ᓭᐣᐟ ᒑᐣ 1 - Swampy Cree Bible Portions 1877 (Hunter)

PISKE̔TUSSINA̔HIKUN I.

¹ Mawutche nistum ke̔ e̔taw Ayumewin, mena Ayumewin ke̔ wechāwāo Munetoowa, mena Ayumewin ke̔ Munetoowew.

² Āwuko owa mawutche nistum ke̔ wechāwāo Munetoowa.

³ Ka̔keyow kākwi weya ke̔ ose̔taw; mena āka weya o̔che numoweya kākwi kitta ke̔ ose̔chekatāpun ka ke̔ ose̔ta̔k.

⁴ Weya ke̔ kekeskum pimatissewin; mena pimatissewin ke̔ wastānumakwuk eyinewuk.

⁵ Mena wastāo wasetāo wunetipiska̔k; mena wunetipiskaw numoweya ke̔ nissetowāye̔tumomukun.

⁶ Ke̔ e̔taw napāo ā isitissa̔wat Muneto, John ā isseni̔kasoot.

⁷ Āwuko owa ke̔ pā we̔tum, kitta we̔tumakāt oma Wastāo, ka̔keyow eyinewa kitta tapwā̔tumeyit weya o̔che.

⁸ Numoweya weya kā̔chewak āwuko Wastāo, maka ke̔ isitissa̔waw kitta we̔tumakāt āwuko Wastāo.

⁹ Āwuko tapwā Wastāo, ka wastānumowat ka̔keyow ayiseyinewa ka pā utte otee̔tumeyit uske.

¹⁰ Ke̔ ayaw uskee̔k, mena uske weya ke̔ ose̔taw, mena uske numoweya ke̔ kiskāyimik.

¹¹ Ke̔ otee̔tāo oot ayana, mena oot ayana numoweya ke̔ we̔ otinik.

¹² Maka tu̔to ka ke̔ otinikoot, āwukwunee ke̔ meeyāo soo̔katissewin kitta ke̔ Munetoowe koosisaneweyit, unehee ote ka tapwā̔tumeyit oo we̔yoowin:

¹³ Ka ke̔ ne̔tawekitchik, numoweya mi̔ko o̔che, a̔po ā itāye̔tumomuku̔k meyas, a̔po oot itāyetumoowin eyinew o̔che, maka Muneto o̔che.

¹⁴ Mena Ayumewin meyasi̔k ke̔ isse̔chekasoo; mena ke ke̔ weekimikoonow, (mena ke ke̔ wapu̔tumwanow oo kistāye̔takoosewin, ookistāye̔takoosewin tapiskooch oo pāuko‐koosisana O̔tawemaw,) ka ke̔ sakuskināskakoot kissāwatisseewin mena tapwāwin.

¹⁵ John ke̔ we̔tumakāo ā achimat, mena tāpwāo, omisse, Āwuko owa ka ke̔ achimuk, Una ka pā uskowit owusimā itāye̔takoosew ispee̔ch neya: weya nekan ā ke̔ e̔tat ispee̔ch neya.

¹⁶ Mena oo peesakoosewin o̔che kā̔keyow keyanow ke ke̔ o̔tinānow, mena kissāwatisseewin kissāwatisseewin o̔che.

¹⁷ Weya ooyussoowāwin ä ke̔ mākinanewu̔k Moses o̔che, maka kissāwatisseewin mena tapwāwin ke̔ tukoosinomukun Jesus Christ o̔che.

¹⁸ Numma oweyuk we̔kach ke̔ wapumāo Munetoowa; pāuko‐Koosisan, ka ayat waskekuneyee̔k O̔tawemawa, ke̔ achimāo.

¹⁹ Mena āwuko oma oo we̔tumakāwin John, ispe Jewuk ā isitissa̔watchik ayumehāwekemawa mena Levitea Jerusalemi̔k o̔che kitta kukwāchimayit, Owāna keya?

²⁰ Ākose ke̔ we̔tum, mena numma anwa̔tum; maka we̔tum, Numoweya neya āwuko Christ.

²¹ Ākose kukwāchimāwuk, Kākwan maka? Keya che Elias? Ākose omisse itwāo, Numoweya neya. Keya che una ookiskewāhikāo? Ākose omisse itwāo, Numma.

²² Ākose omisse itāwuk, Owāna keya? kitta ke̔ we̔tumowukee̔tchik unekee ka ke̔ isitissa̔hookooya̔kik. Tanse maka keya ā itissooyun?

²³ Omisse itwāo, Neya oweyuk ā tāpwāyan pukwutuskee̔k, Ose̔tak kwiusk oo māskunow Tāpaye̔chekāt, ka ke̔ itwāt ookiskewāhikāo Esaias.

²⁴ Ākose unekee ka ke̔ isitissa̔hoo̔tchik ke̔ Phariseewewuk.

²⁵ Ākose kukwāchimāwuk, mena omisse itāwuk, Tanā̔kā maka wā̔che seekaha̔takāyun, keespin numoweya keya āwuko Christ, a̔po Elias, a̔po una ookiskewāhikāo?

²⁶ John nuskwāwusehāo, omisse, Ne seekaha̔takan nippe o̔che: maka une pāuk ke wechekapowistakoowaw, āka wawach ā kiskāyimayāk;

²⁷ Āwuko owa, ka pā uskowit owusimā itāye̔takoosew ispee̔ch neya, oo muskesināapeä āka wawach ā itāye̔takoosewuk kitta apa̔humwuk

²⁸ Ohoo kākwia ke̔ tochekatāwa Bethabarai̔k ukami̔k Jordan, itta John ka ke̔ seekaha̔takāt.

²⁹ Weäpu̔k John wapumāo Jesusa ā pā natikoot, ākose itwāo, Kunowapumee̔k Oo Mayutchi̔koomisa Muneto, ka otinu̔k muche̔tewin uskee̔k o̔che.

³⁰ Āwuko owa ka ke̔ ituk, Net uskowik napāo owusimā ā itāye̔takoosit ispee̔ch neya: weya nekan ā ke̔ e̔tat ispee̔ch neya.

³¹ Mena numoweya ne ke̔ kiskāyimaw: maka kitta ke̔ kiskāyimikoot Israela, āwuko o̔che wā̔che pāche seekaha̔takāyan nippe o̔che.

³² Ākose John we̔tum, omisse, Ne ke̔ wapumaw A̔cha̔k ā nasuskāt ke̔che kesikoo̔k o̔che tapiskooch oome̔mew, ākose twāhoototak.

³³ Mena numoweya ne ke̔ kiskāyimaw: maka una ka ke̔ isitissa̔hoot kitta seekaha̔takāwuk nippe o̔che, āwuko ne ke̔ itik, Piko una kā wapumimut A̔cha̔kwa ā nasuskāyit, mena ā twāhoototakoot, awuko una ka seekaha̔takāt ka Kunatisseyit A̔cha̔kwa o̔che.

³⁴ Mena ne ke̔ wapu̔tān mena we̔tān ā Munetoowe‐Koosisanewit owa.

³⁵ Mena wëapu̔k John nepowew, mena nesoo oo kiskino̔humowakuna;

³⁶ Mena ā kunowapumat Jesusa mākwach ā pimoo̔tāyit, omisse itwāo, Kunowapumee̔k Oo Mayutchi̔koomisa Muneto!

³⁷ Mena āwuk wunik nesoo kiskino̔humowakunuk pā̔towāwuk ā peekiskwāyit, mena pimitissa̔wāwuk Jesusa.

³⁸ Ākose Jesus kwāskeew, mena wapumāo ā pimitissa̔hookoot, mena omisse itāo, Kākwan nātoonumāk? Omisse itāwuk, Rabbi, (ka itwā̔k, ā we̔tumee̔k, Ookiskino̔humakāo,) tantā āyayun?

³⁹ Omisse itāo, Pā wapu̔tumook. Ke̔ pā itoo̔tāwuk mena wapu̔tumwuk itta āyayit, mena weetuppimāwuk āwuko ka kesikak: weya mākwach ātookwā metatu̔t tipa̔hikun.

⁴⁰ Andrew, Simon Peter oo’chewama, āwuko pāuk ka nesitchik ka ke̔ pā̔towatchik Johna ā ayumeyit, mena pimitissā̔watchik.

⁴¹ Nistum miskowāo weya oo’chewama Simon, mena omisse itāo, Ne ke̔ miskowanan Messias, ka itwā̔k ā we̔tumee̔k, Christ.

⁴² Ākose pātoowāo Jesusa. Ākose ispe Jesus weäpumat, omisse itwāo, Keya Simon oo’ koosisa Jona; Cephas ke ga isseni̔katikowin, ka itwā̔k ā we̔tumee̔k, Ussinee.

⁴³ Weäpu̔k Jesus we̔ itoo̔tāo Galileei̔k, mena miskowāo Philipa, ākose omisse itāo, Pimitissahoon.

⁴⁴ Philip maka Bethsaidai̔k ke̔ o̔cheew, oot otānowewa̔k Andrew mena Peter.

⁴⁵ Philip miskowāo Nathanaela, mena omisse itāo, Ne ke̔ miskowanan, unehee Moses ooyussoowāwini̔k, mena kiskewāhikāwuk, ka ke̔ mussina̔watchik Jesus Nazarethi̔k ka o̔cheet, oo’ koosisa Joseph.

⁴⁶ Ākose Nathanael omisse itāo, Meyo kākwan na kitta ke̔ o̔cheemukun Nazarethi̔k o̔che? Philip omisse itāo, Pā wapu̔ta.

⁴⁷ Jesus wapumāo Nathanaela ā pā natikoot, mena itwāo, Wapumee̔k Israelite tapwā, āka muche kākwi kākeskakoot!

⁴⁸ Nathanael omisse itāo, Tantā wā̔che kiskāyimeyun? Jesus nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Ā moyā nutoomisk Philip, ispe seepa meenisa̔tikoo̔k ā ayayun, ke ke̔ wapumitin.

⁴⁹ Nathanael nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Rabbi, ke Munetoowe‐Koosisanewin ke Ke̔che Ookemawin Israeli̔k.

⁵⁰ Jesus nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Chikāma omisse ā ke̔ ititan, ke ke̔ wapumitin seepa meenisa̔tikoo̔k, ke tapwā̔tān na? owusimā ke̔che kākwia ke ga wapu̔tān ispee̔ch ohoo.

⁵¹ Ākose omisse itāo, Tapwā, tapwā, k’ ititin, Patima ke ga wapu̔tān ke̔che kesik ā paske̔tāpuyik, mena oot itwāhakuna Muneto ā oo̔piskayit mena ā nasuskātotowayit napāo oo’ Koosisana.