John 13 - New Testament-et Akuzipigestun

Jesus‑em Ughvughtuqangi Maligsaaghtemi Itegiit

¹ Ataasiightekaq aghneq Passover‑em Neqenghaghqelleghqaanun. Jesus‑em liisimakegkanga qantaghaqun Atamun aglalleghqani unilluku una nuna. Quunpeng piniqegkaqii tamaakut ellmi pini nunamelnguut, piniqegkaqii kenlemun.

² Tawani ighivgaghmi Jesus‑enkut maligsaaghtekullghiit qerngughutkat neghnaluteng. Tughneghaam apeghiiqaa sumeghtaghaatkesqelleq Judas Iscariot‑mun uveghpagutesqelluku Jesus. (Judas ighneqegkanga Simon‑em.)

³ Jesus‑em liisimakegkanga Atam tuunegkaqegkanga aghtughyaghqaanghilleghmeng samun tamaghhaanun. Liisimakegkangallu Kiyaghneghmeng pingutni, aglalleghqanillu Kiyaghneghmun.

⁴ Neghuutnguluteng tawani Jesus nekevluni, qaasliit aatkani mataghqughluki, veglluk qukamikun qillghutkaa.

⁵ Taagken aghmigusik meghmeng imighlukek maligsaaghtemi itegiit ughvughtuqii, qukaminilngughmeng vegllugmeng sangigtaqluki.

⁶ Jesus‑em kaatkaa Simon Peter, Peter‑em aaptekaa, “Ataneq, iteganka ughvughnaqsikii?”

⁷ Jesus‑em kiimsiqaa, “Liigiknaanghitan saaqutka maaten iwernga taakwaningani liigikellequten.”

⁸ Peter‑em pikaa, “Iteganka ughvughnaanghitngwaaghaten.” Jesus‑em pikaa, “Ughvunghilkumki itegaghten, maligsaaghteknanighlleqamken.”

⁹ Simon Peter‑em pikaa, “Ataneq, naqam iteganka ughvuneghmeng taaqegkufki iiggenkallu naasquqallu pinaketen.”

¹⁰ Jesus‑em pikaa, “Yuuk ughvughqenneghmini iqangiitaqaa, itegaghhiinii ughvughyaghqaawaqut qagani igleghlluni iteneghmini. Qamagllusi iqangitusi, iwerngaqun kina ataasiq.”

¹¹ Jesus‑em liisimakegkanga kinangutanga uveghpagutiyaghqaq ellmineng. Tamaaken apalluqluku whaten pikaalghii, “Qamagllusi iqangitusi, iwerngaqun kina ataasiq.”

¹² Taaqsamiki itegiit ughvughtuneghmeng qaasliit aatkani aalluki aqumenqiglluni aaptekii, “Liigikenghistegguu taana ughvughtughilqa itegaghpesineng?

¹³ Tuqlughaqaghpesinga Apeghtughistemengllu, Ataneghmengllu, elqughaghtaqaghpesinga, qayughllak tawatetunga.

¹⁴ Whanga, Ataneghpesini, Apeghtughistegpesini ughvuumakumki itegasi elpesillu ughvughyaghqaqasi ilagpesi itegiit.

¹⁵ Tawaten piinga usputaqesqelluku elpesinun. Enkaam elpesillu piiqitek whanga pillemtun elpesinun.

¹⁶ Ipa ungipaatamsi, qepghaghta aangataghanghituq umiilegmineng, ungipaghtallu aangataghanghituq kayagtistemineng.

¹⁷ Liisimakegkufsiki tamaakut quyallequsi tawaten pikufsi.

Jesus‑em Aapqanga Uveghpagutelleghqani

¹⁸ “Akuzitkengngunghitamsi qamagllusi. Liisimakanka natetulangi nakmikegkanka. Iwernga apeghiighyaghqaaguq Akuzitnilnguq Igaqegkani whaten pilleq, ‘Yugem neghelgusighikam whangamneng uveghpagutkaqaanga’.

¹⁹ Ungipaatamsi taana sivutghulluku, enkaam apeghiiqan ugpeqelleqaghpesinga whanga ellnganguunga.

²⁰ Ipa ungipaatamsi, kitum alngunak tugukliqumigu kayagtekaqa, whangallu tuguklighlleqaanga. Enkaam kitum alngunak tugukliquminga, tuguklighlleqaa Kayagtikaq whangamneng.”

²¹ Jesus‑em apeghluku uveghpagutelleghqani elngaatall qaamggurugllak qivghughllakaq, pikii, “Ipa ungipaatamsi, nalighpesi uveghpagunnaqngwaanga.”

²² Maligsaaghtet esghaqaqutkat ellmeggneng qayughllak nalluneqsukegkaat kina pitanga.

²³ Ataasiq maligsaaghta piniqegkaa Jesus‑em aqumgalghii saaghwani.

²⁴ Simon Peter‑em apaquluku taana maligsaaghta aaptesqegkaa kina piiqutanga.

²⁵ Taam maligsaaghtem mallegluni Jesus‑mun aaptekaa, “Ataneq, kinangaawa uveghpagutinaqelghii elpeneng?”

²⁶ Jesus‑em kiimsiqaa, “Nepluku neqekrangllaq qayuusimun tuunelleqaqa uveghpagutiyaghqamun whangamneng.” Enkaam Jesus‑em tuguluku neqekrangllaq, nepluku, tuunegkaa Judas Iscariot‑mun, ighneghanun Simon‑em.

²⁷ Legan Judas‑em tuwaa neqekrangllaq, Tughneghaam iitqaa Judas. Jesus‑em pikaa Judas, “Taana piyaghqan piighaghtigu.”

²⁸ Nalighhiiniita tawanlenguut liigikumangilkangat sameng Jesus‑em Judas pitanga.

²⁹ Judas‑em aflengakngukek manilghutak, enkaam sumeghtaghaatkegkaat sameng tukfighiyaghtiisqenniluku aklukegkameng neqenghaghqemmun, nalighmeng aklumalghiinun tuuniyaghtiisqenniluku.

³⁰ Enkaam Judas‑em neghluku neqekrangllaq aanegkaq. Unugulghii tawani.

³¹ Judas aanyan Jesus pikaq, “Whaa maaten yuget esghaghaat naten Ighnegha Yugem quulvallengellgha, enkaam ellngakun Kiyaghneq quulvallenguq.

³² Kiyaghneq quulvallengengukan Ighneghakun Yugem, Kiyaghneghem quulvaghyaghqaqaa ellmikun qantaghaghhaqun.

³³ “Taghnughhaghhamni, unisaghtungestaghamsi. Qaywa ivaghyaghngaaghpesinga, takukamnun pinaanghitusi. Jews‑et igleghutistengitlu ungipaatkaqanka tawaten.

³⁴ Ungipaannaqamsi nutaghameng qelghusameng: Piniqutullusi. Piniqutusaghqaagusi katam whanga piniqellemtun elpesi.

³⁵ Piniquskufsi tamaghhaghmi yugem liisimakelleqiisi whangamnun maligsaaghtekutsi.”

Jesus Peter‑mun Nallunqennaqnilghii

³⁶ Simon Peter‑em aaptekaa Jesus, “Ataneq, navek pinaqsin?” Jesus‑em kiimsiqaa, “Takuyaghqamnun maliggnaanghitaghpenga maaten iwernga taakwaningani maligullequten.”

³⁷ Peter‑em aaptekaa, “Ataneq, sangan maliggnaqenghisiken maaten? Tuqutkesaqlegwaamken whaa.”

³⁸ Jesus‑em kiimsiqaa, “Ipaa tuqutkelleqsingaa? Ipa ungipaatamken, pingayuneng nallunqelleqaghpenga rooster‑a qalghightestegpenaan.”