San Marcos 8 - Porciones Lacandon-Naha

Jesús ku jʌnsik cuatro mil winik

¹ A layo' u k'ini, yʌn ne pim winik mʌnʌ' baij ku jʌntik y a Jesús tu t'ʌna u kʌ'sa winiko' y tu ya'tio':

² —Kin ch'eik otsi ti' a je' a winiko', yʌn oxp'e k'in tiʌ yete ten y mʌnʌ' baij u jʌnto';

³ Wa kin tuchi'tiko' ka xi'ko' tu yatocho' je' u lubu u muk'o ix bej tu mo jʌntko' y yʌn tax jujuntu nʌch u taro'.

⁴ U kʌ'sa winiko' tu nuko' ti': ―¿Chen tuba kin bin in jaro' way o'chi ti' ak ts'ek u jʌno', ka wirik mix mok yʌn kʌjtik way?

⁵ Jesús tu k'ata tio': —¿Bon pʌn yʌn teche'x? Tio' tu nuko': —Siete.

⁶ Y Jesús tu tuchi'ta a winik ka xi'ko' kuta ix lu'm, pachi tu chuka a siete pʌn y tu ya'a: —Bay tech K'uj, Y pachi tu jʌtsa ti u kʌ'sa winiko' ti u ka jʌtsiko' ti a winiko' y bex tu meto'.

⁷ Bexi' yʌntio' mo cho ya'p kʌy, bexi' tu ka' a'a Jesús: —Bay tech K'uj, Pachi bexi' tu tuchi'ta u kʌ'sa winiko' u jʌtso' ti' a winiko'.

⁸ Y laj jʌno' y ne ki nʌjcho' tu woro, y tu much'o' u yʌrʌ' siete xak.

⁹ Tu woro a mok jʌno' yʌn cuatro mil winik. Pachi Jesús tu t'ʌna a winiko' ij bino'.

¹⁰ Y Jesús kaj okij yete u kʌ'sa winiko' ix chem, bino' yok'o u lu'mi u k'aba' Dalmanuta.

U winik a judíos a ku ya'bati' fariseos tu ka'to' ti' Jesús ka u ye'se tio' jump'e ba' yete u muk' K'uj

¹¹ Kaj k'ucho' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos tu tiʌ Jesús, chu'mpʌjo' u chich t'ʌno' yete Jesús, ti u tuntik u yor, tu k'ato' ka' u ye'se jump'e ba' yete u muk' K'uj, ti' u yirko' wa jach ti u tar ti K'uj.

¹² Jesús tu ch'a u yik' y tu ya'tio': ―¿Biken a je' a winik a kuxo' beje' ku k'atik u ye'sa ba' ti' u yirik u muk' K'uj? Chen jach toj tu jay kin toj ki eik teche'x, mʌnʌ' u ye'sa' tio'

¹³ Pachi Jesús tu p'ʌta a layo' y ka' oki ix chem ij bini tu jer u xur a peta'.

U kʌ'sa a mok lʌji' u winiko' judío a ku ya'batio' fariseos

¹⁴ U kʌ'sa winiko' Jesús tu'bi tio' u ch'eik pʌn, to jai' yʌn tio' junts'iti' pʌn yok'o chem.

¹⁵ Y Jesús tu jach ki a'tio': ―Ki' kʌnʌnte a bʌje'x a ba' ku kʌ'sik teche'x u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos yete a ba' ku kʌ'sik teche'x a Herodes.

¹⁶ U kʌ'sa winiko' chu'mpʌjo' u tsikbo' yete bojo' y ku yei'ko': lʌji' ku yei'k tu mo' tak tasa aj pʌn.

¹⁷ Jesús tu k'o'ota u tuko', kaj u ya'tio': ―¿Biken ka jume'x yok'o pʌn? ¿Xuy maj ki ui'ke'x a ba' kin wei'k teche'x? ¿Xuy ne chich a ts'ome'x?.

¹⁸ ¿Yʌn a wiche'x y maj wirke'x ba', yʌn a xikine'x y maj wui'ke'x? ¿Muj k'a'ja teche'x?

¹⁹ Kaj in jʌtsa a cinco aj pʌn ti' a cinco mil winik ¿bon xak ta mare'x a to'o p'ati? Y tio' tu nuko': ―Tin maro' doce xak.

²⁰ Y kaj in jʌtsa a siete kʌy ti' a cuatro mil winik, ¿bon xak ta mare'x a to'o p'ati? Tio' tu nuko': ―Siete xak tin maro'.

²¹ A Jesús tu ya'tio': ―¿Y xuy maj ki' ui'ke'x baij in wei'k?

Jesús ku ch'ensik junturi' a mok muj yik u ber ix Betsaida

²² Pachi a Jesús yete u kʌ'sa winik k'ucho' ix u kʌjta Betsaida, y tita tasa' ti' junturi' xi'ra a muj yirik u ber y tu p'isubʌjo' u k'atko' ti' a Jesús, ka u tʌrej a xi'ra a muj yirik u ber.

²³ Y Jesús tu mʌcha u k'ʌ' a xi'ra a muj yirik u ber y tu jara yok'o a lay u kʌjta. Pachi tu tup'a u wich y tu tʌra yete u k'ʌ' y tu k'ata ti', wa ku yirik u ba'.

²⁴ A xi'ra a muj yirik u ber, chu'mpʌ u yirik ba' y tu ya'a: ―Kin wirik a winik p'is che', chen tʌn wirik tʌn u mʌno'.

²⁵ Pachi Jesús tu ka' tʌra' u wich a xi'ra y a xi'ra tu ki tunta' u ki chʌ', lʌji' kaj ki chʌkʌ'pʌj u yirik tu woro a ba'.

²⁶ Y Jesús tu tuchi'taj ix u yatoch y tu ya'ti': ―Ma' woko ix u kʌjta y ti' mix mok ka wei'k ti' tita

A Pedro ku yei'k moki a Jesús

²⁷ Pachi Jesús yete u kʌ'sa winiko' bino' ix u kʌjta u k'aba' Cesarea Filipo. Ix bej tu k'ata Jesús ti' u kʌ'sa winiko': ―¿Moken ku yei'k a winiko'?

²⁸ Y tio' tu nuko': ―Tax jujunto' ku yei'k lʌjiech a Juan a ku but'ik ja' a winiko', u jero' ku yei'k, lʌjiech a Elías, u jero' ku yei'k lʌjiech jujuntu a profetas a yʌn uchik.

²⁹ Kaj u k'ata Jesús tio': ―¿Moken ka wei'ke'x a teche'x? Pedro tu nuka ti': ―A tech lʌjiech a Cristo.

³⁰ Chen Jesús tu ya'tio' mu' bin u yao' ti mix mok, moki a ti'.

II. JESÚS KU YEI'K U KIMI Y KU METIK A BA' TU YA'A ( 8.31—16.20 ) Jesús ku yei'k u kimi Mt. 16.21-28 ; Mt. 9.22-27

³¹ A Jesús chu'mpʌ u kʌ'sik ti' u kʌ'sa winik yok'o u Ti'a Xi'ra, a jach yʌnti' u mʌsik ne yaj ba', ku bij kinsa' y pachi ku mʌn oxp'e k'in ku ka' lik'i kuxta y binukaj p'akta ti u winiko' a judíos a jak'ʌ u kucho' yete u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj y yete a ku kʌ'sko' u t'ʌn K'uj a toj u ts'ibtamʌ a Moisés uchik.

³² Tu toj ki a'a' tio'. La'jen a Pedro ka tu pʌya Jesús tu juna y tu chich a'ti' mu' yei'k bex.

³³ Chen Jesús tu sutaj u bʌj u pʌkte u kʌ'sa winiko' kaj u k'eya a Pedro y bex tu ya'ti': ―¡K'uyabʌj ti ten Satanás! A tech mo lʌji' ka tukrik a baij u k'at K'uj, toj ja'ri' lʌji' ka tukrik a baij u k'at a winik.

³⁴ Pachi tu t'ʌna a winiko' yete u kʌ'sa winiko' y tu ya'tio': ―Wa mok poch u tar ti ten, u tup'se a baij u k'at a ti', u kuche u cruz y ka tak tin pach.

³⁵ Tu woro a mok ku tukrik u takik u bʌj ti' mu' kimi, a lay binukaj kimi; y a mok ku kimi yok'o u jach tsoyi u t'ʌn K'uj a lay jeu bin ix kʌ'.

³⁶ ¿Ba'wi ti a xi'ra wa ku tenetik tu woro a ba' a yʌn yok'o lu'm si ku sʌtik u kuxta?

³⁷ ¿Je' wa u k'uchu u muk' u bo'tik u kuxta?

³⁸ Wa mok ku ch'eik su'raki ti ten y yok'o in t'ʌn, ti a je' a winiko' a kuxo' beje', a lʌjio' a ne mo' tsoy u tuko' y ne yʌno' u k'ebo', bexi' u Ti'a Xi'ra ku bin u su'rakchʌ ti' ka sutuk yete u muk' u tet y yete ne pim a ángeles.