Luke 5 - New Testament-et Akuzipigestun

Jesus‑em Maligsaaghteksuwhaaghi

¹ Ataasimi aghneghmi, Naayvam Gennesaret‑em esnengani, Jesus nekevghanguluku yuget kanglluqaghtekaat nagannaluki Kiyaghneghem Akuzitangi.

² Esghaqakek maalghuk angyak esnemi sayugngalghiik. Naqam yugit iqalleniightet aviiteftut, ughvughyaghtuumakangit negaghpateng.

³ Uuglluni Simon‑em angyaanun, awavaghqaaghutesqegkaq esnemeng. Taagken aqumluni angyakun yuget apeghtuqii.

⁴ Apeghtughineghmeng taaqsami, Simon pikaa, “Uusqallghanun awavaghluten negaghpagten ateghtiki naaptesqelluki.”

⁵ Simon‑em pikaa, “Yuguniiq, unulqusiq iqalliniightaayaghtukut sakengellghitukut! Iwernga kayagtekevnga negaghpaget ateghnaqanka.”

⁶ Legan ateghtiit naapqaghiighllakat repall piiguqestaghluteng lliiqat.

⁷ Angyam aallghanilnguut ilateng apaqiit kayusighyaghtiisqelluteng. Kaasisteng angyak imiqagket esleqaghaghllukek repall kalefqaghtekat.

⁸ Iwernga Simon Peter‑em esghaghyamigu allaaghlluwhaghtilleq, Jesus‑em sivungakun niinghulluni pikaa, “Ataneq, whangamnitegpenang qayughllak seghleghqestenguunga!”

⁹ Simon‑enkut yukullghiit saghiighayukat naapqaghiilleghmeggneng,

¹⁰ qepghalgutkeklu James‑enkuk John‑enkuk, Zebedee‑m ighneghqek. Jesus‑em pikaa Simon, “Alingegpenang, whaken kenlekluku yugmeng naapsagunnaqnguuten.”

¹¹ Angyak quutmun sayuglukek, unitkiit sangwaat qamaglluki enkaam maligtekaat Jesus.

Jesus‑em Ukmangiqanga Yuuk Leper‑elek

¹² Jesus ilangitnisimaluku neghllaget, yuuk tamaanteftuq elngaatall leper‑eghllagngalghii. Esghaghyamigu Jesus, sivungakun niinghutkaq maniguutepiglluni pikaa, “Ataneq, piyukelqegkuvgu ukmangighnga.”

¹³ Jesus‑em nengugluni saafsimaan pikaa, “Piyukelqaqa; ukmangiighten.” Tawaninginaq leprosy‑ngiitkaq.

¹⁴ Jesus‑em ineghtengngwaaqaa, “Kina alngunak ungipaategpenaan, iwernga aglaa priest‑mun yuvghiighesqelluten. Taagken aghqerraaghhaaten Moses‑em qelghutellghatun ipapighqesqelluku ukmangiightellghen.”

¹⁵ Iwernga Jesus wataqaaghaq ungipaqegkaat tamaghhaani, enkaam yulghuteghllaget takulaghaasimanginaqaat nagannaluku, naallghutesqellutengllu aqnighneghmeggneng.

¹⁶ Iwernga kilgaanun awen aghulaqaqelghii yughaghnaluni.

Jesus‑em Naallghuskanga Uniiqaq Yuuk

¹⁷ Ataasimi aghneghmi, Jesus apeghtughimaluku, tawani aqumgatnguftut Pharisees‑etlu apeghtughikaygetlu Liilightuusaneng. Taakut tagilaghaatkaaftut tamaghhiitneng Galilee‑m nengitneng, Judea‑m nengitneng, Jerusalem‑emengllu. Atanghem aghtughyaghqaanghillgha naallghutimun ellnganilguq.

¹⁸ Ilangita yuget tagitkaat ellnganun uniiqaq yuuk allighaakun. Mangteghamun itghutfigkameng ivaghikat, Jesus‑em manungakun llinaluku.

¹⁹ Iwernga itghunneghmeng aghtuqaat qayughllak yuget kanglluutngaghllagulghiit, enkaam mangtegham qaaynganun mayuutkaat. Tawani tile‑em ilangi iqiqughluki, reghighulluku ukigtekaat allighaakun akulngitnun yuget manunganilnguut Jesus‑em.

²⁰ Liisimakegkangi ugpeqillelgulghiit enkaam yuuk pikaa, “Seghevutanka seghleghqelleghten.”

²¹ Apeghtughikayuget Liilightuusaneng, Pharisees‑etlu umyugamegteggun aapqughaaghutkat, “Kingangaawa una yuuk Kiyaghneghukallghuughunilghii? Kiyaghneghhiinaaguq seghevutiyaghqaq seghleghqelleghneng.”

²² Jesus‑em liisimakegkangi sumeghtaghallghit enkaam aaptekii, “Sangan tawaten sumeghtaghaghetsi?

²³ Nalikek whaten pillghek piyaqniitak, ‘Seghleghqelleghten seghevutut’, nalighmeng, ‘Makelluten piyugi’?

²⁴ Iwernga elpesinun liisimakesugaqa Ighnegha Yugem aghtughyaghqaanghillelguuq nunami seghevutiyaghqaaluni seghleghqelleghneng.” Taagken pikaa uniiqaayalghii yuuk, “Ungipaatamken, maketen, tuguluku allighan, elpesinun aglaa!”

²⁵ Yulghutet esghaamanghitni tawaninginaq yuuk makelluni, allighani tuguluku ellmeggnun aglaqaq, usuqumaan Kiyaghneq.

²⁶ Qamaglluteng yulghutet saghiighayugllakat, usuqegkaatlu Kiyaghneq, pikat, “Aghneghmi whani elngaatall esghapagtukut allaaghlluwhaghmeng!”

Jesus Maligtesqelghii Levi‑mun

²⁷ Tawaten pillghet kingungitneng, Jesus navek piluni esghaqaa tax‑meng qerngughtista, aatgha Levi. Aqumgaftuq tax‑meng qerngughtivigmini, pikaa, “Maligtinga.”

²⁸ Nekevluni sangwaa qamaglluku unilluku maligtekaa.

²⁹ Taagken mulunghituq Levi‑m ellmeggni neqenghaghquteghllakaa Jesus. Tawanteftut tax‑meng qerngughtistelghutetlu ilangitlu yuget, aqumelgusiqiit tipelegni.

³⁰ Pharisees‑etlu apeghtughistengitlu Liilightuusat qikeghqukat maligsaaghtenganun, “Sangan neghelgusighaqestekillu meghelgusighaqestekillu tax‑meng qerngughtistetlu seghleghqestetlu?”

³¹ Jesus‑em pikii, “Yugunqegtat aghallegtaghsughniitut iwerngaqun tamaakut qinuyulghiit.

³² Tagingunghitunga tagsiqlighnaluki elqughutngalghiit yuget. Iwernga taginguunga seghleghqestet avuteghqelluki seghleghqennaniisqelluki.”

Jesus‑em Apeghtuusaqegkanga Fast‑elleq

³³ Ilangita yuget Jesus pikaat, “John‑em maligsaaghtengi awen fast‑aaqutlu yughaghaqutlu. Pharisees‑etlu maligsaaghtengit tawaten piiqut. Iwernga elpek maligsaaghteten neghaqutlu meghaqutlu.”

³⁴ Jesus‑em aaptekii, “Nengughhnaqelghiik aqelqiik fast‑elleqaat nulightughnaqelghii ellngitnilluku?

³⁵ Iwernga pilleghqaq kaallequq nulightughnaqelghii ellngitneng iqilleqaat, elngaatall tawani fast‑ellequt.”

³⁶ Enkaamllu Jesus‑em ungipaghaatkii, “Kitum alngunak ikuviknaanghitaak qaaslighraghaak, ilaaghnalukek qaaslilugek. Tawaten pikumikek piiglleqaak qaaslighraghaak enkaam nutaghaq ilaaghutkaa allangumighullequq.

³⁷ Nalighmeng kitum alngunak awataghpaluget imighnaanghitii wine‑eghraghaghmeng. Imiqumiki awataghpaluget quupaghllequt enkaam wine‑eghraghaq sakusiiqellequq. Awataghpalugetlu atuuyaghqaananighllequt.

³⁸ Itupill wine‑eghraghaq kuuvyaghqaaguq awataghpagraghaghmun!

³⁹ Kina alngunak wine‑elugmeng meghluni, meghyugnaanghituq wine‑eghraghaghmeng qayughllak whaten piyaghqaaguq, ‘Wine‑eluk neqnighataghaghtuq wine‑eghraghaghmeng.’”