Lúkɩ 23 - Neyo

Á fa Zozíi Pilátɩ yà Elódʋ sɔ́ drɩ̀

¹ Nyʋa a lɔ̀fɩ́ɛ́ soglù, lé á fa Zozíi Pilátɩ gɔ̀.

² Á ŋwʋ́lɔ gbʋ́ wlú, ɩ́mɩ́ ŋwɔ́ɔ mà: «Nyɔ lɩ̀à ɔ́mɔ́ ɔ̀ ŋáta bhlɩ́ a mnɩ́ a nyʋa a wɛ́. Ɔ́ srʋ á mà a ná pɛ́ɛ lóo kádɔ Sezáa a lapóo lé ɔ́ wlele sáà ɔ nyoku lóo lé Kláyɩ́sɩ.»

³ Lé Pilátɩ yrɔ́ɔ́ mà: «Mɔ̀ ŋwɔ́ɔ lɛ́ Zúfʋnyʋa a lóo?» Zozíi srʋ ɔ́ mà: «Ɩ́mɩ́ ɩ̀ cíe lɛ́.»

⁴ Lé Pilátɩ srʋ Lagɔ̀bʋ̀bɔ̀nyʋa káda lé jrè a lɔ̀fɩ́ɛ́ mà: «Nyumo wɔlɩdrèè nyɔɔ́ lɩ̀à ká lɛ́ nɩ a, nɩ́ àyɩ má yɛ́.»

⁵ Mà nyʋaá nɩ́ ka ŋwnʋ́, wɔlɩceamúó ɩ́mɩ́ á cíe: «Ɔ́ ŋáta bhlɩ́ɛ́ a mnɩ́ a nyʋa a wɛ́, Galilée mʋ́ ɔ́ bhálɩɩ́ kʋ́, lé ɔ yɩ̀sɔ́ ŋnɩ Zudée lé ɔ́ plɩ́ɩ mɔ̀ɔ a bhlɩ́ a lɔ̀fɩ́ɛ́ a mnɩ́ lé ɔ́ ya lɛ́ dɛ́ ŋnɩ.»

⁶ Mà Pilátɩ nú wɔlɩ́ɛ́ a, ɔ́ yrá námasa, Galiléeyʋ ɔ nɩ ŋwɔ́ɔ a.

⁷ Bhʋ́ á srʋ ɔ́ mà Galiléeyʋ ɔ́ ŋwɔ́ɔ, lóo Elódʋ a bhlɩ́ a mnɩ́ a nyɔ kʋ̀ʋ. Bhʋ́ ɔ́ srʋ nyʋa mà a fɔɔ́ Elódʋ gɔ̀, bhʋ a tányɩɛ́ Elódʋ kʋ Zelízalɛ́mʋ.

⁸ Mà Elódʋ yɛ́ Zozíi a, lɔlɔɔ́ ɔ̀ bhlɔ́ a, ʋ́ plɩ́ ɔ́ gɔ̀, ɔ́ wɔlɩ́ɛ́ á cíé lé ɔ́ núé a, ɩ́zà ɔ yɛ́tʋ bhlɔ́ɔ́, ɔ kɔ́ɔ́ sáà lɛ̀wɔ̀lɩ drɩ̀ nɩ ɔ kɩ́ɩ́ yɛ́ máà.

⁹ Ɔ́ yrálɔɔ́ wɔlɩ́ kɔ́kɔ́mnɩ́ kʋ́, mà Zozíi nɩ́ ɔ́ né sra.

¹⁰ Lagɔ̀bʋ̀bɔ̀nyʋa káda yà lɔ̀ a másɛnyʋa sɔ́ kʋ ʋ́, á ŋwʋ́lɛ Zozíi gbʋ́ wlú gbabhlesa.

¹¹ Bhè Elódʋ yà ɔ sʋ́ja sɔ́ kʋ ʋ́ á nyɩalɔɔ́ á trʋlɔɔ́, lé á plɔ náma kotu mʋ́ lé á yrɩ́bhɔɔ́ sɔ́kʋ́ lé á fɔɔ́ Pilátɩ gɔ̀.

¹² Bhʋ́ a yruó kʋ́ blɔ̀blɔ́, Pilátɩ yà Elódʋ sɔ́ plɩ́ bheyinyʋa, bhè a nɩ́ wá wàwà.

Pilátɩ ŋwnʋ́ lé a ká Zozíi kúsu jɩ̀ kʋ

¹³ Pilátɩ wle Lagɔ̀bʋ̀bɔ̀nyʋa káda, ɔ́ wlele nyɩ́kpɔkáda, lé bhlɩ́ a mnɩ́ a nyʋaá fɩ́ɛ́,

¹⁴ lé ɔ́ srʋ á mà: «Nyɔ a la lɛ́ mɔ́ dɛ́ gɔ̀ lé a nie lɛ́ mà ɔ̀ ŋáta bhlɩ́ a mnɩ́ a nyʋa wɛ́ a, a klʋ́ jɩ̀ lé ɩ́ yrálɔɔ́ wɔlɩ́ɛ́ fɩ́ɛ́ kʋ́, lé wɔlɩdrèè à nyù lé à kà à zà a nyɛ́lɔɔ́ lɛ́ gbʋ́ a, nɩ́ àyɩ má yɛ́.»

¹⁵ Elódʋ a sɛ́fʋ céamúó, ɔ nɩ́ sáà mɔ́ nyumo wɔlɩpɩʋ gɔ̀ yɛ́ɛ, ɩ́mɩ́ ka ŋnɩ́ a zà ɔ́ yrɩ́bha àmɔ̀ mɔ́ gɔ̀. A dʋdʋ̀ʋ̀, nyɔɔ́ nɩ́ nyumosa nɩ lé a kɔɔ́ bhlá.

¹⁶ Naa, ná kɔ́ɔ́ nyʋa nyɛ́ á kɔ́ɔ́ sɩ́á lé kɔ́ɔ́ sá cíe. [

¹⁷ Flíiflíiglɩ̀sɩ́sɩ̀ɛ̀ fɩ́ɛ́ a tányɩ, Pilátɩ cíe kɔ́ɔ̀kɔ́ jɩ̀ŋwʋ̀nyɔ sá.]

¹⁸ Mà nyʋa fɩ́ɛ́ kʋ̀ ʋ́ a, gá mʋ́ á sa yrè, á nie: «Bhlá nyɔɔ́ lɩ̀à, bhè cíe Balabásɩ sá!»

¹⁹ Bhè Balabásɩɛ́ nyʋaá sa lɛ́ a, tányɩ a múó kʋ ʋ́ lé yrè klu bhlɩ́ a mnɩ́, gɔ̀mna yà nyʋa sɔ́ a nyièdɩ, lé ɔ́mɔ́ Balabásɩɛ́ bhlá nyɔ, bhʋ́ á ŋwʋ́ ɔ́ jɩ̀ɩ.

²⁰ Mà cémʋ́ Pilátɩ yrá lé ɔ́ ká Zozíi sá cíe a, bhʋ́ ɔ́ cílaá sɔ́kʋ́ gɔ̀.

²¹ Ɔ́ niwɔlɩ nɩ́ bhli, lé á ŋwʋ́ ɔ́ yrè: «Kʋ ɔ kúsu jɩ̀, kʋ ɔ kúsu jɩ̀!»

²² Lé Pilátɩ srʋ á sɔ́kʋ́ taàda mà: «Wɔlɩdrè gbá kɛtɛkʋ́ ɔ́ nɩ lé à nyù lɛ́ à? Wɔlɩdrèè à kà lɛ́ ɔ́ kwɩ́ɛ́ plɩ́ a, nɩ́ àyɩ má yɛ́, ná ká nyʋa srʋ, lé á kɔ́ɔ́ sɩ́á, fɩ́ɛ́ lé kɔ́ɔ́ sá cíe.»

²³ Mà nyʋa nɩ́ ka ŋwnʋ́ʋ, á ŋwʋ́ ɔ́ sɔ́kʋ́ yrè fɩ́sa, á nie a kʋ ɔ kúsu jɩ̀, ɩ́mɩ́ tuo ʋ́.

²⁴ Cémʋ́ á yrá a, ɩ́mɩ́ Pilátɩ nɩ.

²⁵ Ɔ́ cíe Balabásɩ sá, bhè ɔ́mɔ́ fa wá gɔ̀mna kʋbhlalɛ gɔ̀ lé ɔ̀ bhlá wá nyɔ lé á ŋwʋ́ wá jɩ̀ɩ, lé ɔ́ nyɛ́ a Zozíi, lé cémʋ́ á wà a á kɔ́ɔ́ ɔ̀ mɩ́ nɩ.

Á kʋ Zozíi kúsu jɩ̀

²⁶ Á fa Zozíi á mnɛ, lé a yà nyɔ a múó sɔ́ gbɩ́dà a, ɔ́ wlʋ́ɛ́ lágba, ɔ́mɔ́ á wlele Sɩlɛ́nɩ a Simɔ́ɔ, lé sʋ́ja bhlio kʋ́ lé á srʋ ɔ́ mà ɔ bháʋ́ kúsuó, lé ɔ gbɛ Zozíi jɩ̀.

²⁷ Bhlɩ́ a mnɩ́ a nyʋa kɔ́kɔ́mnɩ́ gbɛlɔɔ́ jɩ̀, ŋwná kʋ̀ a nyièdɩ á sro sɩɩ́ wlú á ŋwíé á zɩzra ɔ́ zà.

²⁸ Lé Zozíi yrɩ́bha wlú lé ɔ́ gà la klʋ́, lé ɔ́ srʋ á mà: «Zelízalɛ́mʋ a ŋwnáyɩ, a ná ŋwí mɔ́ɔ, mà a yà a yúó sɔ́ a zà a nɩ ŋwí!

²⁹ A lɛ́bhɛɛ, yruú yi ʋ́ kʋ, lé á yi kɛ́zɔ̀ cí mà: Ŋwnáá à nɩ́ à zà yʋ́ va lé a nɩ ka kɔ́ɔ̀kɔ́ yʋ́ va lé à nɩ ka kɛ́ yʋ́ nyɩ́a a, á ya pʋ́!

³⁰ Bhʋ́ a tányɩɛ́, nyʋa yi kíkí srʋ mà: Bhli àmɔ̀ jɩ̀ lé ŋwʋ́ŋwɛ àmɔ̀ kʋ́!

³¹ Naa, a nɩ bhli sɩ́tɛ̀ suyalʋ kʋ́ a, cégbá mʋ́ á yi kɛ́zɔ̀ yɛyɛsu nɩ áa?»

³² Nyʋaá à fa Zozíi a, á fa sáà bhʋ́ a yruó blɔ̀blɔ́ kàpàkápányʋa a sɔ́, a ká a yà Zozíi sɔ́ gá bhláa.

³³ Mà á ŋnɩ á wlele wlúkofó a, bhʋ́ sʋ́jàà kʋ Zozíi kúsu jɩ̀, lé á kʋ sáà kàpàkápányʋaá sɔ́ɔ́, á kʋ múó Zozíi a lilie kʋ́, lé á kʋ ànɔ ɔ́ kɔmɩa kʋ́.

³⁴ [Lé Zozíi sané, ɔ́ anɩ́: «À Tʋ́ʋ̀! Cielaá, mà wɔlɩ́ɛ́ á nie a, a nɩ́ɩ yì!»] Bhè sʋ́jàà kʋ ʋ́ á bhábhalɛ ɔ kótié, nɩ̀gbɩ á pá, mɔ̀ɔ jɩ̀ ɩ́ bhlile a, nà bháʋ́ nànɩ kotu.

³⁵ Bhè dú a nyʋaá fɩ́ɛ́ kʋ ʋ́, á dʋdʋɛ, ɛ̀ nɩ̀ ŋwɔ́ɔ Zúfʋnyʋa kádàà a, áa nyɩalɔɔ́, á nie: «Ɔ́ɔ sa ʋ́ nyʋa neé à, ɔ́mɔ́ nɩ̀ ŋwɔ́ɔ Kláyɩ́sɩ lé Lagɔ nɩ gbázɩ̀ mʋ́ a, ɔ́ sa yɩ́ ʋ́ ɔ nyoku neé a!»

³⁶ Bhè sʋ́jàà a sɛ́fʋ ŋnɩ ɔ́ gɔ̀, á nyɩalɔɔ́ lé á nyɛ́ ɔ́ nɔkalʋ mnáada.

³⁷ Lé á srʋ ɔ́ mà: «Mɔ̀ nɩ ŋwɔ́ɔ cɩ́cása Zúfʋnyʋa a lóo a, sa yɩ́ ʋ́ ɩ̀ nyoku neé!»

³⁸ Kúsuó jɩ̀ á kʋ Zozíi a, á kʋ sáà ʋ wlú kʋ́ kplipá lé á jɩ́jrà jɩ̀ Zúfʋnyʋa a lóo.

³⁹ Mà kàpàkápányʋaá sɔ́ɔ́ á kʋ kúsié jɩ̀ a, múó vlávla Zozíi, ɔ́ srʋ ɔ́ mà: «Máà nànɩ́ mɔ̀ ŋwɔ́ɔ Kláyɩ́sɩ a, sa yɩ́ ʋ́ ɩ̀ nyòku neé bhè kà máà ʋ́ àmɔ̀ neé sa à!»

⁴⁰ Bhʋ́ sɔ́ anɔɔ fɔɔ́ cícíé, ɔ́ srʋ ɔ́ mà: «Mɔ̀, nɩ́ gúu Lagɔɔ? Mɔ̀ɔ á na ká bhlá ɔ́mɔ́ bhísakʋ́ a!

⁴¹ À nɩ ŋwɔ́ɔ àmɔ̀ a, wɔlɩ́ɛ́ à nɩ a, ɩ́ kalɩmɛ mʋ́ à kʋ̀, mà ɔ́mɔ́, ɔ nɩ́ nyumo wɔlɩ́ nɩ!»

⁴² Lé ɔ́ srʋ Zozíi mà: «Zozíi, bhobho ná wɔlɩ́ tányɩɛ́ mʋ́ nà kà nà léyibhlɩɛ́ a mnɩ́ mʋ a!»

⁴³ Lé Zozíi srʋ nyɔɔ́ mà: «Cɩ́cása a mnɩ́ a zà, náa srʋɛ mɔ̀ mà zɩmnɛ́ɛ́ lɩ̀à bhlɔ̀bhlɔ̀ yáa mɔ̀ sɔ́ à yi Lagɔ̀duú pla.»

⁴⁴ Yrʋ́ ya yiosa wlú nyièdɩ ŋnɩ, mà fɩɩ́n bhè yrʋ́ɔ́ múò lé cúcú pla bhlɩ́ɛ́ fɩ́ɛ́ jɩ̀, ʋ́ kʋ plaàda ààn lé glíyi á ta kla.

⁴⁵ Yrʋ́ɔ́ mɔ́mnɔ ʋ́ lé Lagɔ̀wlʋ̀ɔ̀ a mnɩ́ a lɔkwɩ kádɛ̀ɛ̀ kʋ̀ mɔ̀ a, ɛ́ nyièdɩ yralɔ mʋ́ pɩ́ sɔ́.

⁴⁶ Bhè Zozíi bhɩa wɔlɩ́: «À Tʋ́ʋ̀! Yáa mɔ̀ ná wúgɔ̀ɔ̀ wlɩ ŋwʋ́!» Ɩ́ bhli a, ɔ́ɔ dí nyobhuo.

⁴⁷ Sʋ́ja a kámanyɔɔ́ kʋ̀ ʋ́ a, tányɩɛ́ mʋ́ ɔ́ yɛ́ wɔlɩɛ́ plɩ́ a, ɔ́ fa Lagɔ a ŋwnú ɔ́ nie: «Nyɔɔ́ lɩ̀à a nɩnɩgbɩ srí la cɩ́cása sá!»

⁴⁸ Nyʋaá fɩ́ɛ́ kʋ̀ la ʋ́ lé à yɛ́ wɔlɩ́ɛ́ a dá a, bhɔtɔwɔlɩ mʋ́ á yrɩ́bha áa kʋda.

⁴⁹ Nyʋaá fɩ́ɛ́ à yì Zozíi, lé ŋwnáá à jɩ́ɛ́ wá mʋ́ kʋ́ lé ɔ yàsɔ́ wlʋ́ Galilée a, á lɔ̀fɩ́ɛ́ nɩ́ ʋ́ ŋnɩ, á wlʋ́ ʋ́ gwá, mɔ̀ɔmɔ̀ á kʋ lé á dʋdʋ̀ wɔlɩ́ɛ́ fɩ́ɛ́ ɩ̀ plɩ́ a.

Á zízìè Zozíi

⁵⁰ Nyɔ a múó, ɔ́mɔ́ á wlele wá Zɔ̀zɛ́fʋ, ɔ́ kʋ Zúfʋnyʋa a lɔ̀ a tɩ́tɩ́ jrìkádàà a mnɩ́, duokʋ́namanyɔ lé ɔ nɩnɩgbɩ srí sá.

⁵¹ Mà Zúfʋnyʋa a dúó ŋwɔ́ɔ Alimatée a, mɔ̀ a nyɔ kʋ̀ʋ. Mà ɔ sɛ́fʋɔ́, Lagɔ a Léyibhlɩɛ́ a yiyitanyɩɛ́ mɛ́ ɔ́ gláa, ɔ́ ŋwɔ́ɔ nyɔ lé ɔ̀ nɩ́ Zozíi a bhlábhlá wɔlɩ́ɛ́ a jrè kʋ.

⁵² Ɔ́mɔ́ Zɔ̀zɛ́fʋɔ́ ɔ́mɔ́ ɔ̀ mʋ lé ɔ̀ srʋ Pilátɩ mà ɔ nyɛ́ ɔ́ Zozíi a gàzɛ̀ɛ̀.

⁵³ Ɔ́ a múóó ɔ́mɔ́ sà gàzɛ̀ɛ̀ kúsuó jɩ̀, lé ɔ̀ pɩpɩɛ́ lɔkwɩ lé ɔ̀ ŋwʋ́ɛ́ lésuó a mnɩ́. Mà lésuó, cɔ́kʋ a mnɩ́ á wlúlʋʋ́, a nɩ́ à zà mʋ́ kʋ́ mnɩ́ púò.

⁵⁴ Zúfʋnyʋa a nyɔbhleyru yie lɛ a, ɩ́ ka ŋnɩ́ lé nyʋa a yrɩlɩlɛ yɩ́.

⁵⁵ Ŋwnáá à yà Zozíi sɔ́ námnɩ kʋ́ lé á wlʋ́ Galilée a, á yà Alimatée a nyɔ Zɔ̀zɛ́fʋ sɔ́ mʋ lesuó gɔ̀, lé á dʋdʋ̀ cémʋ́ á púo gàzɛ̀ɛ̀ sá a, á yɩ́ɩ́.

⁵⁶ Ŋwnáá yrɩ́bha lé á yi dú. Á yi a, á yrɩ̀lɩ̀ kpʋ́ lé dàŋwóni a ká lɛ gàzɛ̀ɛ̀ gɔ̀ ŋwʋ́, máà Zúfʋnyʋa a nyɔbhleyru kʋ̀ lɛ ʋ́, a nɩ́ zrɩ nɔnʋ, sɩ́tɛ̀ mʋ́ lagɔ̀jràmáá cíe.