Mateo 27 - Ese Ejja New Testament

Jesosa dojocapoa cuaa emeshimese Pilatoque oja bajji

¹ Majoya aje jjapojjaquiajo mecajjeahuanei ojjaña Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuana, judío etiicuana pea-ai oya jjashahuabaquime pea-ai pocapoa Jesosa quecuamee'yojjijo.

² Jama jjashahuabaquime pomajjeya Jesosa ejeyo dojocapoa cuaa romano dejja emeshimese poani Pilato aniyasijje oja manomee'yojji.

Judas mano'yapoa jjanaajjequisibijeaqui'yapoa oyatii jjonojo

³ Majoya aje Judas, Jesosa iñameesahuajji epo eso'dojjo sosejje etiicuaa Jesosa quecuameecaje'yo shajja-ajjamajje pea jjashahuabaquime po'yapoa Jesosajo. Jamajjeya ohuaya oja jjesheajja bejjo 30 eso'dojjo huiso huacuaya jeaquica'yapoa Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuana, judío etii poanicuana nequiyasijje.

⁴ Ohuaya jama acañaquiapoa etiicuana ba'a: —Eya queamimishinee poanaje jjabaquinaje. Dejja mimishima'nei eyaya iñameesahuanaje miquianaja quecuamee'yojji.— Oya jama mimime poajo etiicuaa jama acapoa oya ba'a: —E'e, miquea ejjashahuabaquijji aje ca jamaya, ecuanajaya ca jama pojjeama. ¡Jamajje camanoqui'yahua!—

⁵ Majoya Judasya oja quia bejjo eso'dojjo huojjojeajeacapoa Eyacuiñajjija equi-aiquiquibojotii. Majo ani poqui'yomajje oyaneitii jjanaajjequisibijeaqui'yapoa jjonojo.

⁶ Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuaa oja huojjojeajea ani bejjo eso'dojjo chichaquica'yapoa. Jama poa cuana ba'a: —Jiquio eso'dojjocuana pea quecuamee'yojji sosejje jjeshe poanaje. Jamajjeya jiquio Eyacuiñajjija echacojji yajjijo quiaca'yoajja, iyaca'yoajja oja equi-aiyasijje.—

⁷ Majoya etii poanicuana mimimimimajje jjashahuabaquiapoa meshi jjeshejji ma bejjo eso'dojjojoya. “Meshihuahua iñapejjajji” bajjani acani meshi jjeshecapoa cuaa joya peajaajji huapapojjeamama'nei poanajecuana mojeapoquiajji.

⁸ Jamajojoya aje ma meshi bajjanicapoa “Ena'huo'o cuayaquinaje meshi”. Jjeyanei pea-aiya oyatiiya acani.

^9-10 Jamaya meshi jjeshecapoa cuaa ma ecua yahuajonei Eyacuiñajjija esohuihuohuijji poa dejjaa Jeremías bajjaniya tehuecapoa jama jayojjaya. Jama tehueme acapoa ba'a: “Etii poanicuaa 30 huisome eso'dojjo jjesheca'yonaje ma Israel dejjacuaa sosequiacanaje huisotii o quecuamee'yojji sosejje. Ma bejjo eso'dojjojoya Meshihuahua iñapejjajji bajjani meshi jjeshecanaje. Jamaya oya Emeshimeseneiya huohuicanaje ojaya meshi ejjeshejji.” Jama tehuemeya yahuajonei acapoa Jeremiasya.

Emeshimese Pilatohua a'a Jesosa queamimishi poani ebajji huohuiajjacapoa

¹¹ Majoya aje Jesosa dojocapoa cuaa emeshimese Pilatoque oja a'a Jesosa queamimishi poanaje ehuohuiajjajji. O ani cojjaneijo nequimeemajje Pilatohua Jesosa huohuiajjacapoa jama ba'a: —¿A'a miya judiocuanaja emeshimese poani?— Jesosaa saja-acapoa jama ba'a: —E'e, joya ecua miya huohuiajjanaje jama pea-aiya eya poani.—

¹² Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuaa, judío etii poanicuaa pea-ai Jesosa queamimishinee poani niñebacaquijotii Pilatoja eshajja-ajjajji Jesosa jamatii nequiapoa mimima'tii, jjasaja-aquiajjanei.

¹³ Majoya aje etii poanicuaa oya queamimishi niñebacani shajja-ajjamajje Pilatohua Jesosa huohuiajjatiicapoa jama ba'a: —¿A'a miquea shajja-ajjajjima joya mi queamimishi ajji poanicuana?—

¹⁴ Ohua jama huohuiajjame acajje Jesosa jamatii nequiapoa sohuima' che oe mimijjimanei poa. Jesosa mimima'tii nequi bamajje emeshimese jjabaneineiquiapoa ojo, yajjajje shai oya jama, mimiajja, jjanahuequiajja.

Pilatohua esohui tehuecapoa Jesosa manomee'yojji acui ecuiata'apeejo

¹⁵ Ojjaña eshequiajajo judiocuanaja fiesta ma yahuajonei oja etiiquianaja bacuacuana Eyacuiñajjiya nahuecapoajo shahuaba'yojji poe'yajo romano emeshimese poaniya oe ejeanobia ani huoojeacuayameeca'yapoa cua judiocuaa babacacaje dejja.

¹⁶ Oe dejja ejeanobia aniapoa Barrabás bajjani. Queahuisocuaa oya queamasenee poani shajja-ajjacapoa.

¹⁷ Majotiiya aje queahuisocuana ejjachichaqui nequi bamajje Pilatohua jama huohuiajjame acapoa cuana ba'a: —¿Ache dejja shai ejeanobia ani miquiaaya eya huoojeacuayamee'yosa-aña? ¿A'a Barrabás, a'a Jesosa joya becacuaa Eyacuiñajjija huoojea ojjaña nahue'yojji epojji acani? ¿Ache shai?—

¹⁸ Pilatoja ebanei poa yajjajo judío etii poanicuaa Jesosa iñameecanaje. Queahuisocuaa Jesosa queapame poani bacani. Judío etiicuana ca queapamepishana bacaniyajjejojoya botiamanei acapoa etiicuaa Jesosa o sapo-ajjaneiyajjejojo.

¹⁹ Majoya aje Pilato jjashahuabaneiquianijotii yajja Jesosa acajji emeshimeseja quii-anijjijotii ani, oja huanaseya esohui oque huoojeacapoa jama ba'a: —¡A'a jja ca miya oe joya dejja queanee amee'yojji cuana! Oya ca jja ca oma queapamenee, mimishiamanei. Jiquio mecajje eya jjacahuibaquinaje ojo, majoya eya cahui'yojjimatii jaa jjapojjaquinaje.—

²⁰ Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuaa, judío etiicuaa pea-aiya ma ejjachichaqui nequicacuana huohuicapoa jama ba'a: —Emeshimeseya huohuiajjacajo ache ojaya huoojeacuayameeca'yojji Barrabás oe acue. Jesosa ca chojja, ¡oya camanoqui'yahua!—

²¹ Majoya aje emeshimese Pilatohua huohuiajjacao'oyapoa ma ojo ejjachichaqui nequica jama ba'a: —¿Ache dejja jiquiojo beca ani miquiaaya eya huoojeacuayamee'yosa-aña epoqui'yojji?— Jama saja-ame acapoa cuaa ba'a: —Barrabás oe huoojeacuayamee'yocue.—

²² Pilatohua majo nequica jama poajo huohuiajjacapoa jama ba'a: —¿Yajja shai eyaya Jesosa aje joya Eyacuiñajjija huoojea ojjaña nahue'yojji epojji acani cuaa?— Ojjaña majo nequicacuaa oya jama acapoa ba'a: —¡Oya acui ecuiata'apeejo me cacajeameecue emano'yojji!—

²³ Majoya Pilatohua jama acapoa cuana ba'a: —¿Ajeo shai, ache oja mimishijo shai oya quecuameeca'yojji? Oja mimishi chama' o quecuamee'yojji.— Jamatii taaasajajeanequiapoa cuana jama ba'a: —Oya acui ecuiata'apeejo me cacajeameecue emano'yojji.—

²⁴ Pilatohua ma ojo queahuiso ejjachichaqui nequica o shajja-ajjasapo-ajjatii poani oya esohuitii taaasajajeamajamajaqui queaquenenee popoquiani pea-ai bamajje ena jjequiya huoojeacapoa. Majoya ohuaya oja me shacuacapoa ojjaña majo nequicajo. Jama acapoa ba'a: —Jiquio dejja quecuameesapo'yoajja eya, miquianajaya esohuijo ca oya manoje'yo. Jamajojoya aje eyaya ecuea eme shacuaña. Miquianajayanei ejjashahuabaquijjijo coma dejja manoje'yo.—

²⁵ Ohua jama huohuime acajje jama saja-ame acapoa majo nequicacuaa ba'a: —Ee, ecuana, ecuanaja osecuacuana pea-ai cabacahuatii Eyacuiñajjiya ecuana o manomee'yojji poanaje.—

²⁶ Jamajjeya Pilatohua Barrabás huoojeacuayameeca'yapoa ejeanobia ani. Majoya ohuaya Jesosa daasa cuiasejjajeameecapoa jjono ejeapashajjajja sa'shejjijjiya. Jama ameemajje ohuaya oja soldadocuana dojomeecapoa Jesosa acui ecuiata'apeejo eba'ehuanasohuajeajji emano'yojji.

²⁷ Majoya aje oja soldadocuaa Jesosa dojocapoa emeshimeseja equi-aiquiquibohuasijje. Jesosa majo nequijoya aje emeshimeseja soldadocuana jjachichaquicapoa o nequipejjeyasijje.

²⁸ Soldadocuaa Jesosaja daqui huijjiajeamajje daqui-aohuo'o huoshomeecapoa emeshimesenisho epojji.

²⁹ Majoya oya ejahuojjanisho acuisha oja sipiya Jesosaja sapahuasijje iyape'ejeacapoa janobajjimanei. Oya acui pea-ai ojaya ebañei mejje iñanequiameecapoa emeshimesenisho epojji. Majoya soldadocuana o nequi cojjaneijotii nequioqueapoa oja ecuioshajjajo o bihuianishojji. Jama bihuianishome soldadocuaa Jesosa acapoa ba'a: —Canequitiitiiquiahua judiocuanaja emeshimese epojji— jama soadojomeya acapoa Jesosa.

³⁰ Jesosa cojja cuichojeapea-aicapoa. Ma oja mejo nequi acuiyatii Jesosa oja sapajje cuiapea-aicapoa soldadocuaa.

³¹ Majoya aje oya soadojoneineimajje, bihuianishojeyomajje pea-ai daqui-aohuo'o oja yamijo ba'e huijjiajeaca'yapoa. Oja daquinei huoshomee'yomajje soldadocuaa Jesosa dojocuayaquicapoa esecueyasijje edojojji acui ecuiata'apeejo ba'ehuanasohuajeaa emano'yojji.

Jesosa ba'ehuanasohuajeacapoa cuaa acui ecuiata'apeejo emano'yojji

³² Majo aniya cuayaquimajje soldadocuaa oe dejja Simón bajjani Cirenecuiñajji poani bacapoa. Oya Jesosa me cacajji acui abomeecapoa.

³³ Majoya aje quijjepishana meshi eyiyoiyeao Gólgota bajjani bacañaquiapoa. Gólgota bajjani jama poanijje ba'a: “Sapajjii anijji meshi.”

³⁴ Majo aniya Jesosa uvajjajjana' mirrajo hua o neeamapishana epojji quiajjacapoa. Jesosaa jjequibibiajjamajje cajaa acapoa.

³⁵ Majoya aje Jesosa acui ecuiata'apeejo ba'ehuanasohuajeamajje majo nequi soldadocuaa hue'ecapoa ebajji aya Jesosaja daquicuana jjeshecaje'yo.

³⁶ Majotiiya aje anioqueapoa soldadocuana Jesosa baneineianijji.

³⁷ Jesosa sapa ba'e biacuapishana acuisisijo etehue jaa cacacapoa. Majotiiya etehue jaapoa ajeo oya manomeeca'yani cuaa ebajji. Etehue jaa jama poa ba'a: “Jiquio dejja judiocuanaja emeshimese poani.”

³⁸ Jesosa ba'epejjeneijo ojee beca dejja siipojjinei queamimishinee ba'ehuanasohuapea-aijeacapoa. Oe oja bañeimijijje, pea ca oja shanimijijje ba'yapoa acui ecuiata'apeejo pea-ai.

³⁹ Majoya aje o ba'epejjeneijje jjayejjequijeya esohui queatai Jesosajo soadojocapoa cuaa. Oja sapa jeacajjacanequiapoa cuaa Jesosa soadojomajje. Jama soadojome acapoa cuaa ba'a:

⁴⁰ —Miya jama poanaje Eyacuiñajjija equi-ai quecuajeabichajea'yomajje tres cahuime huiso poajo ojaya equi-ai iyacuajije'yo miyayenei. Miya e'ejojonei Eyacuiñajjija Bacuaejja poani jjabaquimajje miyatii jjanahuequicue jjeya. Nequioque'yocue acui ecuiata'apeejo ba'e.—

⁴¹ Oya jayojja Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuaa, Moisesja tehuehuohuijji poanicuaa pea-ai Jesosa soadojopea-aicapoa pea judío etii poanicuananijje pea-aiya. Jama soadojome etiicuaa oya acapoa ba'a:

⁴² —Ohuaya peacuana nahuecapoquinaje, jamatii oyaneitii jjanahuequi'yoajja poanaje. Oya e'ejojonei Israelcuiñajjicuanaja emeshimese poani jabaquimajje nequioqueje'yo. Oya jama poajo eseya e'ejojonei jjashahuabaquije'yo ojo.

⁴³ Oya pa Eyacuiñajjijotii jjashahuabaquipoqui'yani. Jamajjeya Eyacuiñajjiya oya canahueca'yahua ojaya queajea poanijojoya. Oya jama poanaje: “Eya ca iña Eyacuiñajjija Bacuaejja poani”— jama soadojomeya acapoa cuaa Jesosa.

⁴⁴ Ma o pejjejo acui ecuiata'apeejo ba'e dejjaa oya esohuiya Jesosa niñebapea-aicapoa queatai.

Jesosa mano'yapoa

⁴⁵ Majoya aje shequi biacojjajjanei nequijo, ojjaña meshiyasijje quea-aaponee ponanapoa. Majoya sinecuanei, a las tres, jjaja'aqui'yapoa.

⁴⁶ Ma sinecuanei quea-aapotii nequijo, a las tres, Jesosa jama taaame poa ba'a: —Elí, Elí, ¿lema sabactani?— Jama poanijje ba'a: “Ecue Chii, ecue Chii, ¿yajjajo acuae moya cajaa anaje?”

⁴⁷ Becacuaa majotii nequiya Jesosa taaani shajja-ajjamajje jama acapoa ba'a: —Bacue, ohuaya iyaacani esohuihuohuijji poa Elías bajjani.— Jama poani posoya acapoa cuaa.

⁴⁸ Majoya aje oe dejja majotii nequi cuajicuajinanapoa uvajjajjana' queasesepase jjequiya. Ohuaya uvajjajjana' shamajje taposisi cuiabebocapoa acui quea-aojo ejeasohuajji Jesosaja ejjequibibijji.

⁴⁹ Ohua jama acaje bamajje peacuana majotii anica jama poa ba'a: —Ishoasocue, a'a Elías poeje baa o nequiaoquea'yohua acui ecuiata'apeejo ba'e.—

⁵⁰ Majoya aje Jesosa acui ecuiata'apeejo ba'e taaasajeamajje mano'yapoa. Chama'yotii poa.

⁵¹ O mano'yojeahuajotii daquimoo, equecuayijjijji'ya Eyacuiñajjija equi-aijo ba'e, oyatii becaneijjipea-ai epojji ejamacoojje ebionei jjaisajeananaquiapoa meshiyasijjeyee. Meshi huehuahuehuapea-aiapoa. Mei-aicuana jjapojojeaquiapoa huehuahuehuajo.

⁵² Emano'yocuana huananobiajjiya' jjani jjapojopea-aiquiapoa. Majoya aje judiocuana ma yahuajonei Eyacuiñajjija esohuijo jjashahuabaqui'yapoa emano'yo jaaca shequica'yapoa. Nequisohua'yapoa queahuisocuana, eshe eba'eo'oyajji.

⁵³ Jamajjeya judiocuana Eyacuiñajjija esohuijo ejjashahuabaqui'yo emano'yo jaaca nequisohua'yapoa epoqui'yojji. Majoya quijje Jesosa shequi'yajo poquicapoa ma shequi'yapoacuana meshi queapamenee Jerusalenyasijje. Majo aniya queahuisocuaa ma yahuajonei ejjashahuabaqui'yo emano'yocuana baca'yapoa eshequi'yo nequi.

⁵⁴ Majoya aje soldadohuohuijji poani capitán, oja soldadocuana pea-ai ma Jesosa baneijji poanajecuana meshi huehuahuehuaje, mei-ai jjapojojeaquije pea-ai bamajje queametenee ponanapoa. Jama mimime poa cuana ba'a: —E'ejojonei jiquio dejja Eyacuiñajjija Bacuaejjanei poanaje.—

⁵⁵ Eponacuana pea-ai, ma provincia Galilea meshijo ani poe Jesosanijjetii o asahuapoquiajji poanaje, majotii anipea-aiapoa. Queahueshapishana aniya Jesosa manoje'yo baca-aniapoa ma eponacuaa.

⁵⁶ Jamaya aniapoa eponacuana ba'a: María Magdalena, pea María Santiagoja enaese, Joseja pea-ai. Zebedeoja bacuaejjaja enaese pea-ai aniapoa.

Jesosa huananobiacapoa cuaa meijjaniyasijje

⁵⁷ Ma pojjajotiiya sinepoquianijo, oe dejja quea-aquianahuiso poeapoa. Oya bajjani José, pueblo Arimateacuiñajji dejja poa. Oya Jesosaja epeejji pea-ai poa.

⁵⁸ Majoya aje Joseya Pilatoque poquimajje Jesosaja eyami huohuiajjaca'yapoa ehuananobiajji. Jamajjeya Pilatohua oya huohuicapoa Jesosaja eyami edojo'yojji.

⁵⁹ Oja yami jjequioquea'yomajje Joseya daquiosheai eyacuaneiya Jesosaja eyami bebocapoa.

⁶⁰ Majoya ohuaya oja yami ebebo jaa huananobiacapoa ojaya meijjani ejajapejjahuasijje eyacua. Mei queaquemo jeacajjajjameecapoa Joseya meijjani nabacapajji'ya. Majoya oya jama ameemajje poqui'yapoa.

⁶¹ María Magdalena, pea María pea-ai majo meijjani jaapejjejotii aniapoa so'o, poqui'yojjima poa so'o.

Soldadocuaa Jesosa jaa meijjani jaahuanacanequiapoa

⁶² Majoya aje pea pojjajo mecajjeahuanei Eyacuiñajjija equi-aijo chacochacopoquiani etii poanicuana fariseo dejjacuananijje ojee poquiapoa Pilatonijje mimiya.

⁶³ Jama huohuime acañaquiapoa cuaa oya ba'a: —Emeshimese, ecuaaya shahuabaña ma siajjepojji poanaje eshe nequiahua oya jama ponequinaje ba'a: “Tres cahuime huiso pomajje eya shequije'yo emano'yo jaa.”

⁶⁴ Jamajjeya miyaya pea soldadocuana jjeya huoojeacue cuamaya meijjani o jaa jaahuananeiya tres cahuime huiso epojji. O shajja-ajjajji poanajecuaa oja yami siica'yochana. Majoya oya shequi'yonaje anishocaje cuaa. Jama anishocajo queahuisocuana ojo jjashahuabaquije'yo. O eshe nequijo ca oepojji jjashahuabaqui'yonaje oya Eyacuiñajjija huoojea poanijo. Jesosa shequi'yonaje ohua siajje acajo queapame pojjeama poaje.—

⁶⁵ Majoya aje Pilatohua jama acapoa etii poanicuana ba'a: —Jomajo nequica soldadocuana miquiaaya dojocue. Miquiananijje capoquiahua meijjani o jaa jaahuananeiya. ¡A'a peacuana oja yami siimeejji! Nahueneineicue.—

⁶⁶ Jamajjeya judío etii poanicuana soldadocuananijje poquiapoa meijjani jaahuasijje. Mei-ai jjani nabacapajji cojjasahuajje cuiabajicapoa emeshimeseja bajjanijji peaa ejeacajjajjaca poanijje. Soldadocuana majotii nequi jeacana'yapoa cuaa meijjanijaahuanajji.