مَتّی 13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

مَثَل برزگر

¹ در همان روز، عیسی از خانه خارج شد و به کنار دریا رفت و آنجا نشست.

² جمعیّت زیادی به دور او جمع شد به‌طوری‌که او مجبور گردید سوار قایقی شده در آن بنشیند در‌حالی‌که مردم در ساحل دریا ایستاده بودند.

³ عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل برای آن‌ها بیان کرد. «برزگری برای پاشیدن بذر بیرون رفت.

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر در مزرعه بود، بعضی از دانه‌ها در گذرگاه افتادند و پرندگان آمده آن‌ها را خوردند.

⁵ بعضی از دانه‌ها روی سنگلاخ افتادند و چون زمین عمقی نداشت، زود سبز شدند.

⁶ امّا وقتی خورشید بر آن‌ها تابید، همه سوختند و چون ریشه نداشتند، خشک شدند.

⁷ بعضی از دانه‌ها به میان خارها افتادند و خارها رشد کرده آن‌ها را خفه کردند.

⁸ بعضی از دانه‌ها در خاک خوب افتادند و از هر دانه صد یا شصت یا سی دانه به دست آمد.

⁹ هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مقصود مَثَل

¹⁰ آنگاه شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چرا به‌صورت مَثَل برای آن‌ها صحبت می‌کنی؟»

¹¹ عیسی پاسخ داد: «قدرت درک اسرار پادشاهی آسمان به شما عطا شده، امّا به آن‌ها عطا نشده است.

¹² زیرا به آنانی که دارند بیشتر داده خواهد شد تا به فراوانی داشته باشند، و از آنانی که ندارند حتّی آنچه هم که دارند گرفته می‌شود.

¹³ بنابراین من برای آنان در قالب مَثَل‌ها صحبت می‌کنم، زیرا آنان نگاه می‌کنند ولی نمی‌بینند و گوش می‌دهند ولی نمی‌شنوند و نمی‌فهمند.

¹⁴ پیشگویی اِشعیا دربارۀ آنان تحقّق یافته است که می‌گوید: 'پیوسته گوش می‌دهید ولی نمی‌فهمید، پیوسته نگاه می‌کنید ولی نمی‌بینید؛

¹⁵ زیرا ذهن این مردم کند گشته، گوش‌هایشان سنگین شده و چشمانشان بسته است؛ وگرنه چشمانشان می‌دید و گوش‌هایشان می‌شنید و می‌فهمیدند و بازگشت می‌کردند، و من آنان را شفا می‌دادم.'

¹⁶ «امّا خوشا به حال شما که چشمانتان می‌بیند و گوش‌هایتان می‌شنود.

¹⁷ به‌یقین به شما می‌گویم که بسیاری از انبیا و افراد نیکوکار آرزو داشتند که آنچه را شما اکنون می‌بینید، ببینند و ندیدند و آنچه را شما می‌شنوید، بشنوند و نشنیدند.

تفسیر مَثَل برزگر

¹⁸ «پس معنی مَثَل برزگر را بشنوید:

¹⁹ وقتی کسی پیام پادشاهی خدا را می‌شنود ولی آن‌ را نمی‌فهمد، شیطان می‌آید و آنچه را که در دل او کاشته شده است می‌رباید. این بذری است که در وسط راه افتاده بود.

²⁰ دانه‌ای که در سنگلاخ می‌افتد مانند کسی است که تا پیام را می‌شنود، آن‌ را با شادی می‌پذیرد،

²¹ ولی در او ریشه نمی‌گیرد و دوام نمی‌آورد. پس وقتی به‌ سبب آن پیام زحمت و آزاری به او برسد، فوراً دل‌سرد می‌شود.

²² دانه‌ای که به داخل خارها افتاد مانند کسی است که پیام را می‌شنود، امّا نگرانی‌های زندگی و عشق به مال دنیا آن پیام را خفه می‌کند و ثمر نمی‌آورد.

²³ امّا دانۀ کاشته شده در زمین خوب به کسی می‌ماند که پیام را می‌شنود و آن‌ را می‌فهمد و صد یا شصت و یا سی برابر ثمر به بار می‌آورد.»

مَثَل تلخه‌ها

²⁴ عیسی مَثَل دیگری برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند این است که شخصی در مزرعۀ خود بذر خوب کاشت

²⁵ امّا وقتی همه در خواب بودند، دشمن او آمده در میان گندم تلخه پاشید و رفت.

²⁶ هنگامی‌که دانه‌ها سبز شدند و شروع به رشد و نمو کردند، تلخه‌ها نیز در میان آن‌ها پیدا شدند.

²⁷ کارگران نزد ارباب خود آمده گفتند، 'ای آقا، مگر بذری که تو در مزرعۀ خود کاشتی خوب نبود؟ پس این تلخه‌ها از کجا آمده‌اند؟'

²⁸ او در جواب گفت، 'این‌ کار، کار دشمن است.' کارگران به او گفتند، 'پس اجازه می‌دهی ما برویم و تلخه‌ها را جمع کنیم؟'

²⁹ او گفت، 'خیر، چون ممکن است در موقع جمع کردن آن‌ها، گندم‌ها را نیز از ریشه بکنید.

³⁰ بگذارید تا به هنگام دِرو هردوی آن‌ها با هم رشد کنند؛ در آن‌وقت، به دروگران خواهم گفت که تلخه‌ها را جمع کنند و آن‌ها را برای سوخت ببندند، و گندم را نیز جمع کرده در انبار من ذخیره کنند.'»

مَثَل دانۀ خردل

³¹ عیسی بار دیگر مَثَلی برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند دانۀ خَردَلی است که کسی آن‌ را برداشته در مزرعۀ خود می‌کارَد.

³² دانۀ خردل که از کوچک‌ترین دانه‌ها است، پس از آنکه رشد و نمو کند، از بوته‌های دیگر بزرگ‌تر شده به‌اندازۀ یک درخت می‌شود، به‌طوری که پرندگان می‌آیند و در میان شاخه‌هایش آشیانه می‌سازند.»

مَثَل خمیرمایه

³³ عیسی برای آنان مَثَل دیگری آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند خمیرمایه‌ای است که زنی آن‌ را با سه پیمانه آرد مخلوط می‌کند تا تمام خمیر وَر بیاید.»

تعلیم با مَثَل

³⁴ عیسی تمام این مطالب را برای جمعیّت با مَثَل بیان می‌کرد و بدون مَثَل چیزی به آن‌ها نمی‌گفت

³⁵ تا پیشگویی نبی تحقّق یابد که گفته است: «من دهان خود را خواهم گشود و با مَثَل‌ها سخن خواهم گفت و چیزهایی را بیان خواهم نمود که از بَدو خلقت عالم پوشیده مانده است.»

تفسیر مَثَل تلخه‌ها

³⁶ پس از آن، عیسی مردم را ترک کرده به خانه رفت. شاگردانش نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخه‌های مزرعه را برای ما شرح بده.»

³⁷ عیسی در جواب گفت: «کسی‌ که بذر خوب می‌کارد، پسر انسان است.

³⁸ مزرعه، این جهان است و بذر خوب کسانی هستند که تابع پادشاهی خدا هستند و تخم‌های تلخه کسانی هستند که تابع آن شریر می‌باشند.

³⁹ آن دشمنی که تخم‌های تلخه را کاشت، ابلیس است؛ موسم دِرو آخر زمان می‌باشد؛ و دروگران فرشتگان هستند.

⁴⁰ همان طوری که دروگران تلخه را جمع می‌کنند و در آتش می‌سوزانند، در آخر زمان هم همین‌طور خواهد شد؛

⁴¹ پسر انسان فرشتگان خود را خواهد فرستاد و آن‌ها هرکسی را که در پادشاهی او باعث لغزش شود و همچنین همۀ بدکاران را جمع خواهند کرد

⁴² و در کورۀ آتش مشتعل خواهند افکند، جایی‌که اشک می‌ریزند و دندان بر دندان می‌فشارند.

⁴³ در آن زمان نیکان در پادشاهی پدر خود مانند خورشید خواهند درخشید. هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

مَثَل گنج پنهان شده

⁴⁴ «پادشاهی آسمان مانند گنجی است که در مزرعه‌ای پنهان شده باشد و شخصی آن‌ را پیدا کند. او دوباره آن‌ را پنهان می‌کند و از خوشحالی می‌رود، تمام اموال خود را می‌فروشد و برگشته آن مزرعه را می‌خرد.

مَثَل مروارید

⁴⁵ «پادشاهی آسمان همچنین مانند بازرگانی است که در جستجوی مرواریدهای زیبا بود.

⁴⁶ وقتی‌که مروارید بسیار گران‌بهایی پیدا کرد، رفت و تمام دارایی خود را فروخت و آن‌ را خرید.

مَثَل تور ماهیگیری

⁴⁷ «همچنین پادشاهی آسمان مانند توری است که ماهیگیری آن‌ را در دریا انداخت و از انواع ماهیان مختلف صید نمود.

⁴⁸ وقتی‌که تور از ماهی پُر شد، ماهیگیران آن‌ را به ساحل کشیدند و آن‌وقت نشسته ماهیان خوب را در زنبیل جمع کردند و ماهیان بی‌مصرف را دور ریختند.

⁴⁹ در آخر زمان نیز چنین خواهد بود. فرشتگان می‌آیند و بدکاران را از میان نیکان جدا ساخته

⁵⁰ آن‌ها را در کورۀ آتش می‌اندازند، جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن خواهد بود.»

حقایق تازه و کهنه

⁵¹ عیسی از آن‌ها پرسید: «آیا همۀ این چیزها را فهمیدید؟» شاگردان پاسخ دادند: «آری.»

⁵² عیسی به آنان فرمود: «پس هرگاه یک معلّم شریعت در مکتب پادشاهی آسمان تعلیم بگیرد، مانند صاحب خانه‌ای است که از گنجینۀ خود چیزهای تازه و کهنه بیرون می‌آورد.»

ناصره عیسی را نمی‌پذیرد

⁵³ وقتی عیسی این مَثَل‌ها را به پایان رسانید، آنجا را ترک کرد

⁵⁴ و به شهر خود آمد و در کنیسۀ آنجا طوری به مردم تعلیم داد که همه با تعجّب می‌پرسیدند: «این مرد از کجا این حکمت و قدرت انجام معجزات را به دست آورده است؟

⁵⁵ مگر او پسر یک نجّار نیست؟ مگر نام مادرش مریم نمی‌باشد؟ آیا یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا برادران او نیستند؟

⁵⁶ و مگر همۀ خواهران او در اینجا با ما نمی‌باشند؟ پس او همۀ این چیزها را از کجا کسب کرده است؟»

⁵⁷ و به‌این‌ترتیب آن‌ها او را رد کردند. عیسی به آن‌ها گفت: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادۀ خویش.»

⁵⁸ عیسی به علّت بی‌ایمانی آن‌ها معجزات زیادی در آنجا انجام نداد.