷ i obmakninela (bulavela) rašáj péskiro angúšt (pal'co) dre rat i pobryzginela eftá móly angíl Raste-Devléste angíl šýrma pe svénto štéto,

¹⁸ i počhuvela rat pe altarjoskire šyngá (rógi), savé isyn angíl Raste-Devléste dre skedyibnáskiri šátra, a palatunó rat vyčhuvela tel ĥerá dro altárjo vaš céla shačkiribena, savó isyn pašýl zagiibén dre skedyibnáskiri šátra;

¹⁹ i saró léskiro čekén vylela léstyr, i shačkiréla pe altárjo;

²⁰ i jov keréla guruvoresa dová, so kerélape guruvoresa pal gréhi; adiáke trej te kerél lésa, i adiáke žužakirela len rašái, otmekno javéla lénge;

²¹ i vylydžala guruvóres pal stáno (táboro (lod)), i shačkiréla les adiáke, syr shačkirdiá pervoné guruvóres. Davá isyn svénto dyibén pal skedyibnaskiro grého.

²² A kóli keréla grého baredýr, i keréla na džiný vari-so proti Ráskire-Devléskire, Devléskire priphenybená, so na treindiá te kerél, i javéla bangó,

²³ to tedy, kiéli udžindlo javéla grého, savó jov kerdiá, mek te janel jov dro svénto dyibén buznés (kozlos) bidošengires,

²⁴ i čhuvéla péskiro vast pe buzneskiro šeró, i začhinela les pe štéto, kaj saré céla shačkiribena začhinenape angíl Raste-Devléste, davá isyn svénto dyibén pal grého;

²⁵ i léla rašáj péskire anguštesa (pal'cosa) žertvatyr rat pal grého, i počhuvela les pe saré shačkiribnaskire šyngá (rógi), a palatunó léskiro rat vyčhuvela tel ĥerá dro altárjo vaš céla shačkiribena;

²⁶ i saró léskiro čekén (túko) shačkiréla pe altárjo, adiáke-pac' syr čekén mirnone žertvakiro, i adiáke vyžužakiréla les rašáj léskire grehostyr, i otmekno léske javéla.

²⁷ Kóli vari-kon manušéndyr pe phuv keréla grého, i na džinéla i keréla vari-so proti Ráskire-Devléskire priphenybená, so na treindiá te kerél, i javéla bangó,

²⁸ to tedy, kiéli udžinela jov péskiro grého, savó jov kerdiá, mek te janel jov dro svénto dyibén (žértva) buznia bidošengirja pal péskiro grého, savó jov kerdiá,

²⁹ i čhuvéla jov péskiro vast pe žertvakiro šeró pal célo grého, i začhinena buznia (koza) dro svénto dyibén pal grého pe štéto, kaj začhinena céla shačkiribnaskire svénta dyibená (žertvy);

³⁰ i léla rašáj davá rat péskire anguštesa, i rosčhuvela altarjoskire šyngá, vaš céla shačkiribena lákiro rat, savó jačélape, vyčhuvela ke ĥerá dro altárjo;

³¹ i saró lákiro čekén otkedela, adiáke-pac' syr otkedela čekén ramanjone (mirnone) sventoné dyibnástyr (žertvatyr), i shačkiréla les rašáj pe altárjo dro gudló thuv, Ráske-Devléske; i adiáke vyžužakiréla les rašái, i otmekno léske javéla.

³² A kóli jov zakaméla te janel svénto dyibén pal grého bakrén stadatyr, mek te janel džuvlikane rodóstyr, bidošengirja,

³³ i čhuvéla jov péskiro vast pe sventoné-dyibnaskiro šeró pal grého pe dová štéto, kaj začhinena céla shačkiribnaskira svénta dyibená;

³⁴ i léla rašáj péskire anguštesa rat sventoné dyibnástyr pal grého, i počhuvela pe saré altarjoskire šyngá (rógi) vaš céla shačkiribena, a lákiro rat, savó jačélape, vyčhuvela ke altarjoskire ĥerá;

³⁵ i saró lákiro čekén otkedela, syr otkedelape bakriakiro čekén mirnone žertvatyr, i shačkiréla davá rašáj pe altárjo dro svénto dyibén Ráske-Devléske; i adiáke vyžužakiréla les rašáj grehostyr, savó jov kerdiá, i otmekno javéla léske.