John 18 - New Testament-et Akuzipigestun

Jesus Tugukangat

¹ Jesus yughaneghmeng taaqluni, maligsaaghtekullghiit aghviqat suqlunghegnekun aatqelghiik Kidron‑meng. Taawanguq inglugkeni olives‑et uqfigit; tawavek aglaqat.

² Jesus‑em uveghpagutistengan, Judas‑em liisimakegkanga taana takukaat, qayughllak Jesus‑enkut maligsaaghtekullghiit tawavek pituqat.

³ Enkaam Judas chief priest‑enunllu, Pharisees‑enunllu aqfatkaq kelengakistenengllu, ilangitnengllu Rome‑em pilluwaghtengitneng. Taagken maghyaghquqii uqfigtuqamun. Taakut kelqegkat guututmeng, ilangi unaghsimeng kumangalghiimeng, ilangi kenelghutameng.

⁴ Jesus‑em liisimakegkanga qamaglluku salleghqani, enkaam takuluki aaptekii, “Kina ivaghaqesteggu?”

⁵ Kiimsiqaat, “Jesus Nazareth‑eghmii.” Jesus‑em pikii, “Whanga Jesus‑nguunga.” (Judas‑lu uveghpagutista nekevghalghii pilluwaghteni.)

⁶ Jesus‑em tawaten piyisteng, “Whanga Jesus‑nguunga,” taakut yuget uteghmiiqaghluteng ulleghaatkat.

⁷ Jesus‑em aaplaataqii, “Kina ivaghaqesteggu?” Kiimsiqaat, “Jesus Nazareth‑eghmii.”

⁸ Jesus‑em pikii, “Ungipaatamsi, whanga Jesus‑nguunga. Whangangukan ivaqaghsi ukut yuget aghulaqesteki.”

⁹ Jesus tawaten pikaalghii apeghiighesqelluku whaten pilleni, “Ataay, tagivaqaghpeneng talwa ataasiq yuuk iflamangitaqa.”

¹⁰ Taagken Simon Peter‑em savigpani nusugaghlluku ilefkaghaghtekaa Malchus‑em aghenqigneq sigutnga. (Malchus, high priest‑em qepghaghtelaaqegkanga.)

¹¹ Jesus‑em pikaa Peter, “Savigpagen kanaghtigu. Qayuusiq meghenghillakuun Atam tagivaqaa?”

Jesus Aglaaskangat Annas‑mun

¹² Taagken pilluwaghtet, umiilgatlu, kelengakistetlu Jews‑et takuluku Jesus, tuguluku asighqegkaat.

¹³ Enkaam sivukluku aglaatkaat Annas‑mun, sakinganun Caiaphas‑em. (Tawani ayumiqulleghmi Caiaphas high priest‑ngulghii.)

¹⁴ Caiaphas‑em pikaqegkangi Jews‑et igleghutistet, pinighataghaghlleqniluku ataasiq yuuk tuqumatkiyaqan yugnun.

Peter‑em Nallunqegkanga Jesus

¹⁵ Simon Peter‑emllu, ilanganllu maligsaaghtem kingunganeng maligtekaak Jesus. High priest‑em liisimakegkanga aallgha maligsaaghta. Enkaam legan taam maligsaaghtem maligtekaa Jesus, high priest‑em mangteghaan uvitanganun.

¹⁶ Peter nekevghamaluku amigem tungangani, aallghan maligsaaghtem, high priest‑em liisimakegkaan, aanluni aleghqughluku aghnaghaq amigniighta iteghtestekaa Peter.

¹⁷ Aghnaghaam amigniightem aaptekaa Peter, “Elpekluu taam yugem maligsaaghtekaten?” Peter‑em kiimsiqaa, “Nakaa! Maligsaaghtekenghitaanga!”

¹⁸ Qepghaghtetlu kelengakistetlu charcoal‑meng kumaghtikaalghiit ughugsighnaluteng qayughllak aqlaghalnguq. Peter‑llu tawani ughugsiqaq.

High Priest‑em Aapqughwaaqanga Jesus

¹⁹ Qama ilungani high priest‑em aapqughwaaqaa Jesus, maligsaaghtenganengllu apeghtughillghanengllu.

²⁰ Jesus‑em kiimsiqaa, “Yugtuqami akuziiqunga. Quunpeng apeghtughiiqunga qamaglluteng Jews‑et qerngughutfigitni, synagogue‑ni, Temple‑millu. Sangwaa alngunak aksaqluku akuzitkigataqa.

²¹ Enkaam sangama aapqughwaaghsinga? Aaptiki yuget nagatkat apeghtughillemneng. Liisimakaat sameng pimatka.”

²² Jesus tawaten piyan kelengakistem tunganganilnguum qasaghlluku aaptekaa, “Sangan tawaten kiimsighsigu high priest‑a?”

²³ Jesus‑em kiimsiqaa, “Sameng seghletun akuzimakuma, aapghu seghletun akuzilqa. Iwernga elqughusimakuma sangama qasaghsinga?”

²⁴ Taagken Annas‑em, aglaatestekaa Jesus asighqengngaan Caiaphas‑mun, high priest‑mun.

Peter‑em Nallunqellaataqaa Jesus

²⁵ Simon Peter nekevghaghmi ughugsiimaluku aaptekaat, “Elpekluu maligsaaghtekaten taam yugem?” Peter mesighaqaq, “Nakaa! Maligsaaghtekenghitaanga!”

²⁶ Ataasiq qepghaghtenga high priest‑em tawanlenguq, ilakwaagha yugem, Peter‑em sigutngighaghtekaan. Qepghaghtem aaptekaa, “Esghaghsugnisiken ellnganilluten olives‑meng uqfigtuqami?”

²⁷ Allameng Peter mesighaghlaataqaq. Aga tawaninginaq rooster‑a qalghiqaq.

Jesus Aglaaskangat Pilate‑mun

²⁸ Taagken unaangupiglluku Jews‑et igleghutistengita aglaatkaat Jesus Caiaphas‑em mangteghaaneng, Rome‑em umiilegpagan palace‑nganun. Taakut igleghutistet iitghumangilnguut palace‑mun, qayughllak ukmangighsaghwaaqaalghiit Moses‑em Liilightuusaan pisqellghatun neghnaluteng Passover‑mi.

²⁹ Enkaam Pilate‑em aanvikluki aaptekii, “Sameng anaggusimafta una yuuk?”

³⁰ Kiimsiqaat, “Una yuuk taginnayanghitaghput elpenun anaggusimangisaqan.”

³¹ Pilate‑em pikii, “Aglaalluku elpesineng nanqigteggu Liilightuusaghpesi pisqellghatun.” Pikaat, “Rome‑em liilightuusiitni whangkuta Jews‑eni aghyuughisiqsaghqaqenghitaghput tuqutilleq.”

³² (Tawaten akuzillghita apeghiiqaat Jesus‑em apellgha naten tuqulleghqamineng.)

³³ Taagken Pilate itenqiglluni palace‑mun, tagitesluku Jesus aaptekaa, “Elpaak umiilkaten Jews‑et?”

³⁴ Jesus‑em kiimsiqaa, “Elpeneng aapsinga tawaten? Nalighmeng kitum ungipaatkaqaaten whangamneng?”

³⁵ Pilate‑em kiimsiqaa, “Sumeghpeni Jew‑nguzingaa? Elpek katam yugpek, chief priest‑etlu tagitkaqaaten whangamnun. Sameng anaggusimazin?”

³⁶ Jesus‑em pikaa, “Ataneghpagulqa uum nunam pikenghitaa. Ataneghpagulqa nunameng pinguyaqan, qepghaghtema pilluwaannayaghaatnga Jews‑enun tuunefqaama pisqellunga. Iwernga Ataneghpagulqa nunameng pingunghituq.”

³⁷ Pilate‑em pikaa, “Taawa umiilguftuten!” Jesus‑em pikaa, “Elpek umiilguniighpenga. Tagikaagunga nunamun una apalluqluku: apeghnaluku ipapighqelleq yugnun; taana apalluqluku allgeqaagunga. Qamaglluni piniqingalghii ipapilleghmeng nagatkayuguuq whangamnun.”

³⁸ Pilate‑em aaptekaa, “Sangaawa ipapighqelleq?” Tawaten piluni Jews‑et aanviklaataqii. Pikii, “Una yuuk naalkefikenghitaqa sameng anaggusimatanga aghyuughusighqameng.

³⁹ Iwernga elpesi nangaghneqegkesi, Passover‑mi whangamnun aanestesugaqegkesi ataasiq anusimingllaghaq. Itemutesugestegguu una umiilga Jews‑et?”

⁴⁰ Akilghuukat, “Nakaa, ellnga pifqaan, Barabbas aanestigu!” (Barabbas wayaghniightengulghii.)