San Lucas 11 - Porciones en Chinanteco de Ojitlan

Jesuu ea laꞌ ichaa jú jña Juɨnarí

¹ Kö́jmɨ̈, emasïꞌ Jesuu chícháa jú jña Juɨnarí; laꞌ mákatsä̠, jä tsajmátɨ̈́ kiäa kasɨꞌa tsa: —Juɨ̠ɨjna, eꞌ jnaꞌ laꞌ icháa jú jña Juɨnarí, laꞌ ikaeꞌ Juä tsajmátɨ̈́ kiä.

² Jesuu kasɨꞌa tsa: —Mátichaꞌ ꞌná jú jña Juɨnarí, juaꞌ ꞌná: “Ta̠a, kua Ä esḯꞌ ꞌní. Kuajia ñijuɨ kiaꞌa.

³ Kuójnáꞌ lajɨjmɨ̈ löꞌ ekiꞌ jnáꞌ.

⁴ Ï ꞌní tsójnaꞌ, wɨjɨ tsaï jnaꞌ tsó rröꞌö lajɨ̈ tsamákajmáꞌ jnaꞌ. Akuó ꞌní etä̠jnáꞌ kö́ta̠ ijmójnáꞌ elɨ̈ꞌ.”

⁵ Jña jɨ ekajuaꞌ Jesuu: —Laꞌ lijuaꞌ jä ꞌná xä jä tsachitä jña ꞌná, jña löꞌ chaní tsoa juꞌ kiaꞌa etsa̠siꞌa ꞌní: “Rröꞌ, chí ꞌnɨ iñíꞌ kii,

⁶ wɨ jätsa chiteꞌ jnaꞌ jie ejaa iwɨ̈ ekuäa juꞌ ꞌñi, jña ijuaꞌ kö́ saxákii elikuoꞌa.”

⁷ Tsakua tɨ juꞌ jä ijuaꞌ sakɨ̈atsɨ̠ tö̠ ejuaꞌa: “Añajmámiꞌ ꞌni tsɨ̠jna, wɨ emáchí jnɨ̈ oꞌ kii, jñaꞌ sïjöjna jña jna tsamáta̠ säjnáꞌ; jña asejmánó eñikuoꞌo ꞌní.”

⁸ Ejuɨjna ꞌná, axa nóa ekuóꞌa ꞌná eꞌnóꞌ wɨ ilɨ̈ꞌa tsachitä jña ꞌná, tsɨꞌ enóa wɨ isajñaꞌ ꞌná tɇꞌ, jña ekuóꞌa ꞌná lajɨ enoꞌo.

⁹ Ejä juɨjna ꞌná: Mɨ̈́ ꞌná jña ekuóꞌ Juɨnarí ꞌná; neꞌ ꞌná jña echäꞌ ꞌná; tée ꞌná kïoꞌ, májä naa.

¹⁰ Wɨ tsamɨ, eyeꞌa; jña tsa ꞌnóꞌ echéꞌa; jña tsa tɇ kïoꞌ, elaꞌ mánaa kiꞌa.

¹¹ «¿Nɨ̈juaꞌ ï ꞌná xä sïjöꞌ, eta̠tsɨꞌ ꞌná ekuɨ̈ꞌ ꞌnáa xamɨ̈ꞌ nɨ̈juaꞌ mɨ̈ꞌa ꞌná ꞌmaꞌ,

¹² jo ekuɨ̈ꞌ ꞌnáa jä jaꞌ ꞌñi nɨjuaꞌ mɨ̈ꞌa ꞌná kö́ mɨ mɨjlɨ?

¹³ Nɨ̈juaꞌ ꞌná, tsa wɨtsɨ̠ꞌ, eñaꞌ ꞌná kuóꞌ sïjöꞌ exá echi̠, ¡Elaꞌ koꞌwɨ sakuo̠ jmí jnaꞌ tsa kua tɨyiꞌ jmɨ̈kuɨ ekuɨ̈a jmɨchi Ä ikä tsa kamɨ ikäa!»

Ekakuoꞌa Jesuu tso

¹⁴ Emáchichḯ Jesuu jä jmɨchilɨ̈́ꞌ mákajmó ekä̠a jä tsañiꞌ; laꞌ mákakuɨɨ̈ jmɨchilɨ̈́ꞌ ï, tsamákä̠a ï kajmálea lɇꞌ. Laꞌ kojuoꞌ ngö ñiꞌ tsɨ̠ tsa kuɨne lá,

¹⁵ tsɨꞌ kö́chä tsa kajuaꞌa: «Besebúu, tsachí kiä jmɨchilɨ̈́ꞌ ekakuóꞌa tsañiꞌ lä waꞌpi ewɨ̈ꞌa jmɨchilɨ̈́ꞌ.»

¹⁶ Jña ikö́chä tsa, emá ꞌnea jmó emátsa̠käꞌ Jesuu júkiꞌ, emákamɨa emájmóa kö́ juajuóꞌ chijná kiꞌ tɨyiꞌ jmɨkuɨ.

¹⁷ Tsɨꞌ ii, tsañí laꞌ ita̠kɨ̈ tsa tsɨ̠, ekasɨꞌa tsa: «Lajɨ jeejuɨ kaꞌ nɨ̈juaꞌ katïa, ekalɨle chájɇꞌɇ jña sɨꞌñi ekalɨlɇ töꞌö laꞌ natsɨ̈ kaꞌ rröꞌ.

¹⁸ Lanɨ̈jä, nɨ̈juaꞌ tsalɨ̈́ꞌ kalɨ̈a tö̠ ꞌná, ¿Elaꞌ tɨ̈́a pii? Elá juaꞌ jna wɨ ita̠juaꞌ ꞌná ewɨ̈ꞌ jna jmɨchilɨ̈́ꞌ löꞌ juaꞌ waꞌpi kiꞌ Besebúu.

¹⁹ Nɨ̈juaꞌ lanɨ̈ lɨꞌ, ¿ïkuóꞌ tsa ta̠tsɨ̈ koꞌ kiaꞌ ꞌná waꞌpi májä wɨ̈ꞌa jmɨchilɨ̈́ꞌ? Ejä ꞌmaa toꞌ iꞌ kiaꞌ ꞌná.

²⁰ Wɨ nɨ̈juaꞌ jna wɨ̈ꞌ jmɨchilɨ̈́ꞌ löꞌ juaꞌ Juɨnarí, enɨ̈ ꞌne juaꞌ ñïjuɨ kiꞌ Juɨnarí emákuaa jë ꞌná.

²¹ »Máti jä tsañiꞌ pḯ ekiä tii ejmóa rrɇ̠ í juꞌ ꞌñi, löꞌ exá kiꞌa enámö rrɇ̠.

²² Tsɨꞌ nɨ̈juaꞌ kuä ijä tsa pḯ wɨꞌ laꞌ wɨ ii ekïa tii máï tsɨ̠a, jña käa löꞌ emáxá kiꞌa.

²³ »Tsasalɨꞌ kö́ jú jña jna, axá tɨtsɨ̠a ejmó jna, jñá tsasachaloꞌ jña jna, etɨsäa.

Jmɨchilɨ̈́ꞌ ekuäꞌa

²⁴ »Laꞌ mákakuɨɨ̈ jä jmɨchilɨ̈́ꞌ ikä jä tsañiꞌ, engɨ̈a ikï eꞌnóa ijña̠; wɨ isachéꞌa, ejä kakɨ̈atsɨ̠: “Eñiꞌ jna juꞌ ꞌñi imákakuɨɨ̈ jna.”

²⁵ Laꞌ mákuäꞌa, ekatsä̠ꞌa tsañiꞌ ï laꞌ lijuaꞌ kö́ juꞌ errɨyiaꞌ jña chílɨ.

²⁶ Ejä tsoa etsa̠chá ꞌläa i kië jmɨchi lɨ̈́ꞌ ngäꞌ wɨꞌ laꞌ wɨꞌ ꞌñea, jña lajɨ̈ ïa täa kö́ rrɇ̠ ikä tsañiꞌ ï, jña ngäꞌ wɨꞌ lipḯ tákiꞌ tsalɨ̈́ꞌ ikä tsañiꞌ ï laꞌ wɨꞌ laꞌ májña.»

Löꞌ etsójoꞌ kḯ

²⁷ Laꞌ máchílɇꞌ Jesuu jú lá, jä tsamɨ máchí ï jëtsa kalɇꞌa ta̠ngäꞌ: —¡Támaꞌ chï̠ tsamɨ kajmáxá ꞌní jña kajmá kuäa ꞌní!

²⁸ Ii kangɨ̈ꞌa: —¡Ngäꞌ wɨꞌ chï̠ tsa nó jú kiꞌ Juɨnarí jña jmóa laꞌ ijuaꞌa!

Kö́ chätsa eta̠mɨa juajuóꞌ chíjná

²⁹ Tsa juɨ̈ngäꞌ emánaläꞌ wɨꞌa lakulalɨꞌ kiꞌ Jesuu, jña ii kajmálɇa sɨꞌa tsa: «Tsa xä jḯ lá ewɨtsɨ̠a; emɨ̈a kö́ juajuóꞌ chíjna, tsɨꞌ asejmáyeꞌa ejä jɨ jɇa laꞌ kajḯꞌ Jonáa.

³⁰ Wɨ laꞌ ikalɨ̈ Jonáa kö́ juajuóꞌ chíjná kiꞌ tsatä jeejuɨ Ninibee, lanɨ̈ lï Yïjö Juɨnarí kö́ echíjná ejɇ tsaxá jïlá.

³¹ Jmɨ̈ i tsa̠i iꞌ, máti toꞌa iꞌ kiꞌ tsaxá jïlá, yee rrɇ ja tɨlaꞌ yä ꞌye enóa jña sïa tsa ke̠juɨ̠; wɨ ejaa jeejuɨ wɨ̈ kiꞌ kuaꞌ wo̠o ekuanía laꞌ inéchí Salomö, jña tsa sïꞌ ilá ngäꞌ wɨꞌ juɨ̈ꞌa laꞌ wɨꞌ Salomö.

³² Jña jɨ tsanó tsa tä jeejuɨ Ninibee jmɨ̈ itsa̠i iꞌ, máti toꞌa iꞌ kiꞌ tsaxä jïlá, jña sïa tsa ke̠juɨ̠; wɨ tsaxä jeejuɨ Ninibee ekajïꞌa ñi ikä Juɨnarí máti kanóa jú ekañí kä Jonáa, jña tsasïꞌ ilá ngäꞌ wɨꞌ juɨ̈ꞌa laꞌ wɨꞌ Jonáa.

Joꞌ kiꞌ ɇa

³³ »Asë ïꞌ yi jña siꞌa kö́ ichí ꞌmá, ijuaꞌ sasiꞌa ñiꞌ sɨkajö́, esiꞌa kö́ iñí májä jna juꞌ itäꞌ tsa.

³⁴ Mɨñiꞌ ꞌní lɨꞌ joꞌ kiꞌ ɇꞌɇ; nɨ̈juaꞌ chi̠ mɨñiꞌi, lakö́ ɇꞌɇ i joꞌ yi; tsɨꞌ nɨ̈juaꞌ sachi̠, latäjäꞌa ꞌní siꞌ iní.

³⁵ Jmó ꞌní i sakua yi yí tɨꞌ joꞌ ikäꞌä májä sanoꞌ ꞌní iní.

³⁶ Wɨ nɨ̈juaꞌ lakö́ ɇꞌɇ i joꞌ yi axa iní xá, lajɨɨ jɇꞌɇ rrɇ̠, laꞌ ilɨꞌ kö́ foo etɨꞌ rrɇ̠ joꞌ yi.»

Jesuu kasɨꞌa tsa fariseo̠o jña tsotɨ kiä lée laꞌ ilɨ̈ꞌa

³⁷ Laꞌ mákatsä chílɇꞌ Jesuu, jä tsa fariseo̠o katɇa kiꞌa etsa̠kuꞌa juꞌ ꞌñia, laꞌ mákache Jesuu ekaia mesɨ.

³⁸ Tsa fariseo̠o laꞌ ko ngö ñiꞌ tsɨ̠a máti kajɇa axa karröꞌ Jesuu kuó tɨ samáka kuꞌa laꞌ ita̠tɨ̈́a,

³⁹ Tsɨꞌ Juɨjnaꞌ kasɨꞌa tsa: —ꞌNá tsa fariseo̠o erröꞌ ꞌná sɨɨ jña jowɨ̈ löꞌ juɨkoꞌo, tsɨꞌ ꞌná echíkäꞌ ñiꞌ ɇꞌ ꞌná lö emákaɨ̈ꞌ ꞌná jña emákatɨ̈́ ꞌná ejmá ꞌná tsa ewɨ.

⁴⁰ ¡Tsa sakɨ̈tsɨ̠ rrɇ̠!, ¿Axa máꞌ ꞌná tsakajmó juɨkoꞌ, jɨ ekajmoa juɨñiꞌ?

⁴¹ Nɨ̈juaꞌ xa kö́ elɨkuóꞌ ꞌná kuó ꞌná lajɨ̈tsɨꞌ, májä rrɇ̠lɨꞌ ikäꞌ ꞌná.

⁴² »¡Ejuɨꞌ ꞌná, tsa fariseo̠o!, Ekuoꞌ ꞌná Juɨnarí jmakia löꞌ ñialo mo o chii, jña mo o toꞌa ma̠a májä lijma jña lajɨñï ekuꞌa eló jee ñiwo̠o kiaꞌ ꞌná, jña axa jmoꞌ ꞌná echi̠ jña ijuaꞌ sa ꞌnáꞌ ꞌná tsa. Elá jä e ꞌnaꞌ jmöꞌ ꞌná tijia, tsɨꞌ ati ꞌná etajmöꞌ ꞌná eikö́jä.

⁴³ »¡Ejuɨꞌ ꞌná tsa fariseo̠o!, Esöꞌ ꞌná tä ñi másɨ ijmájuɨ̈ꞌa rröꞌ tɨjuꞌ inaläꞌa, jña esöꞌ ꞌná esɨꞌa ꞌná ojuɨ liyiaꞌ ꞌní.

⁴⁴ »¡Ejuɨꞌ ꞌná, tsalɨ̈ꞌ laꞌ ilɨꞌ tó irrɨ ä́ ꞌlɨ axajna eteꞌ tɨñiꞌ, kö́ngätä tsa juɨñí!

⁴⁵ Ekangɨ̈ꞌ jä tsotɨ kiä lée: —Tsotɨ, löꞌ ejuaꞌ nɨ̈ ꞌní latɨjnaꞌ juɨꞌ ꞌní jú wɨ.

⁴⁶ Tsɨꞌ Jesuu kajuaꞌa: —¡Jɨ ejuɨꞌ ꞌná, tsotɨ kiä lée!, Wɨ ekuóꞌ ꞌná tsa lée sateꞌa kä, jña ꞌná ijuaꞌ sa ꞌnóꞌo ꞌná chiuꞌ mɨxakuóꞌ.

⁴⁷ »¡Ejuɨꞌ ꞌná!, Tsajmöꞌ nayaꞌ kiꞌ ꞌlɨ tsamálɇꞌ júkiꞌ Juɨnarí tsakajɨ̈ꞌ rröꞌ ꞌná tsamáxä näa.

⁴⁸ Lanɨ̈ ꞌnejuaꞌ etɨngäꞌ tsɨ̠ ꞌná laꞌ ikajmó rröꞌ ꞌná tsamáxä näa, wɨ ꞌmaa kajɨ̈ꞌa tsa jña ꞌná jmóꞌ nayaꞌ kiꞌa.

⁴⁹ »Ejä kajuaꞌ, Juɨnarí jña enéchí kiꞌa: “Esḯjna tsalɇꞌ júkii jña tsasï kiä; kö́ chä tsaï jïꞌ ꞌná jña i kö́ chäa ɨ̈ꞌ ꞌnáa.”

⁵⁰ Wɨ tsaxä näa emɨ Juɨnarí ekuoa jútsó kiꞌ jmɨyï mákatö́ kiꞌ lajɨ̈ tsamákalɇꞌ jú kiꞌa, laꞌ mákatarrö jmɨ̈kuɨ,

⁵¹ Laꞌ mája latɨ jmɨyï kiꞌ Abee jña Sakarii, tsakajɨ̈ꞌa iyä ñiyee jña juꞌ Ä. Ejä juɨjna ꞌná, emɨ Juɨnarí jútsó ikä tsaxä naa.

⁵² »¡Ejuɨꞌ ꞌná tsotɨ, kiä lée!, Wɨ eta̠kiäꞌ ꞌná ya̠ kiꞌ oꞌ ekuɨꞌa; tsɨꞌ ijuaꞌ ꞌmáꞌ ꞌná sakuatä jña ijuaꞌ sakuóꞌ ꞌná etä tsamá ꞌnétä.»

⁵³ Laꞌ mákakuɨ ɨ̈ Jesuu juꞌ jä, tsotɨ kiä lée jña tsa fariseo̠o ekajmá kängäꞌa, ejä kajmálea jmámiꞌa tsɨ̠a engɨ̈ꞌa eꞌlä jú,

⁵⁴ emá ꞌnea emátsa̠käꞌa jú kiꞌ májä máxá laꞌ imásäꞌa tsa.