Mateo 27 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

Uvaʼs tiqʼol vet quBʼaal Jesuus vatz Poonsio Pilaato, u aj Rooma, uvaʼ atich ok s-nimla iqʼesal

¹ Saqbʼetz vet ech eqal, tul jankʼalxh inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ jolt inqʼa iqʼesal u tenam, motx ibʼan vet eela iyol tiʼ iyatzʼax el Jesuus.

² Yaʼne qitzich ibʼen vet Jesuus. Tul ex oksaloq vet Jesuus tiqʼabʼ Poonsio Pilaato, uvaʼ atich ok s-nimla iqʼesal t-Jerusaleen.{*}

Uvaʼs iyatzʼt eʼl tibʼ Juudas

³ Yaʼne bʼen vet te Juudas uvaʼ sibʼ ex elkaʼp vet inqʼa yol tiʼ Jesuus. Tan aqʼax vet kuʼ yol tiʼ ikameʼl Jesuus. Tul txhoʼn vet te Juudas, tiʼ uvaʼ toksa Juudas Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal. Tul ex iqʼaʼvisa vet ka Juudas vinaq laval u puaq, uvaʼ plaataxhtuʼ, te inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ jolt inqʼa iqʼesal u tenam.

⁴ Tul ech tal Juudas s-eche: —Poro mam paʼv qat kuʼk in, tan yeʼl ipaʼv naq u vinaq uvaʼ qat voksa teqʼabʼ, —xeʼt Juudas. Yaʼne ech tal inqʼa iqʼesal s-eche: —Yeʼxhkam vet qokebʼal s-tiʼ. Pet toqebʼ eeleʼ kam toq abʼaneʼ, —xeʼtaqe.

⁵ Tul imakʼ kuxh vet ka Juudas u puaq vatz inqʼa iqʼesal, tu nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Tul bʼen vet Juudas. Atz junt kuxh ex iyatzʼ vet el tibʼ Juudas.

⁶ Yaʼne isikʼ vet inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh u puaq. Tul ech motx tal vet s-eche: —U puaq uvaʼa, tan yeʼ laʼ ikuy u qubʼekʼbʼal uvaʼ laʼ qaqʼ kuʼ xeʼ u kaaxha u tatibʼal inqʼa puaq, inqʼa nik toyal te quBʼaal Tiuxh. Tan ijaʼmil invaʼl vinaq uvaʼ toq kamoq el, —xeʼt inqʼa iqʼesal.

⁷ Yaʼne motx ibʼan eela iyol tiʼ u puaq. Tul aʼ itxakunsavat vet u puaq tiʼ iloqʼox u txʼavaʼ uvaʼ nik bʼitlik inqʼa txʼavaʼ xhaalo. Tul tzitzi laʼich muqlik inqʼa xaol, inqʼa jitich tij imam Israeel.

⁸ Echetz tok vet ibʼije u txʼavaʼ ‹Ijaʼmil ikaqal invaʼl vinaq.› Tul ant kuxh nik talax tel s-tiʼ s-txheel.

⁹ Echetz telaʼpune u yol uvaʼ tzʼibʼamal ka taʼn Jeremiias, u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh, uvaʼ ech nik tal s-eche: —Tul ibʼan inqʼa tij imam Israeel eela iyol tiʼ jatvaʼl puaq laʼich taqʼa. Tul kʼulux vet vinaq laval u puaq, tiʼ ijaʼmil val u bʼaʼnla vinaq.

¹⁰ Tul motx taqʼ u puaq tiʼ iloqʼox u txʼavaʼ uvaʼ nik bʼitlik inqʼa txʼavaʼ xhaalo. Tan ech uvaʼe ibʼekʼ quBʼaal Tiuxh s-ve, —xeʼt Jeremiias.

Uvaʼs ijotxhʼit Poonsio Pilaato itziʼ quBʼaal Jesuus

¹¹ Txaklichetz vet Jesuus vatz Poonsio Pilaato, u nimla iqʼesal, tul ech tal te Jesuus s-eche: —¿Aʼetz kol axhe u mam iqʼesal inqʼa tij imam Israeel? —xeʼt te Jesuus. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Echxhte uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt itzaqʼbʼ Jesuus.

¹² Tul mamalaxh ipaʼv Jesuus nikich tal inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh. Atz mamalaxh ipaʼv Jesuus nikich tal jolt inqʼa iqʼesal u tenam. Poro tira yeʼl Jesuus nikich itzaqʼbʼ s-tiʼ.

¹³ Yaʼne ech tal Pilaato te Jesuus s-eche: —¿Yeʼetz kol toq aal invaʼq yol tiʼ inqʼa yol uvaʼ nik talax seʼe? —xeʼt Pilaato.

¹⁴ Poro tira yeʼl vaʼq yol tal Jesuus. Tul sotz kuxh vet ikʼuul Pilaato te Jesuus.

Uvaʼs talt u tenam iyatzʼax el quBʼaal Jesuus

¹⁵ Tuulbʼaletz u nimla qʼij Ipal Aanxel jun yaʼbʼ, tul nikich itxhaqpu el u nimla iqʼesal vaʼl pereexho uvaʼ atich kuʼ t-tzeʼ, jabʼiste uvaʼ, aʼ u tenam laʼich alon itxhaqpeʼl.

¹⁶ Atichetz kuʼ val u vinaq t-tzeʼ uvaʼ varAvaasich ibʼij.{*} Tul ootzaqimalich taʼn inqʼa xaol uvaʼs yatzʼol aanimaiche.

¹⁷ Imoletz vet tibʼ mamala xaol, tul ech tal Pilaato s-xoʼl s-eche: —¿Jabʼiste naq nik esaʼeʼ laʼ intxhaqpu el? ¿Maq aʼ naq u varAvaas? Pet ¿maq aʼ naq u Jesuus uvaʼ nik talax s-Kriisto? —xeʼt Pilaato.

¹⁸ Tan tootzaqich Pilaato uvaʼ txhiʼal kʼuul kuxh nikich ibʼan inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tiʼ toksal ok Jesuus tiqʼabʼ Pilaato.

¹⁹ Tuulbʼaletz uvaʼs kʼuqlich Pilaato tu tabʼibʼal, tul itxhaq u tixqel Pilaato val u bʼanol itxhaq. Tul ech ex tal te Pilaato s-eche: —«Yeʼ kuxh atxhok apaʼv tiʼ u jikla vinaq uvaʼe. Tan bʼeeno kuxh qat ibʼutxht in val u vatzikʼ s-txheel tiʼ u vinaq uvaʼe, uvaʼ s-qat isaqbʼ jaʼul,» chich u eexqel, —xeʼt u bʼanol txhaq te Pilaato.

²⁰ Tul motx xeʼt vet inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tiʼ itxhaqtziil inqʼa xaol uvaʼ, aʼ varAvaas laʼich tal itxhaqpeʼl; tul aʼ Jesuus laʼich kameʼl.

²¹ Yaʼne ech tal Pilaato s-eche: —¿Jabʼiste naq s-te nik esaʼeʼ laʼ intxhaqpu el? —xeʼt Pilaato, u nimla iqʼesal. Tul ech motx tal inqʼa xaol s-eche: —¡Aʼ naq u varAvaas atxhaqpu el! —xeʼtaq isichʼineʼ.

²² Yaʼne ech tal Pilaato s-eche: —¿Kametz toq vulbʼe naq bʼa u Jesuus, uvaʼ nik talax s-Kriisto? —xeʼt Pilaato. Tul ech motx tal jankʼal inqʼa xaol s-eche: —¡Jaʼoq Jesuus vatz kurus! —xeʼtaqe.

²³ Yaʼne ech tal Pilaato s-eche: —¡Ape! ¿Kametz ipaʼv naq bʼa sevatz? —xeʼt Pilaato, [u nimla iqʼesal]. Tul aalxh isichʼin inqʼa xaol. Tul ech motx tal s-eche: —¡Jaʼoq vatz kurus! —chichich inqʼa xaol.

²⁴ Tiletz vet Pilaato uvaʼ aalxh nikich ilakp vet iviʼ inqʼa xaol, tul yeʼxh tal laʼich itxey vet Pilaato s-te. Yaʼne ibʼekʼ vet Pilaato tiqʼol inbʼiil aʼ. Tul ech ivatz inqʼa xaol itxʼaj Pilaato iqʼabʼ s-tetxhlal uvaʼ yeʼl ipaʼv Pilaato tiʼ vikamebʼal Jesuus. Tul ech tal Pilaato s-eche: —Yeʼl inpaʼv tiʼ naq, u jikla vinaq uvaʼe, oq laʼ kam naq. Toqebʼ etileʼ oq laʼ eyatzʼ naq, —xeʼt Pilaato.

²⁵ Tul ech motx tal inqʼa xaol s-eche: —¡Uloqn txhan u yeʼbʼaʼn s-qiibʼa! Atz ¡uloqn txhan u yeʼbʼaʼn tiibʼa qunitxaʼa tiʼ iyatzʼax el Jesuus! —xeʼt itzaqʼbʼ inqʼa xaol s-kaqaayil.

²⁶ Txhaqpuletz vet varAvaas, tul aʼ vet Jesuus ibʼekʼ Pilaato itzʼuʼmaleʼ. Atz ibʼekʼ vet Pilaato inqʼa sol tiʼ tiqʼol Jesuus, atz tiʼ taqʼax jaʼ Jesuus vatz kurus.

Uvaʼs imaxubʼel quBʼaal Jesuus taʼn inqʼa sol

²⁷ Yaʼne iqʼol vet Jesuus taʼn inqʼa isol Pilaato, u nimla iqʼesal. Tul yekich vet Jesuus tu tatibʼal inqʼa sol. Tul molox vet jankʼal inqʼa sol. Tul sutil vet tiʼ Jesuus taʼn.

²⁸ Tul teesa vet el inqʼa sol u toksaʼm Jesuus s-tiʼ. Tul aʼ toksa vet tiʼ Jesuus val u qinkin oksaʼm tetz txhasbʼal uvaʼ kaqkoich ikaʼyeʼ, tetz mam iqʼesal.

²⁹ Yaʼne motx ibʼit vet inqʼa sol val u kokos, uvaʼ chʼiʼxunyichxh tiʼ. Tul motx taqʼ jaʼ tiviʼ Jesuus s-vatzil ikoroona. Atz motx toksa val u aj tiqʼabʼ Jesuus s-vatzil ibʼaara Jesuus tetz mam iqʼesal. Tul eenaq toksavat tisebʼal Jesuus. Tul nikich kuxh motx itzeʼlel Jesuus taʼn. Atz nikich kuxh motx iqajeʼv vatz Jesuus. Tul ech nikich motx tal te Jesuus s-eche: —¡Chiibʼebʼalxh avilixeʼ, axh u mam iqʼesal inqʼa tij imam Israeel! —chichich imaxubʼel Jesuus taʼn inqʼa sol.

³⁰ Tul nikich itzubʼal Jesuus taʼn inqʼa sol. Atz nikich teesa inqʼa sol u aj tiqʼabʼ Jesuus. Tul antxh nikich taqʼvat kuʼ tiviʼ Jesuus.

³¹ Yaʼaqetz kuxh vet inqʼa sol tiʼ itzeʼlel Jesuus, atz tiʼ imaxubʼel Jesuus, tul teesaaq vet el u oksaʼm tiʼ Jesuus, uvaʼ kaqkoich ikaʼyeʼ. Tul antxh toksa vet u toksaʼm Jesuus s-tiʼ inpaqte. Tul iqʼol vet Jesuus taʼn inqʼa sol tiʼ taqʼax jaʼ vatz kurus.

Uvaʼs ikam vet quBʼaal Jesuus vatz kurus

³² Bʼiilichetz kuxh ibʼen inqʼa sol tuchʼ Jesuus, tul motx ikʼul val u vinaq uvaʼ Simoonich ibʼij, val u aj tenam Sireene. Tul yaʼlul ok Simoon taʼn inqʼa sol tiʼ tiqal u kurus.

³³ Aqʼbʼaqetz vet t-val u vitz uvaʼ ‹Goolgota› ibʼij, uvaʼ ech nik tal s-eche: ‹Bʼaqil Viʼ,› chich u yol Goolgota.

³⁴ Yaʼne aqʼax vet inbʼiil u vinaagre te Jesuus uvaʼ yuich tibʼ tuchʼ invaʼt u kʼayla vatz aʼ. Inatxhetz vet Jesuus, tul tira yeʼ tukʼa Jesuus.

³⁵ Maʼtichetz taqʼax vet jaʼ Jesuus vatz u kurus taʼn inqʼa sol, tul motx iyol veteʼ jabʼil laʼich txʼoloni. Tul jabʼiste u toksaʼm Jesuus laʼich tiqʼo. [Echetz telaʼpune u yol uvaʼ itzʼibʼa ka val u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh uvaʼ ech nik tal s-eche: —Tul motx iyol veteʼ jabʼil laʼich txʼoloni. Atz jabʼiste u voksaʼm laʼich tiqʼo, —chich u yol.]

³⁶ Tul motx kʼuqeʼv vet inqʼa sol tiʼ ixeel Jesuus.

³⁷ Yaʼne ex aqʼaxoq jaʼ val u tzʼibʼ tiviʼ u kurus uvaʼ, aʼ nikich tal vipaʼv Jesuus. Tul ech nikich tal s-eche: —aʼ jesuuse uvaʼa, u mam iqʼesal inqʼa tij imam israeel, —chichich u tzʼibʼ.

³⁸ Yaʼne aqʼax jaʼ kaʼvaʼt u elqʼom vatz kurus kʼatz Jesuus. Vaʼl, jaʼ tisebʼal Jesuus; tul vaʼt, jaʼ timax Jesuus.

³⁹ Jatvaʼletzxh inqʼa xaol uvaʼ nikich ipal paʼl vatz Jesuus, tul nikich kuxh isuti iviʼ tiʼ iyoqʼox Jesuus.

⁴⁰ Tul ech nikich motx tal s-eche: —Aʼ axhe uvaʼ nik alon itilul el u nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Tul oxvaʼl kuxh qʼij laʼ alakvat nik aaleʼ. ¡Oqetz axhxh iKʼaol quBʼaal Tiuxh, tul juntetz kuxh eeqʼo kuʼl eebʼ vatz u kurus! Tul ¡eesa el eebʼ tiqʼabʼ u kamchil! —chichich inqʼa xaol te Jesuus.

⁴¹ Tul echat kuxh nikich motx itzeʼlel Jesuuse taʼn inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh, atz taʼn inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel, atz taʼn inqʼa fariseeo, atz taʼn jolt inqʼa iqʼesal. Tul ech nikich motx tal tiʼ teesal iqʼij Jesuus s-eche:

⁴² —Nikichetz toleʼv naq tiʼ teesal el inqʼa xaol tiqʼabʼ u kamchil, pet yeʼetz nik toleʼv vet naq tiʼ teesat el tibʼ tiqʼabʼ u kamchil. Oqetz naqe u mam quqʼesal, oʼ inqʼa tij imam Israeel, tul tiqʼoetz kuʼl tibʼ naq bʼa vatz u kurus. Tul echetz toq quqejt naqe.

⁴³ Tan kʼuqlelxh ikʼuul naq tiʼ quBʼaal Tiuxh nik taleʼ. Tul: «In iKʼaol quBʼaal Tiuxh,» chich naq. Ibʼanetz Tiuxh bʼaʼnil bʼa te naq s-txheel, oqetz atxh taanima Tiuxh tiʼ naq, —chichich inqʼa iqʼesal.

⁴⁴ Tul echat kuxh nikich iyoqʼox Jesuuse taʼn kaʼvaʼl inqʼa elqʼom, inqʼa tzum taqʼax jaʼ Jesuus vatz kurus s-tuchʼ.

Uvaʼs tel vet ikʼuul quBʼaal Jesuus vatz kurus

⁴⁵ Aʼetzxh itxhaqʼaan vet qʼij, tul tira tokbʼix ivatz u txʼavaʼ s-kaqaayil, tetxhal topoon s-oxvaʼl oora s-kuʼebʼal qʼij.

⁴⁶ Aʼetz ibʼant oxvaʼl oora s-kuʼebʼal qʼij, tul jankʼalxh iyakʼil Jesuus sichʼini. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Elii, Elii! ¿Laama savaktaani? —xeʼt Jesuus. Ech nik tal u yol s-eche: —¡InBʼaal Tiuxh, inBʼaal Tiuxh! ¿Kam s-tiʼil nik aaqʼ ka in sinjunal? —chich telaʼpun u yol t-viyolbʼal inqʼa evreeo.

⁴⁷ Atichetz jolol inqʼa xaol tzitzi uvaʼ abʼin u yol, tul echaq kuxh motx tal vet s-eche: —Naqe u qʼes Eliias nik isikʼle naq, —xeʼt inqʼa xaol.{*}

⁴⁸ Yaʼne qʼex ibʼen vaʼl inqʼa atich tzitzi. Tul ex takʼsa tzaan bʼiil uvaʼ eche qʼos xeʼ vinaagre. Tul toksa bʼen u qʼos tijuʼ val u aj tzeʼ. Tul taqʼ jaʼp titziʼ Jesuus.

⁴⁹ Poro ech tal jolt inqʼa xaol s-eche: —Til naq tzi. Qiletza oqetz toqxh uloq Eliias tiʼ ikolox naq, —xeʼtaqe.

⁵⁰ Paqtetz kuxh nimla sichʼiʼm ibʼan Jesuus, tul el vet ikʼuul Jesuus.

⁵¹ Iletz kuxh Jesuus nikich tel ikʼuul, tul litxʼm u chelkin tʼebʼkin bʼuʼq s-tuul uvaʼ atich jaʼ s-qʼanbʼal tetz tuul u Tatibʼal QuBʼaal Tiuxh. Tul litxʼm tzaan tiviʼ tetxhal ikoʼp tixeʼ.{*} Atz xeʼt vet val u mam kabʼnaano. Tul yekich pax vet inqʼa mamaʼ sivan.

⁵² Tul motx jaqp vet inqʼa jul tetz kamnaʼq. Tul itzʼeʼv jolol xaol, inqʼa maʼtich ikameʼ, inqʼa motx qeon quBʼaal Tiuxh.

⁵³ Atz itzʼeʼv jolt xaol inpaqte uvaʼs titzʼeʼv Jesuus. Tul yekichaq vet ok tu tenam Jerusaleen, uvaʼ ichʼex quBʼaal Tiuxh sitenam. Tul mamala xaol motx ilon vet inqʼa xaol, inqʼa itzʼeʼvi.

⁵⁴ Tul mam xoʼval ibʼan vet u qʼesal sol tuchʼ inqʼa isol, inqʼa nikich xeen Jesuus uvaʼs ipal u mam kabʼnaano. Tul mamat xoʼval tzaaq vet s-tiʼ, tiʼ tabʼit kam inqʼa motx utxhi. Tul echaq tal vet s-eche. —¡Nuq bʼakxhtuʼ! ¡IKʼaol bʼakxh quBʼaal Tiuxh naq u vinaq uvaʼe! —xeʼtaq veteʼ.

⁵⁵ Tul mamala ixoq nikich kuxh isaqin vet tzaan s-naatxh, inqʼa een txhʼuyeʼvik tzaan tuulbʼal Galileea tiʼ ikʼuulal Jesuus.

⁵⁶ Atichetz Mal s-xoʼl, Mal u aj tenam Magdaala, tuchʼ Mal, vitxutxich Jakoovo, atz vitxutxich Xhuʼl, atz tuchʼich u tixqel Sevedeeo, uvaʼ kaʼvaʼl ikʼaol atiche.

Uvaʼs imuqtxʼ vet quBʼaal Jesuus

⁵⁷ Atichetz val u niman tetz Jesuus, uvaʼ Xhuʼlich ibʼij, uvaʼ een jeqlich tu tenam Arimateea; txʼiolich iqʼij. Aʼetz iqʼeqx veteʼ,

⁵⁸ tul ex tabʼi vet vitxhiʼoʼl Jesuus te Pilaato. Tul ibʼekʼ vet Pilaato taqʼax tzaan vitxhiʼoʼl Jesuus s-tiʼ.

⁵⁹ Itxʼutetz vet tzaan Xhuʼl vitxhiʼoʼl Jesuus tuchʼ val u bʼuʼq uvaʼ oqxhich isaqale. Tul tiqʼo vet tzaan Xhuʼl.

⁶⁰ Tul een ex taqʼvat Xhuʼl vitxhiʼoʼl Jesuus t-val u muqbʼal kamnaʼq val uvaʼ kʼotich taʼn vatz val u pejoʼn. Yaʼne ibʼalqʼu ok Xhuʼl val u mamaʼ sivan titziʼ u muqbʼal kamnaʼq. Tul bʼen vet Xhuʼl.

⁶¹ Tul kʼuqlich Mal, u aj tenam Magdaala, vatz u muqbʼal kamnaʼq, tuchʼ vaʼt u Mal.

Uvaʼs ex ixeet inqʼa sol u muqbʼal kamnaʼq uvaʼ muqtxʼik quBʼaal Jesuus

⁶² Echetz vet eqal tuulbʼal u xeem qʼij saavado, tul ex ikʼul tibʼ inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh vatz Pilaato, tul antich inqʼa iqʼesal inqʼa fariseeo.

⁶³ Tul ech motx tal s-eche: —Quqʼesal, nik qunatxheʼ uvaʼ ech val u yol tal naq u tzʼeqol tzij s-eche, uvaʼs yeʼnaqich kamoq naq: «Titoxv qʼij, tul laʼ itzʼeʼv in inpaqte,» xeʼt naq.

⁶⁴ Pet bʼan bʼaʼnil s-qe, tul oxvaʼl koq qʼij laʼ abʼekʼ ixeel tal uvaʼ qat muqtxʼik naq. Tan avoqe aqʼbʼ txhaqnaq s-aqʼbʼal, inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz naq, tiʼ tiqʼol el vitxhiʼoʼl naq. Tul echichetz kuxh tal txhaqnaq te u tenam s-eche: «Il naq qat itzʼeʼvy inpaqte,» chitunich kuxh vet txhaqnaq. Tul aaletz toq ipal iviʼ u tzʼeqo tzij s-qiibʼa taʼn txhaqnaq, —xeʼtaqe.

⁶⁵ Tul ech tal Pilaato s-eche: —Il jolol sol ile. Tul bʼenoq ixee tal uvaʼ qat muqtxʼik naq, —xeʼt Pilaato.

⁶⁶ Bʼenetz vet inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ inqʼa fariseeo, tul exaq itxhabʼa vet ijupux ka u muqbʼal kamnaʼq. Tul toksaaq vet ka seeyo tiʼ u sivan uvaʼ atich ok titziʼ u muqbʼal kamnaʼq. Tul motx taqʼaq vet ka inqʼa sol tiʼ ixeeleʼ.