يوئيل 2 - Hijazi New Arabic Version

جيش الجراد

¹ انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، وَأَطْلِقُوا نَفِيرَ الإِنْذَارِ فِي جَبَلِ قُدْسِي، ويخاف كل سُكَّانِ الأَرْضِ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ جاي وَقيده صار قريب.

² هُوَ يَوْمُ ظُلْمَةٍ وعتمه، يَوْمُ غُيُومٍ سوده وضلام شديد، فِيهِ تَزْحَفُ أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ وَعَظِيمَةٌ زي ما يَزْحَفُ الظَّلامُ عَلَى الْجِبَالِ، أُمَّةٌ ما كان لَهَا شَبِيهٌ من قبل، وَما حا يَكُونَ لَهَا مثيل مِنْ بَعْد

³ تاكل النَّارُ الي قدامها، وَيُحْرِقُ اللهِيبُ الي وراها. الأَرْضُ قُدَّامَهَا زي جَنَّةِ عَدْنٍ، وَوراها صَحْرَا مُوْحِشَةٌ، وَلا شَي يَنْجُو مِنْهَا.

⁴ مَنْظَرُهُمْ زي الْخُيُولِ، وَزي أَفْرَاسِ الْحَرْبِ يَرْكُضُوا.

⁵ يقفزوا عَلَى رُوسِ الْجِبَالِ فِي جَلَبَةٍ زي جَلَبَةِ الْمَرْكَبَاتِ، زي فَرْقَعَةِ لَهِيبِ نَارٍ يَلْتَهِمُ الْقَشَّ، وزي جيش قوي مصفوف لِلْقِتَالِ.

⁶ تخاف مِنْهم كل الشُّعُوبِ وَتَشْحَبُ كُلُّ الْوُجُوهِ.

⁷ يَنْدَفِعُوا زي الْجَبَابِرَةِ وزي رجال الْحَرْبِ يَتَسَلَّقُوا السُّورَ، وَكُلٌّ واحد مِنْهُمْ يَزْحَفُ فِي طَرِيقِهِ ما يبعد عَنْ طريقه.

⁸ مايتزاحموا. بَس يَتَقَدَّمُ كُلٌّ واحد فِي طَرِيقِهِ. يَنْسَلُّوا بَيْنَ الأَسْلِحَةِ مِنْ غَيْرِ ما يَتَوَقَّفُوا.

⁹ يَهجموا عَلَى الْمَدِينَةِ ويقفزوا فَوْقَ الأَسْوَارِ، يَتَسَلَّقُوا الْبُيُوتَ وَيَتَسَلَّلُوا مِنَ المنافذ زي اللِّصِّ.

¹⁰ تَرْتَعِدُ الأَرْضُ قدامهم وَتَرْجُفُ السَّمَاءُ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، وينطفي نور الكواكب.

¹¹ يَجْهَرُ الرَّبُّ بِصَوْتِهِ فِي مُقَدَّمَةِ جَيْشِهِ لأَنَّ جُنْدَهُ ما ينعد، وَمَينْ ينفذ أَمْرَهُ يَكُونُ مُقْتَدِر، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ عَظِيمٌ وَمُخِيفٌ مرة، فَمَينْ يَتَحَمَّلُهُ؟

قطعوا قلوبكم

¹² وداحين، يقول الرب: ارجعوا لي من كل قلوبكم بصوم وبكا ونوح.

¹³ قطعوا قُلُوبَكُمْ مو ملابسكم. ارْجِعُوا لَلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لأَنَّهُ رَؤُوفٌ وَرَحِيمٌ بَطِيء الغضب وَكَثِيرُ الرَّأْفَةِ، وَما يُسَرُّ بِالْعِقَابِ.

¹⁴ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ وَيَكُفُّ عَنِ الْعِقَابِ ويترك وَرَاهُ بَرَكَةً: تَقْدِمَةَ دَقِيقٍ وَتَقْدِمَةَ سَكِيبٍ عشان تُقَرِّبُوهُمَ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

¹⁵ انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، وَقَدِّسُوا صَوْم، وَنَادُوا لِمَحْفَلٍ مُقَدَّسٍ.

¹⁶ اجْمَعُوا الشَّعْبَ، قَدِّسُوا الْجَمَاعَةَ، احْشُدُوا الشُّيُوخَ وَالأَوْلادَ وَالرُّضَّعَ. لِيُطلع الْعَرِيسُ من غرفته وَالْعَرُوسُ من غرفتها.

¹⁷ خلي الْكَهَنَةُ يَبْكِوا خُدَّامُ الرَّبِّ بَيْنَ الرُّوَاقِ وَالْمَدبَحِ ويقولوا: اعْفُ عَنْ شَعْبِكَ يَا رَبُّ وَلا تَجْعَلْ مِيرَاثَكَ مكان احْتِقَارٍ وسخريه بَيْنَ الأُمَمِ، فا يَقُولُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ: فين إِلَهُهُمْ؟

جواب الله

¹⁸ وقتها يَغَارُ الرَّبُّ عَلَى أَرْضِهِ وَيَرِقُّ لِشَعْبِهِ.

¹⁹ وَيُجِيبُهُمْ ويقول: هَادا أَنَا أُنْعِمُ عَلَيْكُمْ بِالْحِنْطَةِ وَالْخَمْرَةِ وَالزَّيْتِ فا تَشْبَعُوا مِنْهَا، وَلا أخليكم مِنْ بَعْدُ عَار بَيْنَ الأُمَمِ.

²⁰ راح أَطْرُدُ عَنْكُمُ الشِّمَالِيَّ، واطرده لي أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ مُوْحِشَةٍ فا تَكُونُ طَلِيعَتُهُ فِي الْبَحْرِ الْمَيْتِ وَمُؤَخِّرَتُهُ فِي الْبَحْرِ الأَبْيَضِ، فا تَمْلى ريحة نَتَنِهِ وَعُفُونَتِهِ الْفَضَا، لأَنَّهُ قَدِ ارْتَكَبَ الكباير

²¹ لَا تَخَافِي يا ارض، ابْتَهِجِي وَافْرَحِي لأَنَّ الرَّبَّ صَنَعَ عَظَايمَ.

²² لَا تَخَافِي يَا بَهَايمَ الْحَقْلِ، لأَنَّ مَرَاعِيَ الْبَرِّ صارت خَضْرَا، وَالأَشْجَارَ صارت ثقيلة بِالثِّمَارِ، وَشَجَرَةَ التِّينِ وَالْكَرْمَةَ تَجُودَا بِنِتَاجِهِا.

²³ افْرَحُوا يَا أولاد صِهْيَوْنَ، افرحوا بِالرَّبِّ إِلَهِكُمْ لأَنَّهُ أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِفَضْلِ صَلاحِهِ بِأَمْطَارِ الْخَرِيفِ، وَكَبَ عَلَيْكُمُ الْغَيْثَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ بِغَزَارَةٍ، زي أول.

²⁴ فَتَتَملِئُ الْبَيَادِرُ بِأَكْوَامِ الْقَمْحِ، وَتَتَدَفَّقُ الْمَعَاصِرُ بِالْخَمْرَةِ وَالزَّيْتِ.

²⁵ وَأُعَوِّضُكُمْ عَنْ مَحَاصِيلِ السِّنِينَ الي اكلها الْجَرَادُ وَالْجَنْدُبُ وَالطَّيَّارُ وَالْقَمَصُ، جَيْشِي الْعَظِيمُ الي أَطْلَقْتُهُ عَلَيْكُمْ.

²⁶ فا تاكلوا بِوَفْرَةٍ وَتَشْبَعُوا وَتُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ إِلَهِكُمُ الي أَجْرَى ليكم الْعَجَايبَ، وَما حا يَخْزَى شَعْبِي تاني.

²⁷ فا تُدْرِكُونَ أَنِّي فِي وَسَطِ إسرائيل ، وَأَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ وَلا غَيْرِي، وَما حا يَخْزَى شَعْبِي تاني.

يوم الرب

²⁸ بعدين رح أصب روحي على كل الناس، ويتنبا أولادكم وبناتكم، ويحلم شيوخكم ويشوف شبابكم احلام.

²⁹ وَأَكُبُ فِي ذيك الأَيَّامِ كمان رُوحِي عَلَى الْعَبِيدِ والجواري.

³⁰ ورح أسوي معجزات في السما وعلى الأرض كمان، الدم والنار وأعمدة دخان.

³¹ وتتحول الشمس إلى ظلام، والقمر إلى دم، قبل ما يجي يوم الرب العظيم المخيف.

³² لكن كُلُّ اللي يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ، لأَنَّ النَّجَاةَ تَكُونُ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، زي ما قَالَ الرَّبُّ، لأنه يَكُونُ بَيْنَ النَّاجِينَ الي يَدْعُوهُ الرَّبُّ.