Levitike 25_1 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024

Haeba le kena naheng eo ke le fang eona, naha eo e tla boloka sabatha e tlotlisang Jehova

¹ Jehova a bua le Moshe thabeng ya Sinai, a re:

² Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: Etlare ha le fihla naheng eo ke le neang yona, naha e ke e boloke Sabatha ya ho tlotlisa Jehova.

³ Ka lilemo tse tšeletseng u tla jala masimo a hao, ’me ka lilemo tse tšeletseng u tla poma serapa sa hao sa morara ’me u bokelle litholoana tsa sona;

⁴ Empa ka selemo sa bosupa e tla ba sabatha ea phomolo bakeng sa naha, sabatha ea Jehova; o se ke wa jala masimo a hao, wa poma masimo a hao a merara.

⁵ Se melang ka bosona kotulong ea lōna, le se ke la kotula, ’me le se ke la khaola morara oa morara oa lōna, hobane ke selemo sa phomolo bakeng sa naha.

⁶ Mme Sabatha ya lefatshe e tla ba dijo tsa lona; bakeng sa hao le bakeng sa mohlanka oa hao e motona le lekhabunyane la hao le bakeng sa ea sebetsang letsatsi le letsatsi le bakeng sa molichaba oa hao ea lulang e le mojaki le uena;

⁷ Likhomo tsa hao le tsa liphoofolo tse naheng ea hao, lihlahisoa tsohle tsa eona e tla ba lijo.

⁸ U ipalle lisabatha tse supileng tsa lilemo, lilemo tse supileng hasupa; ’me nako ea lisabatha tsa lilemo tse supileng e tla ba lilemo tse mashome a mane a metso e robong bakeng sa lōna.

⁹ Ka letsatsi la leshome la kgwedi ya bosupa, o letse terompeta ya selemo sa Jubile; ka letsatsi la ho koahela libe le letse terompeta naheng eohle ea lōna.

¹⁰ Le halaletse selemo sa mashome a mahlano ’me le phatlalatse tokoloho naheng eohle ho baahi bohle ba eona; e tla ba selemo sa jubile ho lona; ’me le tla khutlela e mong le e mong lefeng la hae, e mong le e mong a khutlele lelapeng la hae.

¹¹ Selemo sa Jubile ho lōna e tla ba selemo sa mashome a mahlano; le se ke la jala, leha e le ho kotula se melang teng, leha e le ho kotula morara oa morara oa lōna.

¹² Etsoe sena ke selemo sa Jubile; e be ntho e halalelang ho lona; le tla ja lihlahisoa tsa eona tse tsoang masimong.

¹³ Ka selemo sa Jubile ena le tla khutlela e mong le e mong thepa ea hae.

¹⁴ Haeba u rekisetsa oa heno ntho e itseng kapa ua reka ho hong letsohong la oa heno, le se ke la hatellana.

¹⁵ U reke ho oa heno ho ea ka palo ea lilemo ka mor’a Jubile, ’me o tla u rekela ho ea ka palo ea lilemo tsa litholoana;

¹⁶ O eketse theko ya yona ho ya ka bongata ba dilemo, mme o fokotse theko ya yona ho ya ka bonyenyane ba dilemo; hobane o o rekela ka palo ya dilemo tsa ditholwana.

¹⁷ Le se ke la hatellana; empa le tšabe Modimo oa lōna, etsoe ke ’na Jehova Modimo oa lōna.

¹⁸ Ka baka leo, le tla etsa melao ya ka, le boloke ditaelo tsa ka, le di phethe; mme lo tla aga ka polokesego mo lefatsheng.

¹⁹ Naha e tla beha litholoana tsa eona, ’me le tla ja hore le khore ’me le lule ho eona le sireletsehile.

²⁰ Ha le re: Re tla ja’ng ka selemo sa bosupa? bonang, re ke ke ra jala, leha e le ho bokella lihlahisoa tsa rōna;

²¹ Ke tla hlohonolofatsa naha ea lōna ka selemo sa botšelela, ’me e tla beha litholoana ka lilemo tse tharo.

²² Le jale ka selemo sa borobeli ’me le ntse le ja litholoana tsa khale ho fihlela selemong sa borobong; ho fihlela litholoana tsa sona li fihla, le tla ja tsa setoro sa khale.

²³ Naha e ke ke ea rekisoa ka ho sa feleng, hobane naha ke ea ka; hobane le basele le bajaki le Nna.

²⁴ U lopolle naha eo naheng eohle eo u e ruileng.

²⁵ Haeba mor’eno a futsanehile ’me a rekisa e ’ngoe ea thepa ea hae, ’me haeba e mong oa lelapa la hae a tla ho tla e lopolla, o tla lopolla seo mor’abo a se rekisitseng.

²⁶ Mme fa motho a sena ope yo o ka e gololang, mme a nonofile go e golola ka esi;

²⁷ Joale a bale lilemo tsa thekiso ea eona ’me se setseng a busetse ho motho eo a mo rekisitseng eona; gore a boele kwa thuong ya gagwe.

²⁸ Empa haeba a sa khone ho e khutlisa ho eena, se rekisitsoeng se lule letsohong la ea se rekileng ho fihlela ka Jubile; mme e tla tswa ka Jubile, mme o tla kgutlela lefeng la hae.

²⁹ Haeba mang kapa mang a rekisa ntlo ea bolulo e motseng o nang le marako, o lokela ho e rekolla pele selemo se fela ka mor’a hore e rekisoe; pele selemo se fela a ka e lokolla.

³⁰ Haeba e sa tloheloe pele selemo se fela, joale ntlo e motseng o nang le lerako e tla ema ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa ea e rekileng melokong ea hae; e ke ke ea tsoa ka selemo sa Jubile.

³¹ Empa matlo a metse e se nang marako ho a pota-pota, a tla nkoa e le tšimo ea naha; ba ka lopollwa, mme ba tla tswa ka Jubile.

³² Leha ho le joalo, metse ea Balevi le matlo a metse ea lefa la bona, Balevi ba ka ’na ba rekolla ka nako leha e le efe.

³³ Haeba leha e le mang a reka ho Balevi, ntlo e neng e rekisitsoe ’me motse o tla tsoa lefeng la hae ka selemo sa Jubile; hobane matlo a metseng ya Balevi ke lefa la bona hara bana ba Iseraele.

³⁴ Empa naha ea makhulo a metse ea bona e ke ke ea rekisoa; hobane ke leruo la bona le sa feleng.

³⁵ Haeba mor’eno a futsaneha ’me a oela le uena ho bola; joale u mo tlohele; ee, le fa e le moeng kgotsa moeng; hore a tle a phele le wena.

³⁶ Le se ke la nka phaello ho eena, leha e le phaello; o mpe o tshabe Modimo wa hao; hore ngwaneno a tle a dule le wena.

³⁷ U se ke ua mo fa chelete ea hao ka ho batla tsoala, ’me u se ke ua mo alima mokhoa oa hao oa ho iphelisa hore o eketsehe.

³⁸ Ke ’na Jehova Modimo oa lōna ea le ntšitseng naheng ea Egepeta ho tla le fa naha ea Kanana le hore ke be Modimo oa lōna.

³⁹ Haeba mor’eno ea lulang le uena a futsaneha ’me a ithekisetsoa ho uena; o se ke wa mo qobella ho sebetsa jwaloka lekgoba.

⁴⁰ Empa joaloka mosebetsi oa letsatsi le mojaki o lokela ho ba le uena ’me a u sebeletse ho fihlela selemong sa Jubile.

⁴¹ Jwale o tla tloha ho wena, yena le bana ba hae, a kgutlele lelapeng la hae, a kgutlele lefeng la bontatae.

⁴² Etsoe ke bahlanka ba ka bao ke ba ntšitseng naheng ea Egepeta; ba se ke ba rekisoa hore e be makhoba.

⁴³ U se ke ua mo busa ka thata; empa u lokela ho tšaba Modimo oa hao.

⁴⁴ Lekhabunyane la hao le makgabunyane ao o tla ba le yena, a tswe ditjhabeng tse o potapotileng; ho bona le tla reka makgoba le makgabunyane.

⁴⁵ Ho bara ba balichaba ba lulang e le bajaki har’a lōna, le tla reka ho bona le melokong ea bona e ho lōna eo ba e tsoaletseng naheng ea lōna; mme e tla ba leruo la lona.

⁴⁶ Le e nke e le lefa la bana ba lōna ka mor’a lōna, hore e be lefa la bona; e tla ba makhoba a hao ka ho sa feleng; empa holim’a barab’abo lōna, bara ba Iseraele, le se ke la busa e mong ka thata.

⁴⁷ Ekare ha moditjhaba, kapa moditjhaba, a rua le wena, mme ngwaneno ya ahileng le yena a futsaneha, mme a ithekisa ho moditjhaba, kapa ho moditjhaba ya nang le wena, kapa ho leloko la ntlo ya moditjhaba,

⁴⁸ Ka mor’a hore a rekisoe, a ka boela a rekolloa; e mong wa banababo a ka mo lopolla.

⁴⁹ Rangwanae kapa mora wa malomae a ka mo lokolla, kapa mang kapa mang wa lelapa la hae ya amanang le yena a mo lokolle; kapa ha a ka kgona, a ka itopolla.

⁵⁰ O tla lula le ea mo rekileng ho tloha selemong seo a rekiselitseng sona ho eena ho fihlela selemong sa Jubile; theko ya thekollo ya hae e tla lekana le palo ya dilemo, ho ya ka nako ya ya sebetsang ka letsatsi le letsatsi.

⁵¹ Haeba ho sa ntse ho setse lilemo tse ngata, ho ea ka tsona, o tla lefa theko ea thekollo ea hae ka chelete eo a neng a rekoe ka eona.

⁵² Haeba ho setse lilemo tse seng kae feela hore ho fihle selemo sa Jubile, joale o tla bala le eena, ’me a khutlise chelete ea thekollo ea hae ho ea ka lilemo tsa hae.

⁵³ O tla ba le eena joaloka mosebetsi oa letsatsi le selemo, ’me e mong a ke ke a mo busa ka thata ka pel’a mahlo a hao.

⁵⁴ Haeba a sa rekolloe ka lilemo tsena, o tla tsoa ka selemo sa Jubile, eena hammoho le bana ba hae.

⁵⁵ Etsoe bara ba Iseraele ke bahlanka ba ka; ke bahlanka ba ka bao ke ba ntshitseng naheng ya Egepeta: ke nna Jehova, Modimo wa lona.