Levitike 23_1 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024

Mabapi le matsatsi a phomolo

¹ Morena a bua le Moshe, a re:

² “Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: Menyanya ya Morena eo le tla e phatlalatsa ke diphutheho tse halalelang, ena ke mekete ya ka.

³ Ho tla sebetswa ka matsatsi a tsheletseng, empa letsatsi la bosupa ke Sabatha ya phomolo, ke kopano e halalelang; le se ke la etsa mosebetsi le o mong ka yona; ke Sabatha ya Jehova matlung a lona kaofela.

⁴ Ena ke mekete ya Jehova, diphutheho tse halalelang, tseo le tla di phatlalatsa ka nako e nepahetseng.

⁵ Ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi ya pele, mantsiboya, ke Paseka ya Jehova.

⁶ Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la kgwedi yona eo, ke mokete wa mahobe a se nang ditomoso, e leng mokete wa kganya ya Jehova; ka matsatsi a supileng u tla ja mahobe a sa lomosoang.

⁷ Ka letsatsi la pele le tla ba le kopano e halalelang; ha ho mosebetsi o ka etsoang ho oona.

⁸ Empa ka matsatsi a supileng le tla hlahisetsa Jehova nyehelo e tjheswang ka mollo; ka letsatsi la bosupa ke phutheho e halalelang; le se ke la etsa mosebetsi ofe kapa ofe ho lona.

⁹ Jehova a bua le Moshe, a re:

¹⁰ Bolella bana ba Iseraele, o re ho bona: Etlare ha le kena lefatsheng leo ke le neang lona, le kotula kotulo ya lona, le tlise ngata ya dithakangwaha tsa kotulo ya lona ho moprista.

¹¹ O tla suthisa ngata ka pel’a Jehova hore e amohelehe ho lōna; hoseng ka mor’a sabatha moprista o tla e tsamaisa.

¹² Ka letsatsi leo ka lona o tlosang ngata, o tla fana ka konyana e nang le selemo, e se nang sekodi, e be nyehelo ya setjheso ho Morena.

¹³ Nyehelo ea hae e entsoeng ka mollo e be likarolo tse peli tsa leshome tsa phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o monate ho Jehova; nyehelo ea hae ea seno e tla ba veine, karolo ea bone ea hine.

¹⁴ U se ke ua ja bohobe kapa koro e halikiloeng kapa lijo-thollo tse tala, ho fihlela letsatsing lona leo ka lona u tlisetsang Molimo oa hao nyehelo; e tla ba molao o sa feleng melokong ya lona, diahelong tsohle tsa lona.

¹⁵ Le ipalle ho tloha hoseng ka mor’a sabatha, ho tloha letsatsing leo ka lona u tlisitseng ngata ea nyehelo e tsokoang; lisabatha tse supileng li tlameha ho phethoa.

¹⁶ Ho fihlela hoseng ka mor’a sabatha ea bosupa le bale matsatsi a mashome a mahlano; mme lo ise tshupelo e ntšha e e dirwang ka molelo mo go Jehofa.

¹⁷ Ho tsoa libakeng tsa lōna tsa bolulo le tlise mahobe a mabeli a likarolo tse peli tsa leshome; e be phofo e thumisehileng; li lokela ho apehoa ka tomoso; ke dithakangwaha tsa Jehova.

¹⁸ U lokise hammoho le bohobe likonyana tse tona tse nang le selemo se supileng tse se nang sekoli le pohoana e le ’ngoe le lipheleu tse peli; e tla ba setjheso sa Jehova, hammoho le nyehelo ya tsona ya setjheso, le dinyehelo tsa tsona tsa dino, nyehelo ya tsona ka mollo, la monko o monate kganyeng ya Jehova.

¹⁹ Joale u tla nyehela pheleu e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe le likonyana tse tona tse lilemo li peli e le nyehelo ea teboho.

²⁰ Mme moperesiti a e ise mmogo le senkgwe sa leitibolo e le tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa, mmogo le dikwanyana tse pedi; e tla ba ntho e halalelang ho Jehova bakeng sa moprista.

²¹ Le hoeletse letsatsing lona leo, e le hore e ka ba kopano e halalelang bakeng sa lōna; le se ke la etsa mosebetsi ofe kapa ofe; e tla ba molao o sa feleng dibakeng tsohle tsa lona tsa bodulo, melokong ya lona.

²² Haeba le bokella lijalo tsa naha ea lōna, le se ke la hloekisa likhutlo tsa naha ea lōna ha le kotula, ’me le se ke la khoahlapisa kotulo ea lōna; o e siele mofutsana le moditjhaba. Jehova ke Modimo wa hao.

²³ Jehova a bua le Moshe, a re:

²⁴ Bolella bana ba Iseraele, u re: Ka khoeli ea bosupa, ka letsatsi la pele la khoeli, e tla ba sabatha ea lōna, sehopotso sa ho letsoa ha literompeta, phutheho e halalelang.

²⁵ Le se ke la etsa mosebetsi leha e le ofe oa tšebeletso ka eona, empa le tla etsetsa Jehova nyehelo ea mollo.

²⁶ Jehova a bua le Moshe, a re:

²⁷ Mme mo letsatsing la bolesome la kgwedi eno ya bosupa go tshwanetse ga nna le letsatsi la tetlanyo; e tla ba phutheho e halalelang bakeng sa lona; ’me le hlorise meea ea lōna ’me le hlahise nyehelo e entsoeng ka mollo ho Jehova.

²⁸ Ka lona letsatsi leo le se ke la etsa mosebetsi leha e le ofe, hobane ke letsatsi la lipheko la ho koahela libe tsa lōna ka pel’a Jehova Modimo oa lōna.

²⁹ Etsoe mang kapa mang ea sa hatelloeng ka letsatsi lona leo o tla khaoloa har’a batho ba habo.

³⁰ Moea o mong le o mong o tla etsa mosebetsi leha e le ofe letsatsing lona leo, moea oo ke tla o felisa har’a batho ba oona.

³¹ Le se ke la etsa mosebetsi leha e le ofe; e tla ba molao o sa feleng melokong ea lōna libakeng tsohle tsa lōna tsa bolulo.

³² E be sabatha ea phomolo bakeng sa lōna, ’me le hatelle meea ea lōna; ka letsatsi la borobong la khoeli ka shoalane, ho tloha mantsiboea ho fihlela ka shoalane, u tla boloka sabatha ea hao.

³³ Jehova a bua le Moshe, a re:

³⁴ Bolella bana ba Iseraele, o re: Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la kgwedi ena ya bosupa, mokete wa maphephe e tla ba wa matsatsi a supileng, o etsetswang Jehova.

³⁵ Ka letsatsi la pele ho tla ba le kopano e halalelang; le se ke la etsa mosebetsi ofe kapa ofe ho lona.

³⁶ Ka matsatsi a supileng le tla etsetsa Jehova nyehelo ea mollo; ka tsatsi la boroba meno e le mmedi, le tla ba le phutheho e kgethehileng; mme lo ise tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. Ke nako ya mokete; le se ke la etsa mosebetsi ofe kapa ofe ho lona.

³⁷ Ena ke mekete ya Jehova eo le tla e phatlalatsa e le diphutheho tse halalelang, e le hore le tlisetse Jehova nyehelo e tjheswang ka mollo, nyehelo ya setjheso, le nyehelo ya dijo, le nyehelo, le nyehelo ya dino, tsohle ka letsatsi la tsona.

³⁸ Haese lisabatha tsa Jehova le ntle ho limpho tsa lōna le ka ntle ho boitlamo bohle ba lōna le ka ntle ho linyehelo tsa lōna tsohle tsa boithaopo tseo le li fang Jehova.

³⁹ Hape, ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli ea bosupa, ha le bokella litholoana tsa naha, le keteke mokete oa ho tlotlisa Jehova ka matsatsi a supileng;

⁴⁰ Mme mo letsatsing la ntlha lo itseele dikala tsa ditlhare tse dintle, dikala tsa mokolane le dikala tsa ditlhare tse di kitlaneng le mogokare mo nokeng; ’me le thabe ka pel’a Jehova Modimo oa lōna ka matsatsi a supileng.

⁴¹ Le e boloke ka matsatsi a supileng ka selemo e le mokete o tlotlisang Jehova. E tla ba molao o sa feleng melokong ya lona; o tla e keteka ka kgwedi ya bosupa.

⁴² Ka matsatsi a supileng le tla lula metlotloaneng; bohle ba tsoetsoeng ke Baiseraele ba lule maphepheng;

⁴³ e le hore meloko ea lōna e tle e tsebe hore ke ile ka aha bana ba Iseraele maphepheng mohla ke ba ntšang naheng ea Egepeta: ke ’na Jehova Modimo oa lōna.

⁴⁴ Moshe a tsebisa bana ba Iseraele mekete ea Jehova.