Yaoolem 23 - WẼNNAAM SEBRE 20141 Bɩ ned ba a yembr da peeg a ba paga, la a ra kẽ ne-a me ye. Neb nins sẽn ka tog n kẽ tiging pʋga 2 Ned lam-biis sẽn bedse, wall ned raoolem sẽn fiuug ka tõe n kẽ Sẽn-Ka-Saab nebã tiging pʋgẽ ye. 3 Tãmpĩir ka tõe n kẽ Sẽn-Ka-Saab tiging pʋgẽ ye. Baa yẽnda yagens ne a yagen-tʋb-ra-kẽes n tɩ tãag zamaan piig ka tõe n kẽ beenẽ ye. 4 Amo nebã ne Moaab nebã ka tõe n kẽ Sẽn-Ka-Saab nebã tiging zĩigẽ ye. Baa bãmb yagens ne a yagen-tʋb-ra-kẽes n tɩ tãag zamaan piig ka tõe n kẽ beenẽ ye. Bõn-kãng na n yɩɩ woto wakat fãa. 5 Bala, bãmb ka tall rɩɩb ne koom n seg yãmb sorã zug y sẽn wa n yi Ezɩpt wakatẽ wã ye. La sẽn paas me, bãmb kõo a Bewoor biig a Balaam sẽn yit Petoor sẽn be Mezopotami soolmẽ wã ligd t'a kãab yãmb wẽnga. 6 La Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã ka sak n kelg a Balaam ye. Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã teka kãab-wẽngã tɩ lebg bark yãmb yĩnga. La yaa Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã sẽn nong yãmbã yĩnga. 7 Ra bao-y tɩ vɩ-bãan zĩnd bãmb sʋka, la ra bao-y b sũ-noogo, hal yãmb vɩɩmã tɛka. 8 Ra ges-y Edom nebã wa yel-beed ye. Bãmb yaa yãmb saam-biisi. Ra ges-y Ezɩpt nebã wa yel-beed ye. Yãmb dag n yaa sãamb bãmb tẽngẽ. 9 Bãmb yagen-tʋb-ra-kẽesã, sẽn sɩng ne zamaan a tãabã tõe n kẽe Sẽn-Ka-Saab nebã tiging pʋgẽ. Bũmb sẽn yaa rẽgd tãb-sik zĩigẽ 10 Yãmb sã n yi n kẽng n na n tɩ zab ne y bɛɛbã, bɩ y gũus y mens ne wẽng buudã fãa. 11 Yãmb ned a yembr sã n gãand yʋng n dẽgem a menga, bɩ a yi kɛɛnga, n da kẽ tãb-sikã zĩigẽ ye. 12 Wĩndgã sã n kɩlle, bɩ a so koom tɩ wĩndgã sã n kẽ, bɩ a yaool n kẽ tãb-sikã zĩigẽ. 13 Yãk-y zĩig sẽn vẽsg bilf ne yãmb tãb-sikã, y we-kɛɛng yĩnga, tɩ we-kɛɛng sã n wa tar yãmba, 14 bɩ y zã wãka, tɩ y sã n maan we-kɛɛngã n sa, bɩ y tuk bok n bus bĩndã. 15 Bala, Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã bee yãmb tãb-sikã zĩigẽ, n na n fãag yãmba, la b sõng-y tɩ y tõog y bɛɛbã. Yaa woto n kɩt tɩ yãmb tãb-sikã tog n yɩ zĩig sẽn welg toore, tɩ Sẽn-Ka-Saab ra wa yãnd bũmb sẽn ka sõama yãmb sʋk n wẽnemd n bas yãmb ye. Tõod toay-toayã 16 Yamb sã n bas a zu-soab n zoe n wa fo nengẽ, bɩ f ra tall-a n tɩ kɩs a zu-soabã ye. 17 A na n paa ne foom, Israyɛll tẽng ning pʋg a sẽn yãk n na n zĩndã pʋga. Da kɩt t'a tʋm n kõ foom zaalem ye. 18 Bɩ Israyɛll bi-pugl baa a yembr ra lebg wẽn-naandg pʋg-koos-m-meng ye. La bɩ Israyɛll rao baa a yembr da yɩ yoaad wẽn-naandg yĩng ye. 19 Da tall-y pʋg-koos-m-meng yaood wall baag ligd n wa Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã roogẽ, n wa rol pʋleng ning yãmb sẽn dag n pʋlem Sẽn-Ka-Saabã ye. Baa sẽn yaa yaood ninga. Bala, bãmb b yiibã fãa yaa yel-beed Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã nifẽ. 20 Ra peng-y y saam-biig bũmb n bao roagleng ye. Sã n yaa ligdi, wall rɩɩbo, wall sẽn yaa bũmb ning fãa, bɩ y ra peng n bao roagleng ye. 21 Yãmb tõe n penga sãan n bao roaglenga, la ra sak-y n peng-y y saam-biig n bao roaglenga, tɩ Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã ning yãmb bark ne tʋʋm nins fãa yãmb sẽn maand tẽng ning yãmb sẽn kẽ n na n soogã pʋgẽ. 22 Fo sã n pʋlem Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã, bɩ f ra kaoos n dol f pʋlemdã ye. Bala, Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã na n ninga foom taal tɩ lebg fo yel-wẽnde. 23 Fo sã n ka pʋlme, kongr ka be f zug ye. 24 Gũus ne bũmb nins fãa fo sẽn gomdã, la f rol pʋlemd ning fãa fo sẽn pʋlem Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã ne yamleoogã, tɩ yaa f meng noor n gome. 25 Fo tõe n kẽe f to reezẽ pʋʋgẽ n yãk reezẽ wã n dɩ tɩ sek-fo. La f ka tõe n yãk n ning f peoogẽ ye. 26 Fo sã n kẽ f to pʋʋgẽ, fo tõe n yãka kood n tẽg n wãbe, la f ka tõe n kẽ ne goeoog n na n wʋr ye. |
Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.
Bible Society of Burkina Faso