San Marcos 10 - Popoluca Sayula New Testament

Te oy nas̈cuyaguiwa'n nato's̈ay

¹ Ipichijn jem Jesús, nʉcs̈ pa Judeajway na̱s̈ tuganʉ-ájw Jordán. Mit nigutomigʉjʉwatu mam je' tu'c jayaujuc, mit i-ajque's̈cʉs̈awatu as̈am iguiwatí̱c.

² Icóygaj mam je' una̱c fariseujat, i-ucyo'tcau pa iguiproba̱tcawa'n, inʉmgau: ¿Oy tu'c jayau iguicuyaguiwa'n ito's̈ay?

³ Jesús ipo'ngʉs̈: —¿Nat is̈manda̱tcau Moisés pi watca?

⁴ Je'jat iguinʉmgajau: —Moisés inʉm ni'c tu'c jayau oyap iguiwat yos̈tʉcm tu'c noc pa iguicuyaguiwa'n ito's̈ay.

⁵ Jesús inʉmgʉs̈au: —Is̈manda̱tcau we'n Moisés ni'c micopacmʉgʉgo'jcat.

⁶ Po cuandu Dios iguiwajt ayʉ̱́j mundu, je' iwat qui'chay mit to's̈ay.

⁷ Jemni'c tu'c jayau iyagáj ite̱t mit ima̱m pa iguipʉcwa'n ito's̈ay.

⁸ Mit we'n ayé mechcatway tu'gujyu ijatcawa'n. Jemni'c cajaje' mechcat, po jatcau tu'gujyu.

⁹ Jemni'c jeme Dios i-acnipʉjcʉs̈ʉway, maga-acniguyáguijyʉ nepʉn.

¹⁰ Icóygaj itʉcmat, igui-ucyo'tcawatu ipʉctampajyat ti inʉmo'jcʉp ayé inʉmway.

¹¹ Jesús inʉmgʉs̈au: —Pʉmba'tu jeme icuyaguiyámpay ito's̈ay mit te ipʉcp jatu'c, ichajyo'jyap ito's̈ay.

¹² Mit te tu'c to's̈ay icuyaguip ina'u mit te ipʉcp jatu'c jayau, ichajyo'jyap ina'u.

Jesús ibendiciona̱tcʉs̈p ya̱waywájat

¹³ Mit imumingajau Jesús ya̱waywájat pa ma yajcʉs̈a icʉ'jat iyucuinmat, po ipʉctampajyat iche'cta̱jcau jeme imumingaway.

¹⁴ Igui-is̈ we'n Jesús, awa'niu mit inʉmgʉs̈au: —Moyga laj ma minga ya̱waywájat mam ʉ̱. Camatujcawit ni'c jayajwat jeme jatcámpay as̈am ayʉ̱́j ya̱waywájat tʉgʉygáj mam imanda̱t Dios.

¹⁵ Iyacs̈ta'cway tʉnʉmgʉs̈ap ni'c jeme igacupʉcpay as̈am tu'c ya̱wáy ni'c Dios manda̱táj, catʉgʉyáj mam Dios imanda̱t.

¹⁶ Iguiyucme'tcʉs̈, iyajcʉs̈au icʉ'jat iyucuinmat mit ibendiciona̱tcʉs̈.

Tu'c ya̱wayna' ricuway

¹⁷ Ipichijn jem Jesús pa iguipʉcwa'n to̱u, pujʉ'c imijn tu'c ya̱wayna' mit nicos̈atenda̱jcʉu iwiná̱m Jesús, mit i-ucyo't: —Amayipay oyway, ¿ti tʉnwatáj pa tʉs̈aguepwa'n vida jeme cacʉs̈ámpay?

¹⁸ Ipo'n Jesús: —¿Tini'c ʉ̱ is̈najap Amayipay oyway? Solo itp tu'c jeme oyway, mit ayé Dios.

¹⁹ Injawip lo que Dios imanda̱tpay: “Camago'cwit, camchajyo'ywit, camnu'mwit, camwe̱twajta nepʉn, campʉcwit jayje', oyninʉm inte̱t mit inma̱m.”

²⁰ Ayé ya̱wayna' inʉjmau Jesús: —Amayipay, nu'pʉjʉn ayé tʉnguarda̱tway desde tʉyauya̱waymijn.

²¹ Jesús igui-is̈ je', i-ayo̱wis̈o'c, mit inʉjmau: —Tu'c cosajyu is̈togoyp: nʉs̈, to'cpʉ'n nu'pʉjʉn inaguepay, mit moygʉs̈ pro̱wiwájat mit mitsʉ̱náj oy tsajpni'c ni'c ayé as̈am tu'c riqueza más oyway, mit mi'n mit ʉ̱, pi tsʉ̱na dispuestu is̈tunas̈wa'n mit we'n oyap is̈natspoguip.

²² Iguimarajw we'n ayé ya̱wayna', cajaji'gu ijo̱jt. Tu'no'c ijo̱jt mit nʉcs̈nuw jaran, ni'c je' ricujo'c.

²³ Mit Jesús igui-is̈cʉs̈ nu'pʉjʉn, inʉmgʉs̈au ipʉctampajyat: —Majo'c itʉgʉygawa'n mam imanda̱t Dios jeme itcʉjʉpay may tumi̱n.

²⁴ Mit nigu-épigʉjʉu ipʉctampajyat ni'c we'n iguinʉjm, po Jesús inʉmgʉs̈awatu: —Jayajwat, majo'c pa itʉgʉygawa'n mam imanda̱t Dios jeme confia̱tcapay mit itumi̱jnat.

²⁵ Más fácil tu'c camellu inas̈wa'n agu̱s̈acʉtwayni'c que tu'c ri̱cu itʉgʉywa'n en ayé lugar mam imanda̱t Dios.

²⁶ Mit nigu-épigʉjʉu más, mit i-ucyo'tcau: —¿Pʉmpaj oyáj inisalvá̱jtʉ.

²⁷ Igui-is̈cʉs̈ Jesús, inʉm: —Jayajwat ca-oyap inisalvá̱tcʉjʉ je'jatu, po caje' we'n mit Dios, ni'c Dios oyap iguiwat nu'pʉjʉn.

²⁸ Mit Pedro chu̱chiu iguinʉ́jma: —Marau, ʉjtsat tʉncuyaguigaway nu'pʉjʉn mit tʉnatspoguigap mi̱.

²⁹ Ipo'n Jesús: —Iyacs̈ta'cway tʉnʉmgʉs̈ap ni'c pʉmba'tu iyagámpay itʉjc, i-ajchat, itsʉ'jat, ima̱m, ite̱t, iwajyat mit ina̱s̈at ni'c más tʉs̈wamp mit iwampey tʉn-oyway noticia,

³⁰ je' ipʉctsowáj premiu cien veces más en ayʉ̱́j jinapay tiempu, mit ijtʉ̱́j itʉjcat, i-ajchat, itsʉ'jat, ima̱jmat, iwajyat mit ina̱s̈at, po jayajwat iguipo'ctangáj. Po en ayé tiempu mi'námpay ayé jayau ipʉctsowáj vida jeme cacʉs̈ámpay.

³¹ Mit mayo'c jeme iwangaway itangawa'n jʉpm, tangáj mugus̈á̱m. Mit jeme tsʉ̱ngapay mugus̈á̱m, tangáj jʉpm.

Jesús inʉmpatu ni'c o'gáj

³² Inʉ́s̈caj to̱uni'c pa Jerusalén, Jesús nʉcs̈ jʉpm mit ipʉctampajyat iguinatspoguigau, mit nigu-épigʉjʉu mit pʉ̱tcau. Iguimunʉs̈cʉ́s̈atu aparte ipʉctampajyat, chu̱chiu iguinʉmgʉ́s̈a lo que iguijatámpay.

³³ Inʉm: —Márauga, nanʉs̈cap pa Jerusalén, mit ʉ̱ jeme tʉjatway jayau tʉs̈yajcáj icʉ'jugujmat judíujat imʉjpa̱nijat mit jeme i-ajque's̈capay ley, mit tʉs̈ac-ago'jcʉjʉ̱́j, mit tʉs̈yajcáj icʉ'jugujmat pe'ta̱may jayajwat,

³⁴ mit tʉs̈tus̈i̱jcáj, tʉs̈raunipʉ'ngáj, tʉs̈cutsujcu'tcáj mit tʉs̈ago'jcáj. Po imutu̱gupay s̈ʉjw, tʉjutucta'gáj.

Jacobo mit Juan iyo'tcap favor

³⁵ Mit nigutomigʉjʉu mam Jesús Jacobo mit Juan, Zebedeo iwajyat, inʉmgajau: —Amayipay, tʉnwangap pi is̈watcajac lo que tʉyo'tcajámpay.

³⁶ Jesús inʉmgʉs̈au: —¿Ti inwangap tʉwatcʉs̈awa'n?

³⁷ Je'jat iguipo'ngau: —Cuandu intsʉ̱nawa'n oymanac mit Dios, moygac laj tʉmechcat pa tʉtsʉ̱ngawa'n tu'c in-oyimaycʉ'ni'c, mit jatu'cway in-anajyimaycʉ'ni'c.

³⁸ Po Jesús inʉmgʉs̈au: —Ingajawigap ti inyo'tcapay. ¿Oyáj is̈tu-ú̱jca ayé vasu jeme ʉ̱ tʉntu-u'gámpay? Ayé inʉmo'jcʉp ni'c tʉ-o'gáj. ¿Oyáj intsʉ̱nga nʉ'gutemic as̈am ʉ̱ tʉtsʉ̱nawa'n nʉ'gutemic? Ayé inʉmo'jcʉp ni'c tʉntunas̈áj.

³⁹ Je'jat iguipo'ngau: —Oyap. Jesús inʉmgʉs̈au: —Iyacs̈ta'cway intu-u̱jcáj ayé vasu jeme tʉntu-u'gámpay ni'c mi-o'jcáj, mit mitsʉ̱ngáj nʉ'gutemic as̈am ʉ̱ tʉtsʉ̱nawa'n nʉ'gutemic ni'c intunas̈cáj.

⁴⁰ Po ca-oyáj tʉmoygʉs̈ laj intsʉ̱ngawa'n tʉn-oyimaycʉ'ni'c ne tʉn-anajyimaycʉ'ni'c, ni'c oyaguic itsʉ̱na ayé lugar pa jeme Dios icupiugʉs̈way.

⁴¹ Iguimáraugaj we'n ayé diez pʉctampajyat, imu-awa'nigau jaran Jacobo mit Juan.

⁴² Iguiya̱s̈cʉs̈ Jesús, inʉmgʉs̈au: —Injawigap ni'c jeme imanda̱tcapay pe'ta̱majyat, manda̱tcap mʉgʉc, mit we'ney mʉjayajwat manda̱tcapey mʉgʉc.

⁴³ Po cajatáj we'n mit mijchat. Po pʉn iwa'námpay ijatwa'n mʉj mam mijchat, je' itp ti is̈servia̱tcajáj.

⁴⁴ Mit pʉn iwa'námpay ijatwa'n primeru mam mijchat itp ti iguiservia̱tcʉs̈awa'n nu'pʉjʉn.

⁴⁵ Mit we'ney ʉ̱ jeme tʉjatway jayau tʉgaminu pa jayajwat tʉs̈servia̱tcajáj, po tʉmín pa tʉs̈servia̱tcʉs̈awa'n mit pa tʉs̈yacwa'n tʉmvida pa tʉs̈tso̱jcʉs̈awa'n nu'pʉjʉn jayajwat ima̱jlat jeme tʉs̈cupʉjcámpay.

Jesús i-ac-e'pta̱cp Bartimeo

⁴⁶ Mit coygau Jericó. Mit Jesús pichin jem mit ipʉctampajyat mit iguinatspoguigau mayo'c jayau. Mit tu'c winch inʉ'jyway Bartimeo, Timeo iway, tsʉ̱nau to̱u-auni'c pa iguiyo'twa'n limosna.

⁴⁷ Iguimarajw je' ni'c mimp Jesús Nazaretway, chu̱chiu ya̱s̈pay, inʉm: —¡Jesús, mipichin David ifamiliani'c pa is̈salva̱tcáj, ayo̱wis̈ac ʉ̱!

⁴⁸ Mit mayo'c jayajwat iche'cta̱jcau ayé winch pa ma tis̈to'p, po je' ya̱s̈ más mʉgʉc, inʉm: —¡Jesús, mi̱ David ifamiliani'cway, ayo̱wis̈ac ʉ̱!

⁴⁹ Itentajn Jesús, inʉm: —Ya̱s̈ca ma mi'n. Iguiyá̱s̈caj ayé winch, inʉmgajau: —Ma ji'c injo̱jt ni'c is̈ya̱s̈p je', ca's̈ʉ'gama.

⁵⁰ Iguiyajc ima'n, nitenda̱jcʉu jaran mit nʉcs̈ mam Jesús.

⁵¹ Mit Jesús i-ucyo't: —¿Ti inwamp tʉwajtawa'n? Mit ayé winch iguinajau: —Amayipay, tʉnwamp tʉ-e'pta'cwa'n.

⁵² Jesús inʉjmau: —Nʉs̈, mi-oytanway ni'c ʉ̱ is̈cupʉcp. Cʉs̈ e'pta̱c jaran, mit inatspoguiu Jesús to̱uni'c.