العبرانيين 3 - Hijazi New Arabic Version

المسيح أعظم من موسى

¹ طيب، يا الإِخْوَةُ الْقِدِّيسينَ الليَ اشْتَرَكْتُمْ فِي الدَّعْوَةِ السَّمَاوِيَّةِ، أتَأَمَّلُوا يَسُوعَ: الرَّسُولَ وَرَئِيسَ الْكَهَنَةِ فِي الإِيمَانِ اللي نَتَمَسَّكُ به.

² فَهُوَ أَمِينٌ لِلهِ فِي الْمُهِمَّةِ اللي عَيَّنَهُ لَهَا، زي مُوسَى اللي كان أَمِينً فِي خِدْمَتِهِ فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ.

³ إِلّا أَنَّهُ يَسْتَحِقُّ مَجْد أَعْظَمَ مِنْ مَجْدِ مُوسَى، زي اللي يَبْنِي بَيْت يَنَالُ إِكْرَام وَمَدْح أَكْتَرَ من اللي ياخد الْبَيْتُ اللي بَنَاهُ!

⁴ طَبْعاً، كُلُّ بَيْتٍ لازم يكون له بَانٍي، وَاللهُ نَفْسُهُ هُوَ بَانِي كُلِّ شَيْءٍ.

⁵ مُوسَى كَانَ أَمِين فِي كُلِّ بَيْتِ اللهِ، وَلَكِنْ باعتباره خَادِم. وهاذا كان شَهَادَةً للي أَعْلَنَهُ اللهُ بعدينه.

⁶ أمَّا الْمَسِيحُ، فَهُوَ أَمِينٌ في كونه ابن وهو رئيس عَلَى الْبَيْتِ. وَهاذا الْبَيْتُ هُوَ احنا الْمُؤْمِنِينَ، لو اتمسكنا بِالثِّقَةِ وَالافْتِخَارِ بِرَجانا تَمَسك ثَابِت للنِّهَايَةِ.

لا تقسوا قلوبكم

⁷ عشان كذه، يُنَبِّهُنَا الرُّوحُ الْقُدُسُ و يَقُولُ: «الْيَوْمَ، لما تسمعوا صَوْتَهُ،

⁸ لاتخلوا قُلُوبَكُم قاسيةْ، زي اللي حصل زمان، وقت أغضبني ابهاتكم ، يَوْمَ التَّجْرِبَةِ فِي الصَّحْرَه.

⁹ هُنَاكَ جَرَّبُونِي وَاخْتَبَرُونِي، وشافوا أَعْمَالِي طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

¹⁰ علشان كدة غضبت عَلَى ذَاك الْجِيلِ، وَقُلْتُ: إِنَّ قُلُوبَهُمْ بتَدْفَعُهُمْ دَايِماً للضَّلالِ، وانهم ماعرفوا طريقي ابدا!

¹¹ وعلشان كدة، فِي غَضَبِي، أَقْسَمْتُ وقلت: إِنَّهُمْ ما راح يَدْخُلُوا مَكَانَ رَاحَتِي!»

¹² يا اخوة، لازم تحذروا، حَتَّى لَا يَكُونَ قَلْبُ أَيِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ شِرِّير مافيه إِيمَان، اللي راح يوصل للإرتداد عَنِ اللهِ الْحَيِّ.

¹³ لكن، شَجِّعُوا بَعْضُكُمْ بَعْض كُلَّ يَوْمٍ، مَادُمْنَا نَقُولُ: «الْيَوْمَ». علشان لَا تقَسِّيَ الْخَطِيةُ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ بِخِدَاعِهَا.

¹⁴ علشان لو اتَمَسَّكْنَا دَايماً بِالثِّقَةِ اللي بدأنا بيِها فِي الْبِدَايَةِ، وحافظنا عليها ثَابِتَةً للنِّهَايَةِ، نَكُونُ مُشَارِكِينَ لِلْمَسِيحِ.

¹⁵ ولسة التَّحْذِيرُ مُوَجَّه لَيْنَا: «الْيَوْمَ، لما تسمعوا صَوْتَهُ، لاتخلوا قُلُوبَكُمْ قاسية، زي الي صار زمان لما اغضبوني!»

¹⁶ مَينْ هُماُ اللي أغَضَبَوا اللهِ لما سَمِعُوا الدَّعْوَةَ وَرَفَضُوهَا؟ هما الشَّعْبُ اللي خَرَجَ مِنْ مِصْرَ بِقِيَادَةِ مُوسَى!

¹⁷ وَعَلَى مَينْ غَضَبُ اللهِ مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ عَلَى هذول اللي أَخْطَأُوا، فَسَقَطَتْ جُثَثُهُمْ متفرقة فِي الصَّحْرَاءِ!

¹⁸ وَلِميَنْ أَقْسَمَ اللهُ أَنَّهُمْ ما راح يَدْخُلُوا أَبَداً مَكَانَ رَاحَتِهِ؟ للناس اللي عَصَوْا أَمْرَهُ!

¹⁹ وبكدة، يكون عَدَمَ الإِيمَانِ مَنَعَهُمْ مِنَ الدُّخُولِ لمَكَانِ الرَّاحَةِ.