متّا 2 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - گویشیموغلارین زئیارتی 1 عئسا هئرود پادشاهین گونلرئنده، یهودئیهنئن بیتلِحِمئنده آنادان اولان زامان، شرقدن موغلار اورشلئم شهرئنه گلئب ددئلر: 2 «آنادان اولموش یهودئلرئن پادشاهی هاردادیر؟ چونکی اونون اولدوزونی شرقده گؤردوک و گلمئشئک کی، اونی پرستئش الهیک.» 3 هئرود پادشاه بونی اشئدن واخت پرئشان اولدی و بوتون اورشلئمئن اهالئسی ده اونونان پرئشان اولدولار. 4 هئرود خالقین بوتون باش کاهئنلر و تؤورات موعلّئملرئنی بئر یره ییغیب، اولاردان مسئحئن هاردا دوغولاجاغینی سوروشدی. 5 اولار دا اونا ددئلر: «یهودئیه وئلایتئنئن بِیتلِحِم شهرئنده، چونکی پیغمبرئن واسئطهسی ائنن بله یازیلیب: 6 و سن، ای بِیتلِحِم شهری کی یهودا وئلایتئنده سن، یهودا رَیئسلرئنئن آراسیندا، هچ ده کئچئک دیئلسن. چونکی سندن بئر رَیئس ظوهور اِلئیهجک کی، منئم خالقیم ائسرایئله چوبان اولاجاقدیر.» 7 او زامان هئرود موغلاری گئزلئندن چاغیریب، اولاردان اولدوزون نه واخت چیخدیغینی سوروشدی. 8 و اولاری بِیتلِحِم شهرئنه گؤندَرئب، ددی: «گدئن و اوشاغین حاقّیندا دئقّت ائنن آختارین. اونی تاپدیغیز زامان منه خبر ورئن کی، من ده گلئب، اونی پرستئش الهیئم.» 9 اولار پادشاهین سؤزونی اشئدئب، یولا دوشدولر. شرقده گؤردوکلری اولدوز اولارین قاباغیندا گدئردی؛ او قدر کی، گلئب اوشاغین اولدوغی یرئن اوستونده دوردی. 10 اولار دا اولدوزی گؤردوکلری زامان بؤیوک شادلیق ائنان حددن آرتیق سِوئندئلر. 11 اولار اِوه گئرئب، اوشاغی آناسی مریم ائنن گؤردولر و یِره دوشوب، اونی پرستئش الهدئلر. اوندان سورا خزئنه لرئنی آچیب اونا قیزیل، بوخور و مور هدئیّهلری تقدئم الهدئلر. 12 و رؤیادا اولارا تاری طرفئندن ائخطار ورئلدی کی، هئرودون یانینا قاییتماسینلار. اولار دا آیری یولدان اؤز مملکتلرئنه گتدئلر. مئصئره قاچماق 13 موغلارین گتمه سئندن سورا، ربّئن بئر ملهیی رؤیادا یوسئفه ظاهئر اولوب، ددی: «دور، اوشاق و آناسینی گؤتور و مئصئره قاچ. من سنه خبر وِره نه قدر، اوردا قال. چونکی هئرود اوشاغی آختاراجاق کی، اونی اؤلدورسون.» 14 یوسئف ده قالخیب، گجه ائنن اوشاق و آناسینی گؤتوردی و مئصئره ساری یولا دوشدی. 15 و هئرودون اؤلومونه قدر اوردا قالدی کی، ربّئن او سؤزی کی هوشع پیغمبرئن واسئطهسی ائنن دیئلمئشدی یرئنه یِتئشسئن: «اوغلومی مئصئردن چاغیردیم.» 16 هئرود موغلارین طرفئندن آلدانمیش اولدوغونی گؤرَنده، چوخ حئرصلندی و آدام گؤندَرئب، موغلاردان بئلدئیی واختا گؤره، بیتلِحِم شهرئنده و اونون اطرافیندا اولان بوتون ائکی یاشیندا و داها آشاغی اولان اوغلان اوشاقلارینی اؤلدورتدی. 17 او واخت اِرِمیا پیغمبرئن واسئطهسی ائنن دیئلن سؤز یرئنه یتئشدی: 18 «راما شهرئندن بئر سس اِشئدئلدی، آغلاشما و اوجا شئون سسی. راحئل اوشاقلاری اوچون آغلاییر، ائستهمئر ده کی، تسلّی تاپسین. چونکی اولار یوخ اولدولار.» مئصئردن دؤنوش 19 آمّا هئرود اؤلندن سورا، ربّئن بئر ملهیی رؤیادا یوسئفه کی مئصئرده ائدی ظاهئر اولوب، 20 ددی: «دور، اوشاق و آناسینی گؤتور و ائسرایئل دئیارینا گت. چونکی اوشاغین جانینی آختارانلار اؤلوبلر.» 21 یوسئف ده قالخدی، اوشاق و آناسینی گؤتوروب، ائسرایئل دئیارینا گتدی. 22 آمّا اوندا کی اِشئتدی، آرخِلاعوس آتاسی هئرودون یرئنده یهودئیه ووئلایتئنه پادشاه اولوب، اورایا گتمکدن قورخدی و چونکی تاری طرفئندن رؤیادا اونا ائخطار ورئلدی، جلئل وئلایتئنئن سمتلرئنه گتدی. 23 یوسئف گدئب ناصئره آدیندا بئر شهرده ساکئن اولدی کی، پیغمبرلرئن واسئطهسی ائنن دِیئلن سؤز یرئنه یتئشسئن: «او ناصئرهلی چاغیریلاجاق.» |
@ 2024 Korpu Company