Marcos 5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

Uvaʼs itukit el quBʼaal Jesuus demoonio t-taanima val u aj Gadaara

¹ Yaʼne elaʼp vet Jesuus tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza jala el u mam aʼ Galileea t-vitxʼavaʼ inqʼa aj tenam Gadaara.

² Iletz kuxh Jesuus nikich teluʼl tu vaarko, tul yekich aqʼbʼ val u vinaq vatz Jesuus, val uvaʼ atich ok demoonio t-taanima. Tul een tzajnaʼqich u vinaq viʼ kampusaanto, tal uvaʼ nikich muqlik kamnaʼq.

³ Tan aʼich kuxh tatibʼal u vinaq viʼ kampusaanto. Tul yeʼxhabʼil invaʼq nikich toleʼv tiʼ u vinaq, kʼuxh nikich iqitzix s-kadeena.

⁴ Tan jatpaqul kuxh maʼtich toksal txhʼitxhʼ t-toq uvaʼ tetzxh txeybʼal, atz nikich toksal tiqʼabʼ paqte. Tul maʼtich iqitzix vet tuchʼ kadeena, tul nikich irin u vinaq inqʼa kadeena. Atz tira nikich motx ijuyi inqʼa txhʼitxhʼ tetz txeybʼal. Echetz yeʼxhabʼil invaʼq nikich toleʼv tiʼ iqitzixeʼ.

⁵ Tul nikich kuxh ixaon u vinaq s-qʼiil s-aqʼbʼal t-inqʼa vitz, atz viʼ kampusaanto. Tul nikich kuxh iqʼeqʼuneʼ. Atz nikich kuxh takʼonsa tibʼ s-sivan.

⁶ Tiletz u vinaq itzaj Jesuus s-naatxh, tul qʼex taqʼbʼeʼ. Atz ijoqbʼa kuʼ tibʼ vatz Jesuus.

^7-8 Tul ech tal Jesuus te u demoonio, uvaʼ atich ok kʼatz u vinaq, s-eche: —Demoonio, ¡elen el t-taanima naq u vinaq! —xeʼt Jesuus. Poro jit yekich eleʼl u demoonio kʼatz u vinaq. Pet jankʼalxh iyakʼil u vinaq sichʼin taʼn u demoonio. Tul ech tal te Jesuus s-eche: —¡Kam taltxh axh, Jesuus! ¡Kam asaʼ s-ve! ¡Axh, viKʼaol Tiuxh uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ! Tul ¡vatz Tiuxh toq vabʼivat bʼaʼnil see uvaʼ yeʼ akʼaxbʼisa in! —xeʼt te Jesuus.

⁹ Yaʼne ech tal Jesuus te u demoonio s-eche: —¿Kam abʼij? —xeʼt Jesuus. Tul ech tal s-eche: —Yeʼl s-atxhbʼe, inbʼij, tan sibʼalen qatineʼ, —xeʼte.

¹⁰ Tul mij nikich iyaʼ vet inqʼa demoonio tiʼ ijaqax bʼaʼnil te Jesuus, tiʼ uvaʼ yeʼlich laʼ itilu el Jesuus tuulbʼal vitxʼavaʼ inqʼa aj Gadaara.

¹¹ Poro mamala kutxh nikich ikʼoatxhin kʼatz u vitz tal uvaʼ atich Jesuus.

¹² Yaʼne ijaq inqʼa demoonio bʼaʼnil te Jesuus. Tul echaq tal s-eche: —Bʼan bʼaʼnil s-qe, tul aʼ atxhaqvat bʼen oʼ kʼatz inqʼa kutxh. Tul maʼt qokebʼe, —xeʼtaqe.

¹³ Tul ikuy vet Jesuus ibʼen inqʼa demoonio t-taanima inqʼa kutxh. Eletz vet el inqʼa demoonio t-taanima u vinaq, tul yekich vet okebʼe tetz inqʼa kutxh. Kamaletz kaʼvaʼlenich mil (2,000) kutxh nikich ikʼoatxhin tzij. Tul yeʼxh taqla motx ok vet inqʼa kutxh t-ojqeʼl. Atz motx itʼebʼlu vet bʼen tibʼ xeʼ u mam aʼ. Tul yekich motx jiqʼbʼaq veteʼ.

¹⁴ Taʼnetzxh til inqʼa xeen kutxh kam uvaʼ utxhi, tul yekich motx itzʼeq vet tibʼ. Tul exaq tal vet itziulal u yol te inqʼa xaol tu tenam, atz te inqʼa xaol, inqʼa een t-vitz. Yaʼne aqʼbʼ vet inqʼa xaol tiʼ tilix kam uvaʼ motx utxhi.

¹⁵ Tul aqʼbʼ vet inqʼa xaol tal uvaʼ atich Jesuus. Tul til vet inqʼa xaol u vinaq uvaʼ maʼtich ikʼaxbʼisal taʼn demoonio, atz uvaʼ mamala demoonio atich ok tu taanima. Tul kʼuqlich vet u vinaq kʼatz Jesuus. Tul atich vet ok toksaʼm. Tul tira bʼaʼnich veteʼ; atz jikich vet titzʼabʼal. Tul mam xoʼval tzaj vet tiʼ inqʼa xaol.

¹⁶ Tul alax vet inuqul u yol te inqʼa xaol taʼn inqʼa motx ilon kamxh uvaʼ ibʼan Jesuus te u vinaq uvaʼ atich ok demoonio t-taanima. Tul alaxat inuqul te inqʼa xaol kam uvaʼ ibʼan inqʼa kutxh.

¹⁷ Tul xeʼt vet inqʼa xaol tiʼ tabʼil bʼaʼnil te Jesuus, tiʼ uvaʼ laʼich el vet el Jesuus tuulbʼal vitxʼavaʼ inqʼa xaol.

¹⁸ Yaʼne bʼen vet ok Jesuus tu vaarko. Tul ijaq vet u vinaq bʼaʼnil te Jesuus, tiʼ uvaʼ laʼich bʼen vet tiʼ Jesuus, tan maʼtich tel vet el inqʼa demoonio t-taanima.

¹⁹ Poro yeʼ ikuy Jesuus ibʼen u vinaq s-tiʼ. Pet ech tal Jesuus s-te s-eche: —Quxh tavotzotz. Tul bʼen aal te inqʼa eetzʼin aatzik u mam bʼaʼnil uvaʼ qat ibʼan quBʼaal Tiuxh see, atz kam uvaʼ qat tulbʼe quBʼaal Tiuxh toybʼal avatz tiʼ abʼen s-bʼaʼn, —xeʼt Jesuus.

²⁰ Bʼenetz vet u vinaq, tul yekich vet t-junun inqʼa tenam tuulbʼal Dekaapolis. Tul xeʼt vet tiʼ talax el inuqul u mam bʼaʼnil uvaʼ ibʼan Jesuus s-te. Tul kaayichxh vet taanima inqʼa xaol tiʼ u yol.{*}

Uvaʼs ibʼant val u ixoq bʼaʼn uvaʼ kanon viqinkin txhas toksaʼm quBʼaal Jesuus uvaʼs aʼlich ibʼen quBʼaal Jesuus tiʼ titzʼeʼvsal vimeʼal Jaairo

²¹ Qʼaʼvetz vet Jesuus inpaqte tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza tinjalit el itziʼ u mam aʼ Galileea tuul val u vaarko. Elaʼpetz vet Jesuus, tul mam tenam imol vet tibʼ tziʼ u mam aʼ tiʼ Jesuus. Atichetz vet Jesuus tziʼ u mam aʼ,

²² tul aqʼbʼ val u vinaq vatz Jesuus, uvaʼ iqʼesalich xoʼl inqʼa tij imam Israeel tu kʼulbʼal ibʼ, val u vinaq uvaʼ Jaairoich ibʼij. Taʼnetzxh ilix Jesuus taʼn Jaairo, tul ijoqbʼa kuʼ tibʼ vatz Jesuus.

²³ Tul ijaq bʼaʼnil te Jesuus. Tul ech tal s-eche: —Il val vinmeʼal toq kamoq vet taʼn yaabʼil. Pet bʼan bʼaʼnil s-ve, tul koʼ s-viʼ t-votzotz. Tul bʼen aaqʼ jaʼ aqʼabʼ s-tiibʼa. Tul laʼ ibʼan bʼaʼn, echetz yeʼ laʼ ikame, —xeʼt Jaairo te Jesuus.

²⁴ Yaʼne bʼen vet Jesuus tiʼ Jaairo. Tul mam tenam txhʼuyeʼv bʼen tiʼ Jesuus. Tul oqxhich ipotxhʼox Jesuus taʼn u tenam.

²⁵ Poro atich bʼak val u ixoq xoʼl u mam tenam uvaʼ kabʼlavalich vet yaʼbʼ ikʼaxbʼ tzaan taʼn yaabʼil. Tan tira txhaqpinaʼqich vitxaqʼo.

²⁶ Tul maʼtich kuxh ikʼaxbʼisat tibʼ u ixoq tiʼ ibʼen xeʼ mamala tzʼakanal. Atz maʼtich kuxh isotzsat vet jankʼal vipuaq. Tul yeʼ nikich tiqʼo tibʼ. Pet aʼl nikich inimxeʼ.

^27-28 Tabʼietz vet u ixoq itziulal inqʼa mamala bʼaʼnil uvaʼ nikich ibʼan Jesuus, tul txhʼuyeʼv vet tzaan tiʼ iqul Jesuus xoʼl inqʼa tenam. Tan ech nikich titzʼa u ixoq s-eche: —Kʼuxh taʼn kuxh bʼen inkan bʼeeq viqinkin oksaʼm Jesuus, uvaʼ txhasel ok taʼn, tul yek toq inbʼan bʼaʼn, —chichiche. Tul ex ikan u ixoq viqinkin oksaʼm Jesuus, uvaʼ txhasich ok taʼn.

²⁹ Tul yekich yaʼ vet vitxaqʼo ixoq. Atz yekich inatxh vet ixoq tuchʼ vitxhiʼoʼl ibʼant bʼaʼn tu mam kʼaxbʼichil tetz u yaabʼil.

³⁰ Tabʼietz vet Jesuus teleʼl u mam bʼaʼnil s-kʼatza, tul sutxhqʼ Jesuus tiʼ iqul. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¿Jaʼl qat kanon u voksaʼm? —xeʼt Jesuus.

³¹ Tul ech tal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-eche: —Aʼ inqʼa mamala tename nik potxhʼon axh, tul: «¿Jaʼl qat kanon u voksaʼm?» chich axh, —xeʼtaqe.

³² Tul sebʼtich isaqin Jesuus xoʼl inqʼa xaol tiʼ tilix jaʼl uvaʼ kanon u toksaʼm Jesuus.

³³ Yaʼne xeʼt u ixoq tʼuntʼutxhoq t-xoʼval. Tan bʼen vet s-te uvaʼ maʼtich ibʼant vet bʼaʼn. Tul joqel ikuʼ u ixoq vatz Jesuus. Atz taqʼ vet ootzaqiloq tiʼ vikant u toksaʼm Jesuus.

³⁴ Tul ech tal Jesuus te u ixoq s-eche: —Ixoq, tiʼ uvaʼ qat akʼuqbʼa akʼuul s-viʼ, tul bʼaʼn vet axh. Pet quxh vet tibʼaʼnil. Tan qat ey vet el axh tu mam kʼaxbʼichil uvaʼe, —xeʼt Jesuus te u ixoq.

³⁵ Sebʼtelichetz iyolon Jesuus, tul aqʼbʼ kaʼl u bʼanol txhaq, uvaʼ tzajnaʼqich t-totzotz Jaairo, viqʼesal inqʼa xaol tu kʼulbʼal ibʼ. Tul echaq tal s-eche: —Yeʼ kuxh kam aal vet te naq u txhusul qetz, tan qat kamy vet vameʼal, —xeʼtaq tul te Jaairo.

³⁶ Tabʼietz vet Jesuus u yol uvaʼ nikich talax te Jaairo, viqʼesal inqʼa xaol tu kʼulbʼal ibʼ, tul ech tal Jesuus te Jaairo s-eche: —Yeʼ kuxh txumun axh; atz yeʼ kuxh xoʼv axh. Pet kʼuqbʼa akʼuul s-viʼ. Tan toq uloq taanima vameʼal inpaqte, —xeʼt Jesuus.

³⁷ Tul jit jankʼal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus ikuy ibʼen s-tiʼ. Pet taʼnxh Luʼ tuchʼ Jakoovo, atz tuchʼ Xhun, u titzʼin Jakoovo, bʼenaq tiʼ Jesuus.

³⁸ Aqʼbʼetz vet Jesuus t-totzotz Jaairo, viqʼesal inqʼa xaol tu kʼulbʼal ibʼ, tul til Jesuus uvaʼ vavunyichaqxh vet inqʼa xaol. Atz mam oqʼel nikich tutxheʼ. Tul mam txumuʼm nikich ibʼanax tiʼ u ixvaak uvaʼ maʼtich ikameʼ.

³⁹ Paletz vet ok Jesuus tuul u otzotz, tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Kam s-tiʼil vavalkabʼiny kuxh ex, tul oq kuxh etoqʼe! Tan yeʼl u ixvaak kamnaʼqle, pet aʼ kuxhte vatya, —xeʼt Jesuus te inqʼa xaol.

⁴⁰ Tul aʼl kuxh itzeʼlel Jesuus taʼn inqʼa xaol, tan tootzaqlich inqʼa xaol uvaʼ maʼtich ikam vet u ixvaak. Yaʼne itxhaq eluʼl Jesuus inqʼa xaol s-kaqaayil tiʼ otzotz. Pet taʼnxh vitxutx, ibʼaal u ixvaak tuchʼ oxvaʼl inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza, tiqʼo ok s-tiʼ tuul vaʼt u otzotz tal uvaʼ atich okaʼp u ixvaak.

⁴¹ Yaʼne itxey Jesuus iqʼabʼ u ixvaak. Tul ech tal Jesuus t-viyolbʼal te u ixvaak s-eche: —Talita, kumi, —xeʼt Jesuus te u ixvaak. Ech nik elkaʼpun u yol —Talita, kumi, —s-eche: —Ixvaak, toq val see: Lakpen, —chich u yol.

⁴² Tul yekich itzʼeʼv vet u ixvaak. Atz lakp veteʼ. Tul xaon veteʼ, tan kabʼlavalich vet iyaʼbʼ. Tul samunyichaqxh vet inqʼa xaol.

⁴³ Yaʼne itiila bʼekʼu ka Jesuus uvaʼ yeʼxhabʼil invaʼq laʼich ootzaqin u yol uvaʼ utxhi. Atz tal vet Jesuus taqʼax itxʼix u ixvaak.