1 SAMUƐL UHIIŊ 1 - UTAKADA TIJILO

Gɛ Ɛlkana na Atwa Umwamwa Ubwa Zhe Shailo

¹ Bụtụ bu ko namba la nu Rama na cɛnjɛ tu nshama mi Ifrem, ɛɛ hiɛŋ izeci ibwɛ gɛ Ɛlkana, yɛu Jɛroham, bụjalụ Ɛlihu, baa shɛ bujalalo Tohu, baa shɛ udenji umwamwa Zuf bụtụ bi Ifrem.

² Gɛ Ɛlkana ata 'yajɛ eyikwo eyebi, ɛ hiɛŋ izeci bu na bu ko ga Hana, ɛɛ hiɛŋ izeci bu na bi yebi ge Penina. Ge Penina ba mata miaụŋ, ama ga Hana tuba meci shi yɛu ye elele o.

³ Bụtụ ata gɛ Ɛlkana ba shana baa bana nụ ụshɛpwụ ubwa Rama baa zha nu Shailo uywa uywa maa bu na zhɛba AGWANGWAMA na Hwuri Kpaaŋ, na arụpɛ tụpana bu no ofwo na miaụŋ-me-eyi mi Ɛlai mi yebi, go Hofini keeni Finihas mɛ shɛ onongbo AGWANGWAMA.

⁴ Aka elele na gɛ Ɛlkana to ụrụpɛ, ba muna biyikwo bwa ge penina usunda tijaja tu ko, ba muna du miaụŋ mi penina me eyi na mu na mo o tijaja ta aba.

⁵ Ama tuba ba muna Hana tijaja tu na ti gembi duwa, iwɛnɛ tu boo lubo bu. Okwo ta AGWANGWAMA kepi igwune ibwɛ i tumata maa kede mata miaụŋ o.

⁶ Ge Penina biyeshibwo Hana tuba bo mbisogo bu u'ulo maa amɛ ubwa na hashɛganụ tebiye iwɛnɛ ta AGWANGWAMA kepi igwune ibwɛ i tumata.

⁷ Gana ata yaa ta tuhwulo uywa uywa aka elele na te e zhe nu umwono wa AGWANGWAMA, ge penina na hashɛgana bụ amɛ tebiye, ga Hana na twa-u'wo, bu zha shɛ ba ya okwo iyimɛyɛ ye elele o.

⁸ Ibɛ po bwolo bwa gɛ Ɛlkana heŋteni bu, bɛɛ hiɛŋ, A-Hana, Iwembe po amɛ bụ hashɛganụ i ci gana gaa? Imbe ubu njɛ aba twa-u'woo? Iwembe po aba laka iyimɛyɛ tiyaa? Bi heŋshi shi suu maa m bu zhɛmanɛ uhwuri miaụŋ-me-eyi umpwa?

⁹ Jitoo ko te e hwuwi iyi tiya keeni iyi tuswa nu umwono wa AGWANGWAMA na namɛ nu Shailo. Ga Hana ishijɛ, amɛ ubwa kaa hashɛganụ tebiye, bee tileni nu u'wo gboo tu baa nda adua.

¹⁰ Ga Hana 'yajɛ amɛ-tụhaŋtụ duwa, bee tileni nu u'wo gboo, baa njɛ adua pa AGWANGWAMA.

¹¹ Bee shiri-unu, bɛɛ hiɛŋ, Oo AGWANGWAMA na Hwuri Kpaaŋ, Yaa shɛ abu mbiyanɛ tiriri ti mi Gamba yɛu-ugondu gɛ bu yo o, maa n teyinje maa kede isɛbwɛ yɛu gɛ bu ugondu ibu 'wi o. Yaa shɛ ebu m peni yɛu-ye-eyi, N shiri-unu maa N zhɛ mo bu Shilono iŋ tutu tu'wo tu bwa, asuka zha shɛ o tumongono uhiuhiu ubwa kwukwuŋ.

¹² Gana na ga Hana uranjɛ adua ubwa tɛnda pa AGWANGWAMA, ge Ilai kaa ngbaracɛ unu Hana.

¹³ Ga Hana ba nda adua saiŋ saiŋ na amɛ na amɛ ubwa, ihwumbwe ibwɛ kiri ya nda bulama, ama bu vwɛ shɛ rụhwụŋ maa bụtụ hwụjɛ o. Ibɛ po ge Ilai heŋshi maa mayaga ma ngba bụ.

¹⁴ Ge Ilai hiɛŋ bụ, Aka naa mayaga ga bụ mi zhɛ mo bu hiooŋ? Ganga mayaga tuswa.

¹⁵ Ga Hana jishijɛ bụ, bɛɛ hiɛŋ, Iyɛri, N swe shi mayaga kwo kaa ubarasa o, ama biyikwo ba amɛ-tụhaŋtụ kiri Ngaa shɛ! Ama amɛ-tụhaŋtụ na namɛ na amɛ mi aba kiri Omo tulonono AGWANGWAMA.

¹⁶ Ta haŋsa maa Gamba bujama ga bu N shɛ biyikwo bu tusashɛ o, ama Ma nda adua ga iwɛ amɛ-tụhaŋtụ u'ulo na oo mo mbisogo.

¹⁷ Ge Ilai jishijɛ bụ, bɛɛ hiɛŋ, Zhaga, ga amɛ bu lemi, ga Agwatana Isrɛl ubu peni iyi nɛ aba lụpa bụ.

¹⁸ Ga Hana hiɛŋ Ilai, Na ma mapana iwɛ aka elele Gamba bujama ga bụ. Nazhɛ bee hwuri baa yɛ iyimɛyɛ, amɛ ubwa du hashɛganụ sụ ya o.

Tumata tu Samuɛl

¹⁹ Ti iyi heri, aa gbatụ ti'ishijɛ nu uvwungwa dididi, aa zhɛbɛ AGWANGWAMA, nazhɛ ee hwuri ujiyo nu Rama. Gɛ Ɛlkana weci ne biyikwo bwa ga Hana, nazhɛ AGWANGWAMA teyinje Hana.

²⁰ Aka na ta aka ci, ga Hana le ofubo, bee meci yɛu-ye-eyi, boo po iŋ izeci ta Samuɛl. Ga Hana hiɛŋ, Iwɛnɛ tu Ngaa lụpɛ AGWANGWAMA iwɛ ubwa.

²¹ Ta aka ci sasana, gɛ Ɛlkana na atwa ihwɛ ibwɛ hwɛɛ zhe Shailo maa pana AGWANGWAMA ụrụpɛ na aa shana a ta uywa uywa maa nda du iyi nɛ bee ge shileni la Agwatana unu ibɛ.

²² Ama ga Hana zhe shi na aka ata o. Bee mbishi bwolo bwa, bɛɛ hiɛŋ, Gunu na ti yɛu gɛ jwe hwuŋ unu no mosubo, nazhɛ Ngɛɛ zhɛ ma shapa iŋ mo shilo nu umwono wa AGWANGWAMA maa nama apata tutu tu'wo tu bwa.

²³ Gɛ Ɛlkana jishijɛ bụ, bɛɛ hiɛŋ, I zhɛmɛ tebiye, nda gana elele na ebi heŋshi maa i teni cɛŋ ne eshe bu. Gɛga ni ihwɛ uuwa i ci aka na yee jwe unu no mosubo. Ama ga AGWANGWAMA ubu ụrɛcɛnganɛ n-ndumwa mu bwa. Ibɛ biyikwo ata, ga Hana jɛjɛ ga ni ihwɛ, bɛɛ wɛnicinjɛ yɛu ɛtɛ uuwa i ci aka na yee jwe unu no mosubo.

Ga Hana Shepi Samuɛl Bee Shileni AGWANGWAMA

²⁴ Aka na ti yɛu ɛtɛ jwe ga unu no mosubo, ga Hana shepi iŋ, baa 'waŋnɛ du yɛu buna ye eyi ike na ta namɛ shiywa shɛ tatụ te e meci iŋ keeni mihiuŋ mu nkolo mu tatụ keeni ututu meni mụ tụ'walụ ta afwafwa, bee zhe nu umwono wa AGWANGWAMA na namɛ nu Shailo. Ga Samuɛl kaa ta shɛ yɛu nɛ ta gwumwa cwɛŋ.

²⁵ Aka na ta a kwụnɛ yɛu ɛtɛ buna ye eyi, nazhɛ aa shapɛ yɛu ɛtɛ ga Samuɛl no ofwo Ilai.

²⁶ Ga Hana hiɛŋ Ilai, Iyɛri mi, shɛlaga iwɛ mi. Bi te me mepi hŋ? Gamba n shɛ biyikwo ata la shikeni epe na agba bụ ma nda adua no ofwo AGWANGWAMA.

²⁷ Iwɛ yɛu gɛ la Ngaa lụpɛ bụ, AGWANGWAMA kaa m peni ga iyi nɛ Ngaa lụpɛ bụ la.

²⁸ Iwɛbɛ po Ngaa shapɛ yɛu gɛ maa mo shilono bu AGWANGWAMA tutu tu'wo tu bwa. Nazhɛ aa zhɛbɛ AGWANGWAMA apata.