لوقا 5 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - گویشیاوّلکی شاگئردلر 1 بئر گون عئسا جِنئسارِت گؤلونون قیراغیندا دورموشدی. جاماعات دا، تارینین کلامینی اِشئتمک اوچون عئسانین اطرافینا ییغیلیب، اونی سیخیشدیریردیلار. 2 عئسا گؤلون قیراغیندا ائکی قاییق گؤردی کی؛ بالیقچیلار قاییقلاردان چیخیب، تورلارینی یویوردولار. 3 قاییقلارین بئرئنه مئندی. بو قاییق شمعونون ائدی. عئسا اوندان ائستهدی کی، ساحئلدن بئر آز اوزاقلاشسین. و اوتوروب، قاییغین ائچئندن خالقا تعلئم وردی. 4 عئسا سؤزونی قورتاراندان سورا شمعونا ددی: «درئن یِره سور، و بالیق توتماق اوچون تورلاریزی سویا آتین.» 5 شمعون جاوابیندا اونا ددی: «اوستاد! بوتون گجه اَللَشدئک، هچ بئر شی توتا بئلمهدئک. آمّا سنئن سؤزونه گؤره، تورلاری آتاجاغام.» 6 بو ائشی گؤرن زامان چوخلی بالیق توتدولار؛ او قدر کی، آز قالمیشدی تورلاری ییرتیلسین. 7 او بئری قاییقدا اولان شرئکلرئنه ائشاره الهدئلر کی، گلئب اولارا کؤمَک الهسئنلر. اولار دا گلئب هر ائکی قاییغی بالیق ائنان دولدوردولار، اوجور کی، قاییقلار باتماغا باشلادیلار. 8 شمعون پطروس، بونی گؤرن زامان عئسانین آیاقلارینا دوشوب ددی: «یارب، مندن اوزاقلاش، چونکی من گوناهکار بئر کئشئیَم.» 9 چونکی شمعون و اونونان اولانلارین هامیسی توتدوقلاری بالیقلار اوچون، مات قالمیشدیلار. 10 زِبِدی نئن اوغوللاری، یعقوب ائنان یوحنّا دا کی، شمعونون شرئکلری ائدئلر، اِله بو حالدا ائدئلر. عئسا شمعونا ددی: «قورخما! بوندان سورا ائنسانلاری توتاجاقسان.» 11 اولار قاییقلارینی ساحئله چَکدئلَر و هر شیی آتیب عئسانین دالیسیجا، گتدئلر. عئسا جوذاملی بئر آدامی شفا ورئر 12 عئسا شهرلرئن بئرئنده اولاندا، بئر کئشی اونون یانینا گلدی کی، هر یانینی جوذام توتموشدی. کئشی عئسانی گؤرن واخت، اوزی-اوسته یِره دوشوب، یالواردی: «یارب، اگر ائستیهسن، منی شفا ورهبئلرسن.» 13 عئسا اَلئنی اوزاتدی و اونون اوستونه قویوب ددی: «ائستهیئرم، شفا تاپ.» او آندا، آدام جوذامدان شفا تاپدی. 14 عئسا اونا تاپشیردی کی، هچ کئمه بئر سؤز دمهسئن، آمّا اونا ددی: «گت اؤزونی معبدئن کاهئنئنه گؤرسد و شفا تاپدیغین اوچون موسا پیغمبرئن بویوردوغی کئمی، قوربان تقدئم اِله کی، اولارا شهادت اولسون.» 15 آمّا عئسانین حاقّیندا خبر، لاپ چوخ یاییلدی؛ بؤیوک جاماعاتلار اونون سؤزونی اِشئتمک و اؤز ناخوشلوقلاریندان شفا تاپماق اوچون اونون یانینا ییغیلیردیلار. 16 آمّا عئسا چوخ واختلار خلوت یِرلره گدئب، دوعا الهیئردی. بئر ائفلئجئن شفاسی 17 عئسانین تعلئم وردئیی گونلرئن بئرئنده، فرئسی فئرقهسئنئن عالئملری و دئن عالئملری اوردا اوتورموشدولار. اولار جلئل و یهودئیه وئلایتلرئنئن کندلرئنئن هامیسیندان و اورشلئم شهرئندن گلمئشدئلر. ربّئن قووّتی ناخوشلاری شفا ورمک اوچون عئسا ائنن ائدی. 18 بو آرادا، بئر نچه کئشی، ائفلئج بئر آدامی، یِرئنئن ائچئنده گتئرئردئلر. اولار اَللشئردئلر کی، اونی ائچهری گتئرئب عئسانین قاباغیندا یِره قویسونلار. 19 آمّا جاماعاتین چوخلوغونا گؤره، ائچهری گئرمهیه یول تاپمادیلار، اونا گؤره ده اِوئن دامینا چیخدیلار و دامین سوفاللاری آراسیندان، او ائفلئجی یِری ائنن اورتایا، عئسانین قاباغینا اندئردئلر. 20 عئسا اولارین ائمانینی گؤرنده ددی: «کئشی، گوناهلارین باغیشلاندی.» 21 تؤورات موعلّئملری و فرئسئلر اؤزلری ائنن بله فئکئرلشئردئلر: «بو آدام کئمدئر کی، بله کوفر دانیشیر؟! واحئد تاریدان باشقا کئم گوناهلاری باغیشلایا بئلر؟!» 22 عئسا اولارین نه فئکئر الهدئکلرئنی بئلئب، اولارا جاواب وردی: «نه اوچون اورَکلرئزده بله فئکئرلر الهیئرسئز؟! 23 هانسینین دمهیی آسانتردئر؛ ”سنئن گوناهلارین باغیشلاندی“ دمک، یوخسا ”قالخ، یِری!“ دِمک؟! 24 آمّا اونا گؤره کی، بئلهسئز ائنسان اوغلونون، یِر اوزونده گوناهلاری باغیشلاماغا قودرتی وار…» او ائفلئج آداما ددی: «سنه دیئرم، قالخ، یِرئنی گؤتور و اِوه گت!» 25 او آندا، ائفلئج آدام اولارین گؤزونون قاباغیندا قالخیب، اوستونده یاتدیغی یِرئنی گؤتوردی و تارییا حمد اِلئیه-اِلئیه اِوئنه گتدی. 26 هامی حیرتده قالیب، تارییا حمد الهیئردئلر و اوجور کی اولارین جانلارینی قورخی بوروموشدی، دیئردئلر: «بو گون قرئبه ائشلر گؤردوک!» عئسا لاوئنی چاغیریر 27 بوندان سورا، عئسا اِشئیه چیخیب، لاوی آدیندا، باج ییغان بئر آدامی گؤردی کی، باجخانا دکهسئنده اوتورموشدی. اونا ددی: «دالیمجا گل!» 28 لاوی ده، هر شیی بوراخیب آیاغا قالخدی و اونون دالیسیجا گِتدی. 29 لاوی اؤز اِوئنده عئسا اوچون، بؤیوک بئر قوناقلیق وِردی. سوفره باشیندا، اولار ائنان بئر چوخ باج ییغانلار و آیری آداملار دا وار ائدی. 30 فرئسئلر و اولارین فئرقهسئندن اولان بئر دسته تؤورات موعلّئملری، عئسانین شاگئردلرئنه دِیئنئب ددئلر: «نه اوچون باج ییغانلار و گوناهکار آداملار ائنان ییئب-ائچئرسئز؟!» 31 عئسا جاواب ورئب اولارا ددی: «صاغ آداملار یوخ، ناخوش آداملار طبئبه مؤحتاجدیلار. 32 من گلمئشم کی، صالح آداملاری یوخ، گوناهکار آداملاری تؤوبهیه چاغیرام.» اوروج حاقّیندا سؤال 33 اولار عئسایا ددئلر: «یحیانین شاگئردلری تِز-تِز اوروج توتوب، دوعا الهیئرلر. فرئسئلرئن شاگئردلری ده بله الهیئرلر. آمّا سنئن شاگئردلرئن ییئب-ائچئرلر.» 34 عئسا اولارا ددی: «مگر بَی، توی قوناقلارینین یانیندا اولاناجاق، قوناقلارا اوروج توتدورا بئلَرسئز؟ 35 اله گونلر گلهجک کی، بَی اولارین اَلئندن آلینسین. او زامان اولار، او گونلرده اوروج توتاجاقلار.» 36 اولارا بئر مثل ده ددی: «هچ کس تَزه پالتاردان بئر تئکه قوپاردیب، کؤهنه پالتارا یاماق وورماز. بله الهسه، هم تَزه پالتار ییرتیلار، هم ده تَزه پالتاردان آلینان پارچا کؤهنه پالتارا یاراشماز. 37 هچ کس ده، تَزه شرابی، کؤهنه تولوقلارا دولدورماز. بله الهسه، تَزه شراب تولوقلاری پارتلادار؛ هم اؤزی تؤکولر، هم ده تولوقلار آرادان گدر. 38 تَزه شرابی، گرک تَزه تولوقلارا دولدوراسان. 39 هچ کئم، کؤهنه شرابی ائچندَن سورا، تَزه شرابی ائستهمز. چونکی دئیَر: ”کؤهنهسی یاخشیدیر.“» |
@ 2024 Korpu Company