San Lucas 8 - Porciones en Chinanteco de Ojitlan

Tsamɨ májmá ɇ̠ kiꞌ Jesuu

¹ Tɨmákalɨ elá, Jesuu kangɨ̈a e ꞌlä jeejuɨ jña juɨ inó, e ꞌlɇꞌa jú ꞌmɨ̈ kiꞌ ñïjuɨ̠ kiꞌ Juɨnarí. Jña kiatö tsasï ngätäꞌ jñaa,

² jña kö́chä tsamɨ tsamáka jmájläa kiꞌ jña mákawɨ̈ꞌa jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikäa. Jeejä máï Yaa, tsamɨ mátɇꞌa Málë, tsamáka wɨ̈ꞌa kië̠ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikäa;

³ Jña Juä̠ä, tsamɨ jikuó Kusa̠a, tsamá jmótá kiꞌ Erode̠e; jña Susana̠a; jña ikö́chä tsamɨ emájmáɇa löꞌ exa kiꞌa.

Jú naköꞌ kiꞌ tsajñii

⁴ Ejuɨ̈ tsatäꞌ tɨlaꞌ jmakö́ jeejuɨ kawɨ̈a ekañijä̠a Jesuu, ejä kanaläꞌ tsa juɨ̈ ngäꞌ. Jña kachaa jú naköꞌ lá:

⁵ «Jä tsa jñii engöa engäjñia mɨ̈. I jñi jä́a, kö́ che mɨ kayiꞌ ojuɨ, jña kachichï tsa, jña i kö́ che kakuꞌ tä́.

⁶ Jña i kö́ che kayiꞌ jee köo, laꞌ má kayá ekalɨkḯ, wɨ isa kuɨꞌ wɨ̠ɨ kiꞌ.

⁷ Jña i kö́ che mɨ̈ kayiꞌ jeetö́; laꞌ mákayá mɨ̈, jña kakuä tö́ ejä ngö ñiꞌ jña kalɨ kḯ.

⁸ Jña i kö́ che kayiꞌ wo̠o chi; ejä kakuä, jña kalo rrɇ̠, ekaɨ ñialo mɨ̈ kö́ máꞌ.» Elá kajuaꞌ Jesuu, eka ꞌlɇꞌa ta̠ngäꞌ: «¡tsa linó jú lá, kuania!»

Elijä ea jú naköꞌ

⁹ Tsajmátɨ̈́ kangɨ̈ꞌa Jesuu elaꞌ ꞌnejuaꞌ jú naköꞌ jä.

¹⁰ Ejä kasɨꞌa tsa: «ꞌNá kuoꞌ Juɨnarí elikuɨ̈ꞌ ꞌná ena ꞌmá kiꞌ ñïjuɨ kiꞌa; tsɨꞌ ikö́ chätsa sɨꞌa jú naköꞌ, májä wɨ ewɨꞌ laꞌ jɇa axa ejɇa, jña wɨ ewɨꞌ laꞌ ꞌnóa axa ngɨ̈chía.

Jesuu kajuaꞌa laꞌ i ꞌnejuaꞌ jú kiꞌ tsa jñii

¹¹ »Elájä ꞌnejuaꞌ jú naköꞌ: Mɨ̈ jä lɨꞌ jú kiꞌ Juɨnarí;

¹² jña mɨ̈ kayiꞌ ojuɨ, elɨ̈ꞌ tsakanó jú chi̠, tsɨꞌ ejia tsa ꞌlɨ̈́ꞌ ejmakä́a tsa, májä́ saïa jña satïꞌa.

¹³ Mɨ̈ kayiꞌ jee köo e ꞌnejuaꞌ laꞌ ilɨ̈ꞌ tsa kano jú jña kayïa laꞌ ꞌyä́ tsɨ̠ juoꞌa, tsɨꞌ axa ꞌlä jlokiꞌ lɨꞌ; eïa kata̠a, tsɨꞌ máti lixäa kö́ jmówɨ etia eïa.

¹⁴ Mɨ̈ kayiꞌ jeetö́ e ꞌnejuaꞌ tsa kano jú, tsɨꞌ tɨrrömiꞌi tia löꞌ eïa kuɨne kiꞌ eḯ tsɨ̠a exa jmɨ̈kuɨ lá, ejä saɨ mɨ̈.

¹⁵ Tsɨꞌ mɨ̈ kayiꞌ wo̠o chi̠, elɨ̈ꞌa tsachi̠ tsɨ̠ jña jmóa ko jú, jña sïꞌa tä̠, jña eɨ́a mɨ̈ ꞌlä.

Jú naköꞌ kiꞌ joꞌ yi

¹⁶ »Asë ïꞌ kö́ yi májä jlɨa joꞌ kiꞌ jo siꞌa ñiꞌ jï, esiꞌa tɨyiꞌi iñi, májä jna juꞌ itäꞌ tsa.

¹⁷ Lanɨ̈ jä, axá kö́ ena ꞌmá esalijná, jña esa kuɨꞌ tsa, elaꞌ máli kuɨꞌa rrɇ̠.

¹⁸ »Lanɨ̈ jä, ní ꞌná rrɇ̠, wɨ tsa máxá etɨtɨ̈́wɨꞌa, tsɨꞌ tsa axa exá kiꞌ, etɨkïa löꞌ elïa exa kiꞌa.»

Séa jña sïrröꞌ Jesuu

¹⁹ Séa jña sïrröꞌ Jesuu ekachatäꞌa imasïꞌa, tsɨꞌ axá kachatäꞌa la tɨ kó kiꞌa wɨ ingäꞌ juɨ̈tsa tä.

²⁰ Ejä kañisiꞌ jä tsa Jesuu: —Ï séꞌe jña sirröꞌö etäꞌa tɨkoꞌ e ꞌnea jäa ꞌní.

²¹ Ii kangɨ̈ꞌ: —Löꞌ tsanó jú kiꞌ Juɨnarí jña jmátia, tsa ï lɨꞌ sée jna jña sïrröꞌ jna.

Jesuu kajmóa ekajña ichita̠a

²² Kö́ jmɨ̈, Jesuu kaía kö́ sɨmö juoꞌ jña tsajmátɨ̈́ kiäa, jña kasɨꞌa tsa: —Matoꞌ jnaꞌ tɨ kö́ jó jmɨñí. Jña ngätäꞌa,

²³ laꞌ má ä́a jmɨñí, ekakuɨ̈́ Jesuu. Jña kalɨle i chita̠ ngäꞌ, jña mátsa ájmɨ ñi̠ꞌ sɨmö juoꞌ emáiko litsoo ñi̠ꞌ.

²⁴ Ejä kañí jmájnéa ñí Jesuu, ekasɨꞌa tsa: —¡Tsotɨ! ¡Tsotɨ! ¡Tsamátsatoꞌ ñi̠ꞌi jnaꞌ! Ejä kanó Jesuu, jña kasɨꞌa chi̠ jña jojmɨ etäꞌa tii jña katarrö tii.

²⁵ Málɨjä kasɨꞌa tsajmátɨ̈́ kiä: —¿Elaꞌ kalɨ emátaïꞌ jä ꞌná? Tsɨꞌ ꞌmaa, ekajuɨ̈ꞌa laꞌ mɨ̈ta̠ ta̠jɇa, kangɨ̈ꞌa rröꞌ: —¿Ḯ lä, mátisɨꞌa chi̠ jña jmɨ, ejmóa laꞌ ijuaꞌa?

Jä tsañiꞌ xä jeejuɨ Jerasa̠a ejie jmɨchi lɨ̈́ꞌ kiꞌa

²⁶ Laꞌ mákachatäꞌa kuaꞌ wo̠o jeejuɨ Jerasa̠a, ené tɨ kö́ jó jmɨñí, tɨñí Galilea̠a.

²⁷ Laꞌ máka ꞌyä Jesuu sɨmö juoꞌ, eja jä tsañiꞌ xä jeejuɨ jä ejie jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ kiꞌa, jña kuäa la tɨkó. Mánäa semáia sɨkuɨ̈ jña semákuaa juꞌ ꞌñi, ichíru jɨ mákuaa.

²⁸ Laꞌ máka jäa Jesuu, ekatäꞌa laꞌ kuajnia tɨñía, e ꞌlɇꞌa ta̠ngäꞌ: —¡A ꞌläꞌ ꞌní jna, Jesuu, Yïjö Juɨnarí tsajuɨ̈ꞌ! ¡Emɨ̈ꞌ jna ꞌñí akuoꞌ ꞌní jna jmöwɨ!

²⁹ Ejä kajuaꞌa jú lá wɨ ikajmó Jesuu iꞌ ewɨ̈ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikä ii. Wɨ eläꞌ juɨ mákajmó jmɨchi lɨ̈́ꞌ máti máchiñiꞌ tsa kuóa jña tɨa jña katä májä xa itsoa, tsɨꞌ jmɨchi lɨ̈́ꞌ emájmóa ekɨa katäjä jña kuɨ̈a tɨ inañeꞌ.

³⁰ Jesuu kangɨ̈ꞌa tsa: —¿Elaꞌ sïꞌ ꞌní? Ii kangɨ̈ꞌa: —Léjiö́ sïjna. Ekajuaꞌa jú lá wɨ ijuɨ̈ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ mátä ñiꞌ ɇa,

³¹ ekamɨ̈ꞌa Jesuu esasia kiꞌa towo̠o sacheꞌ ichä.

³² Wɨ ijä ematä ejuɨ̈ señi máta̠kuꞌa kö́ yiꞌ kuäꞌ, ejä kamɨ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ etsa̠täa ñiꞌ ɇ señi; jä kakuó Jesuu etsa̠täa.

³³ Jña kawɨ̈ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikä tsañiꞌ ï ekañitäꞌa ñiꞌ ɇ señi jña ngätä señi kuɨ i ngäꞌ ilɨꞌ ꞌnawo̠o ekajuäa latɨ chejmɨ jña kajöa.

³⁴ Tsamáta̠jmó i señi, laꞌ mákajɇa laꞌ ikalɨ, engä ꞌnaa kuɨ i ngäꞌ engächáa jú juɨ inó jña jeejuɨ.

³⁵ Ekañitäꞌ tsa ekañijɇa laꞌ ikalɨ. Laꞌ mákachatäꞌa isïꞌ Jesuu, ekatsäa tsañiꞌ mákawɨ̈ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikä ekua̠a kotɨ Jesuu, emáchïa jña emákua ïa sɨkuɨ̈; jä kajuɨ̈ꞌa tä̠.

³⁶ Jña tsakajɇ laꞌ ikalɨ, ekacháa laꞌ ikatakuä kiꞌ tsamájña jmɨchi lɨ̈́ꞌ.

³⁷ Lajɨ̈ tsamátä löꞌ itɨ̈ jeejuɨ Jerasa̠a ekajmalea mɨ̈ꞌa Jesuu etsäꞌa, wɨ ingäꞌ kajuɨ̈ꞌa. Ejä kai Jesuu ñiꞌ sɨmö juoꞌ jña ngäꞌa.

³⁸ Tsañiꞌ mákawɨ̈́ jmɨchi ꞌlɨ̈́ꞌ ikäjä emákamɨa emátsoa jña ii, tsɨꞌ Jesuu kajuaꞌa ejñaa, jña kasɨꞌa tsa:

³⁹ —Kuäꞌ ꞌní juꞌ ꞌñi jña kuachá ꞌní löꞌ emákajmo Juɨnarí ikäꞌa. Jña ngäꞌ tsañiꞌ ï jña kacháa lákö jeejuɨ löꞌ ekajmo Jesuu ikäa.

Tsamɨ tsoꞌ jña yïjö Jairo̠o

⁴⁰ Laꞌ má kuäꞌ Jesuu tɨ kö́ jó jmɨñí, eyängäꞌ tsɨ̠ tsa kayḯ kiꞌa, wɨ lajɨ̈ tsa máta̠ jñáa Jesuu.

⁴¹ Ilá kache jä tsa sï Jairo̠o, tsalɨ̈ꞌ tsachí juꞌ inaläꞌa. Tsañiꞌ lä kachijnïa kotɨ Jesuu jña kamɨa etsoa juꞌ ꞌñia,

⁴² wɨ emáxä jä lalä tsamɨ jöa, tsakiatöñiꞌ, emárrɨ tsóꞌa tsamá ja jö juoꞌ. Laꞌ mángö Jesuu, ekachi köꞌa wɨ ijuɨ̈ tsa jie kiꞌa.

⁴³ Jë́ tsa ï emaï jä tsamɨ mákiatöñi tsóꞌa elɨ̈ꞌa tso kiꞌ tsamɨ lajɨ jmɨ̈, jña má kaïa lajɨ ku̠ kiꞌa emájmamáꞌa kiꞌ tsamɨ̈́. Jña ijuaꞌ jä tsamɨ̈ɨ samá jmájlä tso kiꞌa.

⁴⁴ Tsamɨlä engöa juɨ tɨkaꞌ Jesuu laꞌ ikachea kokiꞌa jña kasäꞌa juɨjïꞌ sɨmɨꞌ chipäꞌa, jña lalɨꞌ jä́ kajña emálɨ̈ꞌa tsojmɨyï.

⁴⁵ Ejä kangɨ̈ꞌ Jesuu: —¿Ḯ kasäꞌ juɨjïꞌ sɨmɨꞌ chipäꞌa? Lajɨ̈a kajuaꞌ sañía, ejä kajuaꞌ Pee: —Tsotɨ, tsa e ꞌlea tɨla tɨjna jña chiköꞌa ꞌní.

⁴⁶ Tsɨꞌ Jesuu kajuaꞌ wɨꞌa: —Jä tsa kasäꞌ juɨjïꞌ sɨmɨꞌ chipäꞌa, wɨ ika lɨlḯ jna kö́ waꞌ pi̱i kakuɨ ɨ ikä jna.

⁴⁷ Tsamɨlä laꞌ mákajɇa axa ili tsa̠ ꞌmaa, ejä engöa juoꞌ jïꞌa kañichijnía ko tɨ̠ɨ Jesuu. Jña kajuaꞌa tɨñí lajɨ̈ tsa e kuɨne jä kasäꞌa juɨjïꞌ sɨmɨꞌ chipäꞌa, jña laꞌ ikajlä kiꞌa lalɨꞌ jä.

⁴⁸ Jesuu kasɨꞌa tsa: —Jö, wɨ laꞌ ika ïꞌ ꞌní katakuä kiaꞌa. Kuäꞌ ꞌní e ꞌyä́ tsɨ̠ꞌ.

⁴⁹ Emáchi ꞌlɇꞌ wɨ Jesuu, máti kuä jä tsa kiä jú jña kasɨꞌa tsachí kiä juꞌ inaläꞌa: —Tsa máka jöo tsamɨjöꞌö; ajmákuoꞌ ꞌní tsotɨ tá waꞌ.

⁵⁰ Tsɨꞌ kano Jesuu jña kajuaꞌa: —Ajuɨ̈ꞌ ꞌní; ïï ꞌní, jña tsa tɨ̈ꞌɨ̈ tsamɨ jöꞌö.

⁵¹ Laꞌ mákachea juꞌ, asë tsa sɨ̈ kakuoꞌa etsaia juꞌ jñáa löꞌ Pee jña Kiaa jña Juä jña jmía jña sée tsamɨ ꞌmíꞌ ï.

⁵² Lajɨ̈a mátaoꞌ wɨ i ɨtsɨ̠a ikajöa. Tsɨꞌ Jesuu kasɨꞌa tsa: —Aoꞌ ꞌná; axa rrɨjö tsamɨ ꞌmíꞌ nɨ̈, tsarrɨkuɨ̈ wa̠ꞌ.

⁵³ Lajɨ̈ tsa kangɨ̈a kiꞌa, wɨ emáta̠ñía tsa máka jöꞌo.

⁵⁴ Ejä katɨ̈ Jesuu kuóa jña ka ꞌlɇꞌa ta̠ngäꞌ: —¡Tsamɨ ꞌmíꞌ, nó ꞌní!

⁵⁵ Jña kuajnáꞌa, jña kanóa lalɨꞌ jä, jña kajuaꞌ Jesuu ekuoa ekuꞌa.

⁵⁶ Jmía jña séa laꞌ mɨ̈ta̠ tájɇa; tsɨꞌ Jesuu kasɨꞌa tsa esasɨꞌa tsasɨ̈ laꞌ ikalɨ.