San Lucas 23 - Porciones en Chinanteco de Ojitlan

Esḯꞌ Jesuu tɨñí Pilato̠o

¹ Lajɨ̈a kanó jña ngätäꞌa tajñáa Jesuu tɨñí Pilato̠o.

² Itɨñí jäa kajmále tsa takuóa tso̠, ejuaꞌa: —Emákatsäꞌ jnáꞌ tsañiꞌ lä echajäꞌa tsa jeejuɨ juoꞌ kiä jnaꞌ. Emákajuaꞌa axa naꞌ jmá ꞌmáꞌ jnáꞌ ꞌma kiꞌ ñitá kiꞌ chímáꞌ jña etsó juaꞌa i lɨ̈ꞌa Mesiaa, jña Rrɇ.

³ Pilato̠o kangɨ̈a: —¿Elɨ̈ꞌ ꞌní Rrɇ kiä tsa judio̱o? —ꞌNí mákajuaꞌ —kangɨ̈ꞌ Jesuu.

⁴ Ejä Pilatoo kasɨꞌa tsa jña tsatáchí kiä jmítsa: —Asacheꞌ jna ijuaꞌ kö́ tsó tsañiꞌ lä.

⁵ Tsɨꞌ ꞌmaa tɨngäꞌ wɨꞌ kuoꞌa Jesuu tso̠: —Löꞌ e éa echajäꞌ lajɨ̈ tsa jeejuɨ. Emákajmalea Galilea̠a jña jɨ lajä jmóa ilá Judea.

Esḯꞌ Jesuu tɨñí Erode̠e

⁶ Laꞌ málɨnoa jú lá Pilato̠o kangɨ̈a, tsa jeejuɨ Galileaa Jesuu.

⁷ Laꞌ mákalɨñía, etsó lɨ̈ꞌa, ejä kasïa Jesuu ikä Erode̠e, jmɨ̈ jä másḯꞌa jeejuɨ Jerusalë́.

⁸ Laꞌ máka jä́ Erode̠e Jesuu, ekalɨ ꞌyä́ ngäꞌ tsɨ̠a, wɨ mánäa ngäꞌ ꞌnéa likuɨ̈ Jesuu, wɨ emákanóa e ꞌlɇꞌ tsa ekiꞌ ii jña emájñáa jɇ kö́ juajuoꞌ emájmóa.

⁹ E ꞌlä jú kangɨ̈a, tsɨꞌ Jesuu ijuaꞌ kö́ jú sakangɨ̈ꞌa

¹⁰ Jɨ emátäꞌa ijä tsatáchi kiä jmítsa jña tsotɨ kiä lée, laꞌ sajñáa takuóa tso̠.

¹¹ Ejä Erode̠e jña ꞌlee kiäa sokachima̠a Jesuu, májä jiengɨ̈a kiꞌa ekatäꞌa Jesuu kö́ sɨ ꞌmɨ̈ꞌ chipäꞌ li ꞌyeꞌ kiꞌ rrɇ. Málɨ jä Erode̠e kasḯꞌa Jesuu iköꞌ juɨ ikä Pilato̠o.

¹² Jmɨ̈ jä kajma ꞌnaa rröꞌ Pilato̠o jña Erode̠e, wɨ axa má ꞌnaa rröꞌ málɨꞌ.

Ekajɨ̈ꞌa Jesuu ijöa

¹³ Pilato̠o kachaläꞌa tsa tachí kiä jmítsa, tsa talɨ̈ꞌ tá jña tsa jeejuɨ,

¹⁴ jña kasɨꞌa tsa: —Ilá kaña jñiaꞌ ꞌná tsañiꞌ lä, ejuaꞌ ꞌná echajäꞌa tsa, tsɨꞌ emákangɨ̈ꞌ jnaa itɨñiꞌ ꞌná jña axa cheꞌ jna ijuaꞌ kö́ tso̠ etakuoꞌ nɨ̈ ꞌnáa.

¹⁵ Ijuaꞌ Erode̠e, ejä kasïꞌa tsa tɨalá laꞌ. Emákajɇ̠ꞌ ꞌná axa elɨ̈ꞌ mákajmóa enaꞌ ejöa.

¹⁶ Ejä sïjna ꞌlee kiä epäatsa málɨ jä lä jnaa.

¹⁷ [Iné jmɨ̈ emáta tɨ̈́a eläa jä tsa chí ï juꞌ ꞌñiñí.]

¹⁸ Tsɨꞌ lajɨ̈a kajmálea ꞌlɇꞌ tangäꞌ: —¡Chï tsanɨ̈ tɨkoꞌ! ¡Lä ꞌní Barraba̱a!

¹⁹ Emálɨ̈ꞌ Barraba̱a jä tsajmó ewɨ jeejuɨ, jña mákajɨ̈ꞌa jä tsa ejä máchi ïa juꞌ ꞌñiñí.

²⁰ Emá ꞌné Pilatoo, lä́ Jesuu, ejä makalä́ꞌa tsa iköꞌ juɨ

²¹ tsɨꞌ tsa ï tɨtawɨꞌ ka ꞌlɇꞌa: —¡Chitä ꞌnía kru! ¡Chitä ꞌnía kru!

²² Ikatɨ ꞌnɨꞌ juɨ kasɨꞌ Pilato̠o tsa: —É ¿e ꞌlɨꞌ mákajmoa? Asacheꞌ jna ikäa elɨꞌ ekajmoa e ꞌna̠ꞌ ejöa. Esï jna ꞌlee epäa tsa málɨ jä lä jnaa.

²³ Tsɨꞌ ꞌmaa tɨtawɨꞌ ka ꞌlɇꞌa, ekamɨ̈a etäa kru; wɨ isajñá tamɨ̈a,

²⁴ Pilato̠o kajmóa laꞌ imátamɨ̈ jäa:

²⁵ Ekalä́a tsamá kakiäꞌ jäa, tsamáchi ï jä juꞌ ꞌñiñí wɨ imákajmóa ewɨ jeejuɨ jña mákajɨ̈́ꞌa tsa, jña kajɨ̈ꞌa Jesuu laꞌ ita ꞌne tsa.

Ékatä Jesuu kru

²⁶ Laꞌ mámajñáa Jesuu itäa kru, ekasäꞌa jä tsañiꞌ xä jeejuɨ Sirene̠e tsasï Simö, tsamájäꞌ jee, jña kajmóa ekakäa kru echḯa koꞌ kiꞌ Jesuu.

²⁷ Ejuɨ̈́ tsa jña ejuɨ̈́ tsamɨ̈ etatsɨ̈́a koꞌ, e oꞌa ta̠ ngäꞌ wɨ ikuꞌ ñítsɨ̠a kuɨne kiꞌ ii.

²⁸ Jesuu kajäa tsamɨ̈ ï jña kajuaꞌa: —Tsamɨ̈ xä jeejuɨ Jerusalë́, a oꞌ ꞌná kuɨne kii jna, oꞌ ꞌná kuɨne kiaꞌ jña kuɨne kiꞌ sïjöꞌ ꞌná.

²⁹ Wɨ ejia jmɨ̈ ijuaꞌ tsa: “Támaꞌ chï̠ tsamɨ̈ sakalɨxä sïjö, jña tsamɨ̈ satö́jmɨ̈ kakä̠ yï jña tiꞌ chí ñitsɨ̠ esë yï katiꞌ”

³⁰ Ijä jmále tsa sɨꞌ ñiꞌ ꞌno: “¡Täꞌ ꞌní tɨ iteꞌ jnáꞌ!”, Jña “¡ꞌma jnáꞌ!”

³¹ Wɨ nɨ̈juaꞌ ꞌmá rrɇ̠ꞌ kajmóa lajɨ elá, ¿elaꞌ köꞌ wɨꞌ salijmóa jña ꞌmá má kḯ?

³² Jña jɨ emáta jñaa ö tsa wɨtsɨ̠, tsa ngä jɨ̈́ꞌa kö́ rre jña Jesuu.

³³ Laꞌ mákachatäꞌa isï mójɨ, ekachitä́a Jesuu kru jña jɨwä tsa wɨtsɨ̠ ï, jäa jó tɨtsó jña ijäa jó tɨkɨꞌ kiꞌa. [

³⁴ Jña kajuaꞌ Jesuu: «Ta̠a ï ꞌní tsóa wɨ esañía, éjä tájmóa lanɨ̈.»] Jña kaë ꞌlee rröꞌ májä kajmóa ché sɨkuɨ̈ Jesuu.

³⁵ Ematäꞌ tsa tajɇa ijä; latɨ tsa talɨ̈ꞌ tá etangɨ̈a jña ta ꞌlɇꞌa: —Tsasɨ̈ kaläa; kualäa ñeꞌ na̠a, nɨ̈juaꞌ etsó lɨ̈ꞌa Mesia̠a kiä Juɨnarí tsa nakiäꞌ

³⁶ La tɨ ꞌlee ejiengɨ̈a Jesuu. Emátsa̠täꞌa kokiꞌa emátsa̠ kuoꞌa Jesuu jmɨ bino̠o jïꞌ,

³⁷ Ejuaꞌa: —¡Nɨ̈juaꞌ lɨ̈ꞌ ꞌní Rrɇ kiä tsa judio̱o, lä ꞌní ñaꞌ!

³⁸ Jña tɨ ꞌyiꞌ chía mánatö́ woꞌ ejuaꞌ: «Tsa ꞌlä Rrɇ kiä tsa judio̱o.»

³⁹ Jä tsa wɨtsɨ̠ ï tsamá chitä́ kru jña Jesuu ekajía kiꞌa, jña kajuaꞌa: —¡Nɨ̈juaꞌ lɨ̈ꞌ ꞌní Mesia̠a, lä ꞌní ñaꞌ jña lä ꞌní jnaꞌ!

⁴⁰ Tsɨꞌ ijä tsa ï ekajḯa rröꞌ jña kajuaꞌa: —¿Axa käꞌ ꞌní Juɨnarí, jña jɨ tsa chikäꞌ jmówɨ ꞌní?

⁴¹ Etákiä̠ jnáꞌ jmówɨ lá löꞌ lɨꞌ e ꞌlɨꞌ emáka jmójnaꞌ; tsɨꞌ tsa ꞌlä ijuaꞌ kö́ e ꞌlɨꞌ samáka jmóa.

⁴² Jña kajuaꞌ wɨꞌa: —Jesuu jmáche tsɨ̠ꞌ jna máti májmóꞌ ꞌní iꞌ ñïjuɨ̠ kiaꞌ.

⁴³ Jesuu kangɨ̈ꞌa kiꞌa: —Ejuɨ jú tsóo jna ꞌní na̠a sïꞌ ꞌní jña jna ñïjuɨ̠.

Ekajö Jesuu

⁴⁴ Laꞌ máchañiꞌ jña latɨ ï ꞌnɨ tɨa ꞌlo, lakö́ kuaꞌ wo̠o kaní.

⁴⁵ Ase joꞌ ꞌyé jmá lɨxá jña sɨ ꞌmɨ̈ꞌ má i juꞌ kua̠ꞌ ekachä tö̠jó.

⁴⁶ Jesuu kaoꞌa tangäꞌ, jña kajuaꞌa: —¡Ta̠a, joꞌ kuóꞌ ꞌní täꞌ jna jmɨchi kiä̠! Laꞌ mákalɨ juaꞌa jú lá, kajöa.

⁴⁷ Laꞌ mákajɇ tsachí kiä ꞌlee laꞌ ikalɨ, ekajmá juɨ̈ꞌa Juɨnarí jña kajuaꞌa: —Etsóo axa tso̠, márrä tsañiꞌ lä.

⁴⁸ Lajɨ̈ tsajuɨ̈ mátäꞌ ijä ekajɇa laꞌ ikalɨ, eja ꞌnaa tɨ jeejuɨ epaa ñitsɨ̠.

⁴⁹ Tsɨꞌ lajɨ̈ tsámákuɨ kiꞌ Jesuu, jña tsamɨ̈ mátatsɨ̈́ koꞌ kiꞌa latɨ jeejuɨ Galilea̠a, Ekatäꞌa ijä, etajɇa iwɨ̈ꞌ löꞌ etsa̠li.

Eka ä́a Jesuu

⁵⁰ Emáxä́ jä tsañiꞌ chi̠tsɨ̠ emasïa Sɇɇ, emákuaa jeejuɨ Arimátea̠a itï jeejuɨ Judea̠a, emálɨ̈ꞌa tá jë tsa judio̱o naläꞌ tálɨ̈ lajɨñi tá.

⁵¹ [Emá ḯ tsɨ̠a ñïjuɨ̠ kiꞌ Juɨnarí, jña axa kajmóa kö́ jú jña tsa kajmárrɇ jú laꞌ ikajmáꞌa Jesuu,]

⁵² Ekañia ikua Pilato̠o ekañimɨ̈a kuaꞌ jï kiꞌ Jesuu.

⁵³ Laꞌ mákalɨ ꞌyä́a ꞌlɨ ñí kru, ekachiläa ꞌlɨ jña kö́ sɨ ꞌmɨ̈ꞌ juoꞌ elɨꞌ ñí lino jña kañi äa ꞌlɨ kö́ ñiꞌ tó emáka ꞌyia ilɨꞌ tsóꞌ kuäꞌ iasë ꞌlɨ sɨ̈ maka ä́a.

⁵⁴ Emálɨꞌ jmɨ̈ jä ijmárrɇa ekiꞌ jmɨ̈ ejñaa, wɨ eja lilee jmɨ̈ sa̠a

⁵⁵ Tsamɨ̈ mája täꞌ jña Jesuu latɨ Galilea̠a ekañitäꞌa jña kañíjɇa ika äa jña kajɇa laꞌ ikakea kuaꞌ jï kiꞌa.

⁵⁶ Laꞌ mákacha ꞌnaa juꞌ, ekajmá rrɇ̠a jmɨjmójuɨ jña tijmójuɨ. Lajɨ̈ tsamɨ̈ ï kajñaa jmɨ̈ sa̠a, laꞌ ijuaꞌ lée,