Jákɩ 1 - Kaansa NT (Ghana)

Thɩɩra

¹ Mɩ́nɩ́ Jákɩ, dé-minima Yékírí ná Tamaŋ Yésú Kírísi wá sʋ̃mdébiye. Mɩ thɩya'ma ɩ̃bɩ Júde bí khãanɩ Yésúrá yɛ tɩɩgɩra yóo sɔ́ sɩrsɔ wɛra.

Yíbísãɩgɩ ná mɩ́ɩ ɩ̂ɩ yɛɛ nɩ́nɛ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wɛra

² Á nɩ́pa, yíbísãɩ thĩithĩi ɲîi naŋ ɩ̃ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ɩ̃ déeri asɔ́nnɩ́pɩ wɛrɩ, ɩ̃ yɛɛ sɩ́ dé ɩ̃bɔ kpánnɛ́ɛ kɩrsa.

³ Ɩ̃ tʋ kha' ná yíbísãɩgɛ nanɩ ɩ̃ yɛ ɩ̃́ wɔ́rɔ́ɔ pã́gɩ́, sɩ́ra pɩ ba khɛ yɛ́ tʋ ná khãa-ɩ̃nɩ Yésúrá; yɛ sɩ́râa ba yɛɛ tɛ̃ ɩ̃́ hʋkɛɛ.

⁴ Yɛ mákɩ́n-sɩrɩ ná ɩ̃ hʋkɛ́ɛ ná naŋ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛdékírá kɩrɩ ɩ̃́ naŋ kɩ́ naŋkhannɩ Yékírí wá khɩ̃ɩnná, mɩ́ɩnɛ́ kpɩ' pʋ́ wa.

⁵ Ná wɔ́ɔmɛ kpɩgɩ nɩ́nɩ́ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá, ʋ ɲɩ́ŋ Yékírí dé ʋ ba bu bi; dé Yékíre hãma nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' mɩ́ɩɲɩ ʋ́ dɔ́gɩnɛ mɛ kaa sɩ̃́ŋ.

⁶ Dé ʋ khãa ɩ̃́ ɲɩ́ŋ kaa tʋ̃́nnɛ́ɛ, pébu, nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ tʋ̃́nnɛ́ɛ, khɛɛbɩŋ-ʋma pãtɩ́ yɔ'mɩna kurii wɛra.

^7-8 Ʋ́ tárɩ́ɩ wá hũŋgira kã́ká'ma sɩ́ɲɔ sɩ́ɲɔ; ʋ nɩɩnaŋkharɛ kṹuŋ na. Yɛ hã ʋ́ keŋ má ma ba buma mɩ́ɩnɩ Tamaŋ Yékínnɔ wã.

⁹ Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ɲaanɩŋ wɛrɩ, ʋ yɛɛ tɩ́ nʋʋ ʋ́ pãtɩ́ Yékírí hãanʋʋ kpórsi wɛra.

¹⁰ Yɛ ʋ́ déeri heŋkhoo wɛrɩ, ʋ yɛɛ tɩ́ nʋʋ ʋ́ ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ Yékírí sénné'nuu, pébu, ɔ khɩɩ ná ʋ ba tarma pãtɩ́ táfɩ̃ɩmɩnɛ wɛra.

¹¹ Pãtɩ́ khɩɩra so tákpʋ̃́kpʋ̃́ʋnnɩ ɩ̃́ tho' kɔŋgɩrɩ kɩ́ hʋʋ, fɩ̃ɩmɩná harɩ́ɩ kpó' kɩ́ pɩ̃́ɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa heŋkhoora ba tarɩ ɔ khɩɩ yɛ́ sɛ́ɛ ʋ́ sʋ̃mɩsɩra.

¹² Nɩ́nɩ́ ʋ́ yíbísãɩgɩ nannɩ yɛ ʋ́ wɔ́rɔ́ɔ hʋkɩya, ʋ́ wásɩ kɩrɩ-sɩ́nnɩ, pébu, ná ʋ hʋkɩya sóo, tɩ́ra Tamanna ba hãa-ʋ thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ́ ʋ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã ɩ́pɛ bɩ́ fʋnnɩ ma wɛra.

¹³ Ná mɩ́ɩnɛ nanɩ nɩ́nɩ́ yɛ̂ɛ bɛ́ɛ yɛɛ ʋ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, hã ʋ́ kha' Yékírêe bɛ́ɛ yɛɛ má dé si ya; dé mɩ́ɩnɛ́ wɔ́nnɩ́ yɛɛ Yékíré dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã. Yɛ ʋ́ thĩná bɛɛ dé ʋ yɛɛ nɩ́nɛ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã,

¹⁴ dé nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá thĩ wá mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩgɩ́râa yánnɩ́ yeyoo mɩ́ɩɲɩ́ná.

¹⁵ Yɛ ná mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩgɩra khɛɛ dɔ́ɔrɩ, kɩ hũmma mɩ́pɩ̃́ɩɲa; ɩ́rá yáa khã'nɩ́ hũŋ huumo.

¹⁶ Mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, hã ɩ̃́ keŋ má Yékírí thã mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ ku'ri ya, dé ɩ̃́ mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩ gɩ̂ɩ ɩ̃́ dɔ́sɩ́rá wɛrɩ, kɩ́rá yɛɛrɩ.

¹⁷ Mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yékírí hãana'nɩ wɛrɩ, kɩrɩ-ɩma, ɩ sɔnnɔ́ wã. Ku'-irma Yékírí ʋ́ déeri táyɛ́sɩ́gɩ wá khontáa wɛrɩ, ʋ́ thã. Táyɛ́sɩ́gɩra fɩ́kɩ́mma yɛ Yékírí ʋ́rá fɩ́kɩ́ŋ na.

¹⁸ Ʋ́ sɛɛrɛ ʋ́ déeri thɩ̃ɲaa wɛrɩ, ʋ́ bárkárá ʋ khɔrɔ'rɩ dée a ʋ́ bibi, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ mɩ́ khoronɲiná mɛ, á dé má dʋ́gɩ́ɩ mɩ́ɲɛ.

Ɲíntã́nnúgo

¹⁹ Mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ tʋ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ mákɩ́nnɩma ná ʋ haabɩ́ŋ núunó', yɛ hã ʋ́ haabɩ́ŋ sɛɛrɛɛ ya, hã ʋ́ haabɩ́ŋ ɲáŋgɩ́ŋ na;

²⁰ dé nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá ɲámɩ́sɛ́ dé ɩ́tɛ tɩ́ terenni Yékírí wá wɔ́ɔrɔ wa.

²¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ, ɩ̃ sɛ́ɛ mɩ́khĩŋkhãnnɩdé hũnsi hũnsi wá bɛ́ɛ' ná dɔ́ɔpɩ̃́ɩsɩ wá bɛ́ɛ' yɛ́ kɔ́' sɛɛrɛ ʋ́ Yékírí yeeri ɩ̃́ dɔ́sɩ́rá, ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ ɩ̃ wɛrɩ, kaadé ɲísíbɛɛgɛ.

²² Hã ɩ̃́ fɩ̃ŋ ɩ̃́ wɩ́sɩ ɩ̃́ kpʋ̃́ʋ Yékírí wá sɛɛrɛ wá núunó'mi wá tónná wã, dé ɩ̃ déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná.

²³ Pébu, nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ nú Yékírí wá sɛɛrɛ kaa déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, ʋ ma pãtɩ́ nɩ́nɛ keŋ dʋgandeŋ ɩ̃́ ɲá ʋ́ wɔ̂ɔnnɩ,

²⁴ yɛ ná ʋ taraa sóo, ʋ́ pha khaanná fɩ́ pãtɩ́ ʋrɛ wɛra.

²⁵ Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ tʋʋrɩ Yékírí wá sɛɛrɛ ʋ́ kɩnnɩ tákɩrsɩ, ʋ́ khonni a donsirá wɛrɩ, yɛ hʋkɩya yɛ̂ɛ déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná, yɛ̂ɛ núwõo kaa phaa-ʋ wɛrɩ, ʋ́ tárɩ́ɩ wá mɩ́déenɲina ba kɩrma.

²⁶ Ná nɩ́nɛ kha' Yékínthɩya'ra má, yɛ ʋ́ wɔ́nnɩ́ kɔ́' ʋ́ nʋ́gɩ wa, ʋ́ wɩ́sɛ ʋ fɩ̃ŋ. Ʋ́ Yékínthɩyakɩra ma phãɩɲa.

²⁷ Sii Yékírí thãná, Yékínthɩya' thĩnthĩŋgirá déeri ɩ̃́ keŋ pɔ́ɔrɩ́bibi ná khɩsahapɩrɩ pɩ́ foriisirá, yɛ́ kɔ́' tɛ̃ mʋ́ wɩ́sɩ duniɲa mɩ́khĩŋkhãnnɩdégírá.