پیدایش 27 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

اسحاق ‌یعقوب‌ را برکت‌ می‌دهد

¹ اسحاق ‌پیر و چشمانش بسیار تار شده‌ بود. پس‌ به ‌دنبال ‌پسر بزرگش ‌عیسو فرستاد و به ‌او گفت: «پسرم» او جواب داد: «بله».

² اسحاق ‌گفت‌: «می‌بینی که ‌من‌ دیگر پیر شده‌ام ‌و ممکن‌ است ‌بزودی بمیرم‌.

³ پس تیر و کمان‌ خود را بردار، به‌ صحرا برو و حیوانی شکار کن‌

⁴ و از آن‌ غذای خوشمزه‌ای را که‌ من ‌دوست‌ دارم‌، آماده کن و برایم‌ بیاور تا آن‌ را بخورم ‌و قبل‌ از مردنم ‌برای تو طلب برکت کنم.»

⁵ وقتی اسحاق ‌و عیسو صحبت ‌می‌کردند، ربکا گفت‌وگوی آن‌ها را می‌شنید. پس ‌وقتی عیسو برای شکار بیرون‌ رفت‌،

⁶ ربکا به‌ یعقوب ‌گفت‌: «من ‌شنیدم‌ که‌ پدرت‌ به‌ عیسو می‌گفت‌،

⁷ 'حیوانی برای من ‌بیاور و خوراک خوش‌طعمی برایم آماده کن تا بخورم و ‌قبل ‌از آنکه ‌بمیرم‌، دعا کنم‌ که ‌خداوند تو را برکت‌ دهد.'

⁸ حالا پسرم‌، به ‌من‌ گوش ‌بده ‌و هرچه‌ به تو می‌گویم ‌انجام‌ بده‌.

⁹ به ‌سوی گلّه‌ برو و دو بُزغالۀ چاق بیاور تا من ‌آن‌ها را پخته غذایی را که‌ پدرت‌ خیلی دوست ‌دارد، درست ‌کنم‌.

¹⁰ تو آن‌ را نزد پدرت ببر تا بخورد و قبل از مرگش‌، از خداوند برای تو برکت ‌بطلبد.»

¹¹ امّا یعقوب ‌به ‌مادرش ‌گفت‌: «تو می‌دانی که ‌بدن ‌عیسو موی زیاد دارد، ولی بدن ‌من‌ مو ندارد.

¹² شاید پدرم‌ مرا لمس‌ کند و بفهمد که‌ من‌ او را فریب ‌داده‌ام‌؛ در آن‌ صورت‌ به‌ جای برکت‌، لعنت ‌نصیب ‌من ‌خواهد شد.»

¹³ مادرش‌ گفت‌: «پسرم، ‌لعنت تو به گردن من! تو فقط‌ آنچه را که ‌من ‌می‌گویم ‌انجام ‌بده‌. برو و بُزغاله‌ها را برای من ‌بیاور.»

¹⁴ پس ‌او رفت ‌و بُزغاله‌ها را گرفت‌ و برای مادرش‌ آورد. مادرش از آن‌ها غذایی را که ‌پدرش‌ دوست ‌می‌داشت‌، آماده کرد.

¹⁵ سپس‌ ربکا بهترین ‌لباس‌های عیسو را که ‌در خانه ‌بود، آورد و به‌ یعقوب‌ پوشانید.

¹⁶ همچنین‌ با پوست ‌بُزغاله‌ها دست‌ها و قسمتی از گردن‌ او را که ‌مو نداشت، ‌پوشانید.

¹⁷ سپس‌ آن‌ غذای خوشمزه‌ را با مقداری از نانی که ‌پخته ‌بود، به ‌او داد.

¹⁸ یعقوب ‌نزد ‌پدرش ‌رفت ‌و گفت‌: «پدر!» او جواب‌ داد: «بله‌، تو کدام‌ پسرم هستی‌؟»

¹⁹ یعقوب ‌گفت‌: «من‌ نخست‌زادهٔ تو عیسو هستم‌. آنچه که ‌به‌ من ‌گفته ‌بودی انجام ‌دادم. لطفاً بلند شو بنشین ‌و غذایی را که ‌برایت ‌آورده‌ام بخور و از خدایت ‌برایم ‌طلب‌ برکت ‌کن‌.»

²⁰ اسحاق‌ پرسید‌: «پسرم‌، چطور توانستی به ‌این‌ زودی آن‌ را آماده ‌کنی‌؟» یعقوب‌ جواب‌ داد: «یَهْوه، خدای تو مرا کمک‌ کرد.»

²¹ اسحاق‌ به ‌یعقوب‌ گفت‌: «پسرم، جلوتر بیا تا تو را لمس ‌کنم‌ و ببینم‌ آیا واقعاً تو عیسو هستی‌؟»

²² یعقوب ‌جلوتر رفت‌. اسحاق ‌او را لمس‌ کرد و گفت‌: «صدای تو مثل‌ صدای یعقوب‌ است‌. امّا دست‌های تو مثل دست‌های ‌عیسو است‌.»

²³ او نتوانست ‌یعقوب ‌را بشناسد چونکه دست‌های او مثل دست‌های عیسو مو داشت‌. او آماده می‌شد که برای یعقوب طلب برکت کند،

²⁴ ولی باز از او پرسید: «آیا تو واقعاً پسرم، عیسو هستی‌؟» او جواب‌ داد: «بله‌، من ‌عیسو هستم‌.»

²⁵ اسحاق‌ گفت‌: «خوراک را برای من ‌بیاور تا بخورم ‌و بعد از آن ‌برای تو برکت‌ بطلبم.» یعقوب‌، خوراک و مقداری هم ‌شراب ‌برای او آورد.

²⁶ اسحاق ‌بعد از خوردن ‌و نوشیدن ‌به‌ او گفت‌: «پسرم‌، نزدیک‌تر بیا و مرا ببوس‌.»

²⁷ پس او نزدیک آمد تا پدرش را ببوسد. اسحاق ‌لباس‌های او را بو کرد و ‌برای او برکت ‌طلبید و گفت‌: «بوی خوش‌ پسر من‌ مانند بوی مزرعه‌ای است‌ که‌ خداوند آن‌ را برکت ‌داده‌ است‌.

²⁸ خدا از آسمان‌، به تو شبنم ‌و از زمین‌، نعمت فراوان بخشیده غلاّت و شراب‌ وافر عطا کند!

²⁹ قوم‌های دیگر بندگان ‌تو باشند و ملّت‌ها در مقابل ‌تو تعظیم‌ کنند. بر خویشاوندان‌ خود سروری کنی و فرزندان‌ مادرت ‌به ‌تو تعظیم‌ نمایند. لعنت ‌بر کسی‌ که‌ تو را لنعت کند و متبارک ‌باد کسی‌ که‌ تو را برکت دهد.»

بازگشت عیسو از شکار

³⁰ همین‌که دعای برکت‌ اسحاق ‌تمام ‌شد و یعقوب‌ از آنجا رفت‌، برادرش ‌عیسو از شکار آمد.

³¹ او نیز خوراک خوشمزه‌ای درست ‌کرده ‌برای پدرش ‌آورد. عیسو گفت‌: «پدر، لطفاً برخیز و مقداری از خوراک شکارم را خورده برایم طلب برکت نما.»

³² اسحاق ‌پرسید: «تو کیستی‌؟» او جواب ‌داد: «من ‌نخست‌زادهٔ ‌تو عیسو هستم‌.»

³³ تمام‌ بدن ‌اسحاق ‌به‌ لرزه ‌افتاد و پرسید: «پس او چه کسی بود که ‌حیوانی شکار کرد و برای من‌ آورد؟ من‌ آن ‌را خوردم ‌و درست‌ قبل از این‌که تو بیایی، او را برکت دادم؛ و به‌یقین برکت از آن او خواهد بود.»

³⁴ وقتی عیسو این‌ را شنید، با صدایی بسیار بلند فریادی تلخ برآورد و گفت: «پدر، مرا نیز برکت بده!»

³⁵ اسحاق‌ گفت‌: «برادرت‌ آمد و مرا فریب داد و برکت ‌تو را گرفت‌.»

³⁶ عیسو گفت‌: «این ‌بار دوّم‌ است‌ که‌ او مرا فریب‌ داده‌ است‌. بی‌دلیل نیست‌ که‌ اسم‌ او یعقوب ‌است‌. او ابتدا حقّ ‌نخست‌زادگی مرا گرفت و حالا نیز برکت‌ مرا از من‌ گرفته است. آیا دیگر برکتی نمانده است که برای من‌ بخواهی‌؟»

³⁷ اسحاق‌ گفت‌: «من ‌او را سرور تو ساختم ‌و تمام‌ خویشاوندانش‌ را خادمان او گردانیده‌ام. به ‌او غلاّت و شراب ‌داده‌ام‌ و دیگر چیزی برای تو نمانده‌ است‌ که‌ برای تو از خدا بخواهم‌.»

³⁸ عیسو التماس‌کنان ‌به ‌پدرش‌ گفت‌: «ای پدر، آیا فقط ‌همین یک برکت‌ را داشتی‌؟ مرا نیز برکت بده، ای پدر.» و سپس با فریاد بلند گریست‌.

³⁹ بنابراین‌ اسحاق ‌به‌ او گفت‌: «برای تو نه‌ شبنمی از آسمان ‌خواهد بود نه ‌فراوانی غلاّت.

⁴⁰ تو با شمشیرت ‌زندگی خواهی کرد، ولی خادم برادرت‌ خواهی بود. امّا هنگامی‌که از اطاعت او سرپیچی کنی‌، از یوغ او آزاد خواهی شد.»

⁴¹ چون ‌اسحاق ‌برای یعقوب برکت‌ طلبیده بود، عیسو با یعقوب دشمن شد و با خودش‌ گفت‌: «وقت‌ مردن‌ پدرم‌ نزدیک ‌است‌. بعد از آن ‌یعقوب ‌را خواهم کُشت.»

⁴² ربکا از نقشۀ عیسو آگاه شد. پس یعقوب را صدا کرد و به‌ او گفت‌: «برادرت‌ عیسو نقشه‌ کشیده‌ و منتظر است تا ‌تو را بکُشد.

⁴³ حالا هرچه‌ به ‌تو می‌گویم، ‌انجام ‌بده‌. بلند شو و به‌ حَران ‌نزد ‌برادرم لابان ‌فرار کن‌.

⁴⁴ برای مدّتی نزد ‌او بمان ‌تا خشم ‌برادرت ‌فروکش کند.

⁴⁵ وقتی خشم او فروکش کرد و آنچه را انجام دادی فراموش نمود، به تو خبر می‌دهم که از آنجا برگردی. چرا هر دو پسرم را در یک‌ روز از دست ‌بدهم‌؟»

⁴⁶ ربکا به ‌اسحاق ‌گفت‌: «من به‌خاطر زن‌های بیگانهٔ عیسو، از زندگی بیزار شده‌ام‌. حالا اگر یعقوب ‌هم ‌با یکی از همین ‌دختران‌ حِتّی ازدواج ‌کند، دیگر برای من‌ مرگ‌ بهتر از زندگی خواهد بود‌.»