متّا 5 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - گویشیحقئقی شادلیق 1 عئسا جاماعاتی گؤرن زامان داغا چیخیب، اوردا اوتوردی. شاگئردلری ده یانینا گلدئلر. 2 و اولارا تعلئم ورمهیه باشلاییب، ددی: 3 «خوش روحدا یوخسول اولانلارین حالینا، چونکی گؤیون پادشاهلیغی اولاریندیر. 4 خوش یاسلی اولانلارین حالینا، چونکی اولار تسلّی تاپاجاقلار. 5 خوش حلئملرئن حالینا، چونکی اولار یری مئراث آلاجاقلار. 6 خوش صالحلئیه آج و سوسوز اولانلارین حالینا، چونکی اولار دویاجاقلار. 7 خوش رحم الهینلرئن حالینا، چونکی اولارا رحم اولوناجاق. 8 خوش اورهیی تمئز اولانلارین حالینا، چونکی اولار تارینی گؤرهجکلر. 9 خوش باریشی ساخلایانلارین حالینا، چونکی اولارا تارینین اوغوللاری دیئلهجک. 10 خوش او آداملارین حالینا کی، صالحلئک اوچون سئتم چکئرلر، چونکی گؤیون پادشاهلیغی اولاریندیر. 11 خوش سئزئن حالیزا او زامان کی، خالق منه گؤره سئزه یامان دیئب، عذاب ورئرلر، و سئزه هر جور بؤهتان وورورلار. 12 سوئنئن و شادلیق الهیئن، چونکی گؤیده، اَجرئز بؤیوکدور. اونا گؤره کی، سئزدن قاباقکی پیغمبرلره ده بله عذاب ورئبلر. دوز و نور 13 سئز یر اوزونون دوزوسوز. آمّا اگر دوز دادینی اَلدن ورسه، اونی نه جور گئنه شور الهمک اولار؟ آرتیق هچ بئر شیه فایداسی اولماز، مگر اشئیه آتیلیب، ائنسانلارین آیاقلاری آلتیندا پایمال اولا. 14 سئز دونیانین نوروسوز. داغ اوستونده قورولان شهر گئزلی قالا بئلمز. 15 هچ کس، چیراق یاندیریب، اونی قابین آلتینا قویماز. چیراقدانا قویار کی، اِوده اولانلارین هامیسینا ائشیق ورسئن. 16 بله ده قویون سئزئن نوروز ائنسانلارین حوضوروندا اله شاخسین کی، یاخشی عمللرئزی گؤرسونلر و گؤیدهکی آتازا حمد الهسئنلر. تؤوراتین حؤکملرئنئن یرئنه یتئشمه سی 17 گومان الهمهیئن کی، من تؤورات کئتابین و یا پیغمبرلرئن یازیلارینی پوزماغا گلمئشم؛ پوزماق اوچون یوخ، تاماملاماق اوچون گلمئشم. 18 چونکی دوغروسونی سئزه دیئرم، گؤی و یِر آرادان گدهنه کئمی، شرئعتدن بئر هَمزه و یا نؤقطه بله یوخ اولمایاجاق، اله کی، هامیسی یرئنه یتئشسئن. 19 بونا گؤره، هرکس بو لاپ کئچئک حرفلردن بئرئنی پوزسا و بله الهمهیی ائنسانلارا اؤیرتسه، گؤیون پادشاهلیغیندا او، لاپ کئچئک ساییلاجاق. آمّا هرکس اولارا عمل الهیئب اؤیرتسه، گؤیون پادشاهلیغیندا بؤیوک ساییلاجاق. 20 چونکی سئزه دیئرم کی، اگر سئزئن صالحلئیئز تؤورات موعلّئملری و فرئسئلرئن صالحلئیئندن آرتیق اولماسا، گؤیون پادشاهلیغینا اصلا گئرمیهجکسئز. آدام اؤلدورمک 21 اشئدئبسئز کی، قدئم زامانلارین خالقینا دیئلئب: ”آدام اؤلدورمه، کئم آدام اؤلدورسه، گَرَک موحاکئمه اولا.“ 22 آمّا من سئزه دیئرم؛ کئم قارداشینا سببسئز حئرصلَنسه، گَرَک موحاکئمه اولا. و کئم قارداشینا آخماق دسه، مئلّت محکمهسئنئن قاباغیندا خاطاکار اولار. و کئم ”سن، ای آخماق“ دسه، جهنّم اودونا موستحق اولار. 23 بونا گؤره، قوربانینی قوربانگاهدا تقدئم الهدئیئن واخت، یادینا دوشسه کی، قارداشینین سندن بئر شئکایتی وار، 24 قوربانینی اوردا قوربانگاهین یانیندا قوی. اوّل گت قارداشین ائنان باریش و اوندان سورا گل، قوربانینی تقدئم اله. 25 سندن شئکایت الهین آدام ائنان، اله او واخت کی اونونان محکمه یولونداسان تِز باریش، اولمایا کی سنی حاکئمه تاپشیرا، حاکئم ده سنی زئندانبانین اَلئنه وره، زئندانبان دا سنی زئندانا سالا. 26 دوغروسونی سنه دیئرم کی، آخیر قارا پولونی ورمهیهنه قدر، زئنداندان چیخمایاجاقسان! زئنا و بوشانما 27 اشئدئبسئز کی، دیئلئب: ”زئنا الهمه!“ 28 آمّا من سئزه دیئرم: هر کس بئر آروادا شهوت ائنن باخسا، ائله او آندا اورهیئنده اونونان زئنا الهمئش اولور. 29 اگر صاغ گؤزون سنی پئس یولا چکسه، اونی چیخارت و اؤزوندن آت گتسئن. چونکی سنئن اوچون عوضولرئندن بئرئنئن یوخ اولماسی، بوتون بدنئنئن جهنّمه آتیلماسیندان داها یاخشیدیر. 30 اگر صاغ الئن سنی پئس یولا چکسه، اونی کس و آت گتسئن. چونکی سنئن اوچون عوضولرئندن بئرئنئن یوخ اولماسی، بوتون بدنئنئن جهنّمه آتیلماسیندان چوخ یاخشیدیر. بوشانما 31 اشئدئبسئز کی، دیئلئب: ”کئم آروادینی بوشاسا، اونا بوشانما کاغیذی ورسئن!“ 32 آمّا من سئزه دیئرم، هرکس کی، آروادینی زئنادان باشقا، آیری بئر سببه گؤره بوشاسا، اونی زئنایا سالیر. هر کس ده اَرئندن بوشانان آرواد ائنان اِولَنسه زئنا الهیئر. آند ائچمک 33 گئنه، اشئدئبسئز کی، قدئم زامانلارین آداملارینا دیئلئب: ”یالان یره آند ائچمه، بلکی ربّه ائچدئیئن آندلاری یرئنه یتئر!“ 34 آمّا من سئزه دیئرم: هچ واخت آند ائچمهیئن؛ نه گؤیه، چونکی او، تارینین تختیدئر، 35 نه یره، چونکی اونون آیاقلاری اوچون آیاقآلتیدیر، نه ده اورشلئم شهرئنه، چونکی او، بؤیوک پادشاهین شهریدئر. 36 باشیزا دا آند ائچمهیئن، چونکی بئر دنه ده اولسا، توکوزی آغ و یا قارا الئیه بئلمزسئز. 37 آنجاق ”بَلئز، بلی“ اولسون و ”خِیرئز، خیر“؛ بوندان آرتیغی شرئردندئر. گؤزه گؤز، دئشه دئش 38 اشئدئبسئز کی، دیئلئب: ”گؤزه گؤز، دئشه دئش.“ 39 آمّا من سئزه دیئرم: شرئر آدامین قاباغیندا موقاوئمت الهمهیئن. کئم اوزوزون صاغ طرفئنه وورسا، او بئری طرفئنی ده چوئرئن. 40 و اگر بئری محکمهیه گدئب، کؤینهیئزی آلماق ائستهسه، اونا اوست پالتاریزی دا ورئن. 41 کئم سنی بئر آغاج یول گتمهیه زور الهسه، اونونان ائکی آغاج گت. 42 هر کس یالواریب سندن بئر شی ائستهسه اونا ور و سندن بورج ائستهینه اوز چوئرمه. دوشمنلرئزی سوئن 43 اشئدئبسئز کی، دیئلئب: ”اؤز قونشونی سِو و دوشمنئندن نئفرت اله.“ 44 آمّا من سئزه دیئرم: دوشمنلرئزی سوئن و سئزی ائنجئدئب، اذئیّت ورنلر اوچون برکت دوعاسی الهیئن، 45 اله کی گؤیده اولان آتازین اوغوللاری اولاسیز. چونکی او، اؤز گون ائشیغینی هم پئس آداملارین، هم ده یاخشی آداملارین اوستونه سالیر. یاغیشینی دا هم صالح آداملارین، هم ده پئس آداملارین اوستونه یاغدیریر. 46 اگر سئزی سِونلَری سِوه سئز، سئزه نه اجری اولاجاق؟! مگر باج ییغانلار دا بله الهمئرلر؟! 47 و اگر آنجاق اؤز قارداشلاریزی سالاملایاسیز، سئزه نه اجری وار؟! مگر بوتپرستلر ده اله الهمئرلر؟! 48 بونون اوچون، گؤیدهکی آتاز کئمی، سئز ده کامئل اولون. |
@ 2024 Korpu Company