Isaya 1 - MUKANDA WANZAMBI1 Chimwenu chamweniyi mwana kaAmozi Isaya chansaŋu yaYudana Yerusalema mumafuku adiŋi anyanta awaYuda Uziya naYotami, naAhazi naHezekiya. 2 Enu mawulu tiyenu, eyi iseki tiyililaku, muloŋa Yehova nahoshi, nindi, Nadiishi anyana, nayileli, wena anadikaŋa nanami. 3 Ŋombi welukaŋa wámuheta, nichimbulu welukaŋa akwitaŋi dankaka yindi. AIsarela hiyelukaku, antu ami hiyakweti kashinshuku. 4 Iyayi! O muza wanshidi, antu aditwika kuluwa, anyana kawakwakukoŋa chatama, anyana akwakutokesha akwawu; analeki dehi Yehova, anadiwuli Wajila waIsarela, ela dehi enyi, anafunti hanyima. 5 Muloŋanyi chayetaŋawu ho-o nihanu, enu nawa saŋa mwadikaŋala? Mutu wejima wakata, muchima wejima wazeya. 6 Kufumisha kumadachilu ndo nikunamutu nihakola hosi; kwayitu namabinjila nayilonda yamashina hohu, hakadi kujika, hela kukasa, hela kwovwahisha namanji. 7 Ituŋa denu dela dehi kwamahembi hohu; nyikala yenu ayocha dehi nakesi; ituŋa denuadidya dehi kudi antu acheŋa, iku enu aweni mutalaŋa namesu, dela dehi kwamahembi hohu, neyi dakwimika dehi mushindu kudi antu acheŋa. 8 Mwana kaZiyona anamushiyi dehi neyi chisolu chidi mwitempa danyivinyu; neyi nkunka yidi mwitempa datutanda, neyi mukala wakukuchika. 9 Neyi Yehova wamazaza wabulili kutushiyila antu antesha mutenowu tunekali neyi Sodoma, hela kwikala neyi Gomora. 10 Enu anyuli amuSodoma, tiyenu izu daYehova; enu antu amuGomora teŋelekenu matu mutiyi nshimbi jaNzambi yetu. 11 Yehova nindi, Indiiyi yimuna yayivulu yimudi nakunketwila yanka? Ami nckuti dehi nyilambu yakushita yayizamba yanyikoku, nimanji ayimuna yakudiisha; hinatiyi kwami kuwaha namashi amayoŋa aŋombi amayala hela anyana kanyikoku hela ayizamba yampembuku. 12 Chimwenzaŋa nakumwekana kumesu ami, hinyi wayilejeli nindi mwakadatolaŋa muyipaŋu yami? 13 Bayi muleta cheŋanawa nyilambu yakuhemeshaku; insensi nayimoni dehi hichishimashima hohu, nikakweji kakaha, nisabata, nikutambika yipompelu, yadi. Hikuluwa tuhu, hela kukumaŋa ana kwakudihudika. 14 Nitukweji twenu twatwiha niyawija yenu yakudishiika, muchima wami kuyikeŋa nehi, yankabishaŋa tuhu; nazeyi dehi nakukabakana nayu. 15 Chimukuŋa olwela makasenu nukuyibutila mesu ami. Mwalala, hela mukuvulisha kulomba hinukutiyaku; makasenu anenzali mbe namashi. 16 Welenu, ditookeshenu; fumishenukumesu ami kutama kwyuma yimwelaŋa; lekenu kwila chatama. 17 Dizenu kwila chachiwahi; keŋakeŋenu wuŋa aji, kwashenuku anakabishuwu, sompelenu anshona, hakwilenu ambanda awantuluwa. 18 Yehova nindi, Inzenu tutiyapanenu, hela neyi nshidi jenu jichinana, jakatooka to-o neyi mpeza; hela neyi jichinana nge, jakatooka neyi wanda, 19 neyi mukwovwahila nakutiya, mwakadya yayiwahi yamwituŋa; 20 neyimukuleka nakudikaŋa, akayidya kudi mpoku yakabali; muloŋa kanwa kaYehova kanahoshi dehi. 21 Mukala wakashinshi o chiwunabalumuki dehi neyi chivumbi! Wadipiwenzala wupaji! Mwashakaminaŋa kuŋa, ichi himudi ambanji. 22 Silivayeyi yinabalumuki dehi mazozu, wahva weyi awubomba dehi nameji. 23 Tulamba tweyi twadikapa, adikata nawamakombi; wejima wawu akeŋamaseleka, alondaŋa mawufwetu; hiyasompelapa anshonaku, kudi wenahikwashikapa nsaŋu yawantuluwaku. 24 Dichi Mwanta Yehova wamazaza, Mukwaŋovu wawaIsarela, nindi, Eyo-o, akwankunyi nami nukudifumishawu, niayilumbu jami nukuditendawu. 25 Nukukufuntishila cheŋi chikasa chami, nukukuzakasa muluteŋunikufumishi mazozu eyi, nikufumishi wufoyu weyi wejima. 26 Nakakufuntishila ansompeshi jeyi neyi hatachi, niakwakukuleja maana, neyihakusambila. Nkumininaku akakutena nawu, Mukala wakuloŋa, nawu, Mukala wakashinshi. 27 Ziyona akamukúula nakusompesha, antu indiakafunta akayikuula nakuŋa. 28 Ilaŋa kwakumotoka nshimbi niakwanshidi akakotokela hamu, antu alekapa Yehova akayinoŋesha. 29 Muloŋa mwakatiya nsonyi janyikula yimwakeŋa eli, mwakanoŋa ajala kumesu namatempenu mwatondeli. 30 Muloŋa mwakekala neyi mukula walepukapamafu, neyi itempa dakadi meji. 31 Mukwaŋovu wakekala neyi nfufu, mudimu windi wakekala neyi lusasi, yejima yiyedi yakakwatila kesi hamu, hosi wakakajimaku. |
The Bible in Lunda: Ndembu (Lunda of Kalunda) © B. F. B. S. 1962.
British & Foreign Bible Society