CHAM‐ĪN 1 - Shìng-King 1915 (Kwóng-Tung Wâ)

¹ Ĭ‐SHIK‐LĪT wōng Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn‐kè cham‐īn;

² Lîng yān shik‐tak chì‐waî kûng kaaù‐fàn; yaû mīng‐paāk t‘ung‐taāt‐kè īn‐uĕ.

³ Lîng shaû kaaù‐fàn hiú‐tak yûng chì‐waî hāng‐sẑ, yaû i kung‐î p‘oòn‐tuèn, chìng‐chīk tsô sẑ.

⁴ Lîng uē‐ch‘ún‐kè tak tsing‐līng, peí shiù‐nīn yaŭ chì‐shik, kán‐shân tsô sẑ.

⁵ Lîng chì‐waî‐kè yān t‘eng‐mān, yaû ka‐tsang k‘uĭ ts‘oī‐hōk; yaû lîng ts‘ung‐mīng‐kè yān ĭ‐tîng tak kin‐shāt:

⁶ Lîng yān hiú‐tak cham‐īn kûng p‘eì‐uê‐chi‐ì; chì‐waî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp yán‐māt‐kè kuì‐uĕ.

⁷ ¶ Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐shik‐chi‐kan‐poón: waī‐haî uē‐ch‘ún‐kè yān, t‘aí‐hing chì‐waî kûng kaaù‐fàn.

⁸ Ngŏh‐kè tsaí à, iù t‘eng neĭ foô‐ts‘an‐kè kaaù‐fàn, m̄‐hó tiu‐heì neĭ mŏ‐ts‘an‐kè faatₒ‐tsak:

⁹ K‘uĭ‐teî pit shīng‐waī meĭ‐laî‐kè koon‐mĭn, tsoî neĭ t‘aū‐sheûng, yaû hó‐ts‘z̆ t‘iū‐lîn waān‐chuê neĭ kéng.

¹⁰ Ngŏh‐kè tsaí à, t‘óng‐yeūk tsuî‐yān yăn‐yaŭ neĭ, m̄‐hó i‐ts‘ūng k‘uĭ à.

¹¹ Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî wâ. Iù t‘ūng‐maaī laī la, táng ngŏh‐teî maaī‐fūk laū yān‐chi‐huetₒ, sz‐hâ ni‐maaī, mō‐koò haâm‐hoî mō‐koo‐chi‐yān:

¹² Táng ngŏh‐teî shang‐t‘an k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yam‐kaan kóm; yaû yat‐k‘oì t‘an‐lōk, hó‐ts‘z̆ titₒ‐lōk sham‐haang‐kè yān kóm:

¹³ Ngŏh‐teî pit wán‐tó kokₒ‐yeûng pó‐māt, k‘aaĭ leūk‐māt ch‘ung‐moŏn ngŏh‐teî‐kè uk:

¹⁴ Neĭ iù t‘aū‐yāp ngŏh‐teî‐chi‐chung: taaî‐ka hōp‐maaī yaŭ yat‐kòh ngān‐toî che:

¹⁵ Ngŏh‐kè tsaí à, m̄‐hó t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî hāng lô; iù t‘īng‐chuê neĭ keukₒ, m̄‐yāp k‘uĭ‐kè lô‐kìng:

¹⁶ Yan k‘uĭ‐teî‐kè keukₒ heùng‐okₒ pan‐tsaú, k‘uĭ‐teî kap‐ts‘uk seúng laū yān huetₒ.

¹⁷ Cheung mŏng haí tseukₒ‐tsaí ngaăn‐ts‘īn, haî t‘ō‐īn che.

¹⁸ Ts‘ź‐yān maaī‐fūk haî laū tsẑ‐keí‐kè huetₒ; sz‐hâ ni‐maaī haâm‐hoî‐tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐che.

¹⁹ Taân‐faān t‘aam‐leî‐yik‐kè, shóh‐hāng‐kè lô to‐haî kóm‐yeûng; tsaû tuēt‐hiu māt‐chué‐kè shang‐mîng lokₒ.

²⁰ ¶ Chì‐waî tsoî kaai‐chung taaî‐sheng kiù; tsoî kwóng‐footₒ‐chi‐ch‘uè yeūng‐heí k‘uĭ sheng:

²¹ Tsoî naaû‐īt‐chi‐teî kiù‐sheng, haí yāp‐moōn‐chi‐ch‘uè: yaû tsoî shēng‐chung kóng‐ch‘ut k‘uĭ shuetₒ‐wâ,

²² Neĭ‐teî mŏ‐chì‐shik‐kè yān, oì‐luĕn mŏ‐chì‐shik‐kè sẑ tò‐keí‐noî ni? hing‐fat‐kè yān, lōk‐ì hing‐fat‐kè sẑ, yaû ngoī‐yān tsang‐oò chì‐shik tò‐keí‐noî ni?

²³ Neĭ‐teî shaû ngŏh chap‐chaakₒ iù chuèn‐ì lokₒ: t‘aí‐a, ngŏh pit k‘aaĭ ngŏh‐kè shān koòn‐lōk neĭ‐ch‘uè, yaû tseung ngŏh‐kè īn‐uĕ hín‐kwòh‐neĭ chi.

²⁴ Yan‐waî ngŏh ts‘āng kiù‐sheng, neĭ m̄‐háng‐t‘eng; ngŏh ts‘āng shan‐shaú, mŏ‐yān leĭ‐ooî;

²⁵ Waī‐haî ngŏh‐kè chí‐kaaù, neĭ tiu‐heì‐saaì, yat‐ti to‐m̄‐háng shaû ngŏh huèn‐kaàn:

²⁶ Tong neĭ waân‐naân‐chi‐yāt, ngŏh to ooĭ ch‘í‐siù neĭ; king‐fong laī‐tò, ngŏh tsaû heì‐lûng;

²⁷ Tsik‐haî hó‐ts‘z̆ pô‐fung laī‐tò, neĭ‐kè tsoi‐wôh, hó‐ts‘z̆ suên‐fung laī‐kán; yaû waân‐naân k‘āp t‘ùng‐foó kòng‐lām neĭ kòh‐shī.

²⁸ Tong kóh‐chân k‘uĭ ooĭ t‘ó‐kò ngŏh, ngŏh m̄‐taapₒ‐yìng k‘uĭ‐teî; cheūk‐līk wán ngŏh, waī‐haî m̄‐wán‐tak‐tó:

²⁹ Yan‐waî k‘uĭ‐teî tsang‐oò chì‐shik, yaû m̄‐ts‘āng kaán‐suén kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sẑ:

³⁰ K‘uĭ‐teî tuèn‐m̄‐háng shaû ngŏh‐chí‐kaaù: yaû hing‐fat‐saaì ngŏh‐kè huèn‐kaàn.

³¹ Shóh‐ĭ k‘uĭ iù shīk tsẑ‐keí lô‐t‘ō shóh‐kitₒ‐kè kwóh, yaû k‘aaĭ tsẑ‐keí kwaí‐kaì tak‐paaú.

³² Mō‐chì‐shik‐kè yān, t‘uì‐shuk‐kè sẑ tsaû shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî, ngoī‐yān‐kè ch‘eung‐shîng, tsaû paaî‐mōng k‘uĭ‐teî.

³³ Waī‐haî taân‐faān t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐tak‐on‐īn kui‐chuê, yaû tak‐on‐tsîng, mŏ‐king‐fong wôh‐waân‐kè sẑ.