ธ้วด อี​ยิบ 3 - Iu-Mien Thai

โม​เซ ปวัด โต์ว เยียม เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม

¹ โม​เซ เถง นิ่น เญย อง-ตา, มี​เดียน เมี่ยน เญย ไซ เมี่ยน, เย​โท, โก๋ว ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง. โม​เซ ฮ่อง ยู่ง เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง ไฟ ปูง แหมง เถา ทิน-ฮู่ง เญย บง, โฮ​เล้บ.

² เยียม วั้ว, เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ฮนั้ง กว๋า โต์ว เยียม เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม กะญั์ว. โม​เซ ปวัด โต์ว เยียม วั้ว เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม มป่า ไม้ ปั๊ว ชุย.

³ โม​เซ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “อา, เยีย มี่ง ฟัด เต๋ย หมั่ง ก๋า น้าย เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่. โต์ว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เหฒียะ เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม?”

⁴ เฒี้ยว ปวัด โม​เซ มี่ง หมั่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เยียม วั้ว เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม เห่ว, “โม​เซ อ้า! โม​เซ!” โม​เซ เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

⁵ ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ต้าย เก้า ฟัด อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ทุด ฆอย เฮ่. เม่ย อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย ต๋อง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย เดา.

⁶ เยีย โหฒว เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.” โม​เซ ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, กั้ม เหฑีย ไม้ หมั่ง ทิน-ฮู่ง.

⁷ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น บัว เห่ว หลาย นิ่น บัว หฒุ กง-โปว-เปย๊ย ห่อย นิ่น บัว. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด เซียม เญย.

⁸ เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

⁹ อี้ หฒั่น เยีย ไฮ์ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เฉีย เถา เยีย เญย มน่อม หมี่ อ๊ะ. หย่า ปวัด นิ่น บัว หฒุ อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย ตุ๊ โค้ว ไห่.

¹⁰ อี้ หฒั่น เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ฟา​โล ฮู่ง วั้ว, อ๋อย เม่ย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

¹¹ มป่า โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เยีย เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน หธีง ไฮ่ มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว, ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง?”

¹² ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

¹³ โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “สี ก๊อง เยีย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, เยีย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เห่ว เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว,’ สี ก๊อง นิ่น บัว หน่าย ก๋า เยีย, ‘นิ่น เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?’ เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น บัว?”

¹⁴ ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย เญย บั๋ว เห่ว, เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า. เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘บั๋ว เห่ว เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’”

¹⁵ ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’ เฒี้ยว เซ เยีย เญย บั๋ว เหว่ย เหยียด ลิ์ว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ เห่ว เหยียด ต่อย ฒุ่น เจี๋ย เหยียด ต่อย.

¹⁶ “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย ปวัด. นิ่น ก๊อง, “เยีย สัม หมั่ง เม่ย บัว, หย่า ปวัด เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ห่อย เม่ย บัว.

¹⁷ เยีย แล์ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เป๋น เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.”’

¹⁸ “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฒู้ง อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ มี่ง อี​ยิบ ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้าย ล์อ เยีย บัว. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง เหว่ย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

¹⁹ มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ อี​ยิบ ฮู่ง ไม้ คั้ง ปุน เม่ย บัว มี่ง, ธ้วด ลิ์ว ม่าย ต้ม ชะ เญย ปั์ว อ๊าบ นิ่น.

²⁰ เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว ธ้วด เยียม อี​ยิบ เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ธั้ม-หญู่ง บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย สี่. ฆะฮ้า ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เม่ย บัว มี่ง.

²¹ “เยีย หย่า อ๋อย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ท่าย เม่ย บัว. เม่ย บัว ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ไม้ หฒุ ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย มี่ง.

²² เต้าๆ มเซียะ ตอน อ๋อย หฒุ โท้ จวั่ง ล์าง จวั่ง เปย๊า เญย อี​ยิบ เมี่ยน เญย เจียม เซียว-เซ้ด, ญ่าน เซียว-เซ้ด, เหธา ลุย-โหว ปุน เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ ฒอง เจี๊ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ เฒาะ อี​ยิบ เมี่ยน เญย กะน้าย กว๊าด เจี๊ยน มี่ง เหฑ่ง อ๊ะ.”