Obadia 1 - MUKANDA WANZAMBI1 Chimwenu chaObadiya. Mwanta Yehova nateni dehi Edomi, nindi, Tunatiyi dehi nsaŋu yakudi Yehova, muluwa anamutemeshi dehi munyuza nakwila nindi, Nyamukenu, tumunyamukilenu, tumwasi njita. 2 Tiya, nakukeheshi dehi mukachi kanyuza, eyi anakudiwuli nankashi. 3 Eyi washakama munyaji yamwilola, washakama kwiwulu, wahoshaŋa mumuchima weyi, neyi, Wakanhulumuna kunu kwiwulu anshikiji heseki hinyi? wanta weyi wadinka kumuchima wunakudimbi kweyi. 4 Hela wukujindama hewulu neyi mbuulu, hela wakaala chaala cheyi hewulu hakachi katutumbwa, nakakuholojahu. Dimu mwanahoshiyi Yehova. 5 Eyi wakisika dehi! Neyi amakombi enza kudeyi, neyi akwakubuwa enza nawufuku, hiyadi kwiya iye-e nichiyadi kuwaninawuku? Neyi akwakukumuna nyikabu yavinyu enza kudeyi, hiyadi kushiyahu nyikabu yikwawuku? 6 Esawu o chamusandolawu dehi! O chamwekeshawu dehi yuma yindi yalema yadiŋi yakusweka! 7 Akwenu ejima watiyaŋeni nawu anakuhaŋi dehi ndo nikuŋinza. Akwenu wadiŋi nawu chamwena zo-o anakudimbi, anemiki mushindu hadeyi; adiilaŋa yakudya yeyi anakutili muhetu; eyi kushinshikamu nehi. 8 Yehova nindi, Ifuku odu nibuli kujilumuna akwamaana kulonda amani muEdomi? Niakwakashinshi nibuli kuyimanisha kumpidi yaEsawu? 9 Eyi Temani, ayilobu jeyi akatiya nyima ngwa, kulonda antu ejima adi kumpidi yaEsawu akayimanishi to-o nakuyŋahola. 10 Nsonyi jakakubuta wi-i nandombu jiwamuzuŋishili mana kweyi Yakoba, eyi akakufumishahu chahaya nyaka. 11 Hefuku diwemeni hahalehi nayena, hefuku datutiluwu yuma yindi kudi enyi, deliluwu antu akwacheŋi hiyakwijila muyisu yakumpwembu jindi, dabalula balulawu Yerusalema nayinjikijilu yakusakula nachu, welili kweyi neyi wadibomba nawu. 12 Bayi wutala ifuku damana kweyi mwifuku dakumonayi kukalaku, bayi wuzaŋajala nansaŋu yawanyana kaYuda mwifuku dakujilumukawuku; bayi wuhosha chakudinka wanta mwifuku dakumonawu yihuŋuku. 13 Bayi wiŋila muchisu champwembu yawantu ami mwifuku dakuhalwawuku; mwalala, bayi wutala makabi awu mwifuku dakuhalwawuku, bayi mukwata makasa hyuma yawu mwifuku dakuhalwawuku. 14 Bayi mwimana kumaakenu nakuyijikilila antu indi akupulukaku; antu indi akushalahu mwifuku dakumona yihuŋu bayi muyihanonaku. 15 Muloŋa ifuku daYehova didi kwakwihi, keŋa diwani nyuza yejima. Eyi akakukoŋa muwunakoŋi akwenu; yuma yiwuneli akakulubwilayi hanamutu weyeyi aweni. 16 Muloŋa chimunanwi enu hampidi yami yajila, dimu nawa mwakanwina nyuza yejima hefuku hefuku, mwalala akanwa, akatoboka, akekala neyi hiyadiŋi nikwokuku. 17 Ilaŋa kumpidi yaZiyona kwakekala akapuluka, yakekala yajila; niakwamutaŋa waYakoba akaheta mahetawu. 18 Akwamutaŋa waYakoba akekala kesi, akwamutaŋa waYosefu akekala mulaŋu wakesi, akwamutaŋa waEsawu akekala ntotu; wena akabidimaŋa mukachi kawu, akayilasha; kumutaŋa waEsawu hikwakashala nawa cheŋi antuku; muloŋa Yehova nachihoshi dehi. 19 Awa akukabeta kakuchidiilu akaheta mpidi yaEsawu, awa akunkulu akaheta aFwilistinu; akaheta nimpata yaEfweremi, nimpata yaSamariya; Benjamini wakaheta Gileyadi. 20 Wukoli wanidi izaza dawanyana kaIsarela ekala mukachi kawaKenani, akaheta mpata yashika kuZarefwati; wukoli wamuYerusalema wudi kuSefwaradi wakaheta nyikala yakukabeta kakuchidiilu. 21 Akwakwamwina akakanduka mpidi yaZiyona kulonda akasompeshi mpidi yaEsawu; wanta wakekala waYehova. |
The Bible in Lunda: Ndembu (Lunda of Kalunda) © B. F. B. S. 1962.
British & Foreign Bible Society