OBADIYA 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ OKWOLEKWA kwa Obadiya. Nukwo agambire Mukama RUHANGA, ebya Edomu ati Tuhulire ebigambo ebirugire hali MUKAMA, kandi omukwenda atumirwe omu mahanga nagamba ati Muimuke, tumuimuki're nobulemu.

² Dora, nkufoire omuto omu mahanga: ogayirwe muno.

³ Emyehembo eyomutima gwawe okubibabihirwe Iwe anyakuikara omu nyatika eziibale, iwe arukukuikara haiguru; arukugambo omu mutimagwe ngu Noha alimbundaza hansi?

⁴ Nubwolengera haiguru nkisamba, kandi nobwekiju kyawe kitairwe omu nyunyuzi, ndikuihayo ninkuleta hansi, agambire MUKAMA.

⁵ Kuba abasuma baizire namberoli, rundi abahura ekiro, (kunu ohwerekerire!) tibakuibire nokuhiha? abanogi bemizabibu kuba baizire namberoli, tibakusigireho emizabibu eyokusoroza?

⁶ Ebintu bya Esau ka biseruirwe, ebyomuhendobye ebyaserekerwe ka bijumbuirwe!

⁷ Abasaija bona abaragaine naiwe bakusendekereize nokuhikya ha mutano: abasaija abaikaraga naiwe nobusinge bakubihire ebisuba, kandi bakusinguire; abo abarukulya ebyokulya byawe nibataho omutego hansi yawe: tiharoho okwetegereza omuluwe.

⁸ Ha kiro eki, agambire MUKAMA, tindihwerekereza abasaija bamagezi omu Edomu, nokwetegereza omu rusozi rwa Esau?

⁹ Nabasaija bawe bamani, iwe Temani, balifube'ra, nukwo omuntu wena ahwerekerezebwe ha rusozi rwa Esau habwokuitwa.

¹⁰ Habwitima eryakozirwe mugenzi wae Yakobo ensoni zirikusweka, kandi olimarwaho ebiro nebiro.

¹¹ Ha kiro eki obuwayemerire ha rubaju orundi, ha kiro eki abanyaihanga obubaihireho ebintubye, nabamahanga bataha omu malemboge, nibatomera Yerusalemu, naiwe okaba oli nkomu halibo.

¹² Baitu iwe otale'ra ekiro kya mugenzi wawe ha kiro ekyomuhitogwe, kunu otasemererwa ha bana Yuda omu kiro kyokuhwereke'ra kwabu; kunu otabaza nemyehembo ha kiro kyobujune.

¹³ Otataha omu irembo eryabantu bange ha kiro kyomuhito gwabu; ego, otarole'ra obujune bwabu ha kiro ekyomuhito gwabu, kunu otataho emikono ha bintu byabu ha kiro ekyomuhito gwabu.

¹⁴ Kunu otayeme'ra ha mutangatanganiro, okuhwerekereza abe abairuka; kunu otahayo abe abasigaraho omu kiro kyobujune.

¹⁵ Baitu ekiro kya MUKAMA kiri haihi amahanga gona: nkaiwe okuwakozire, nukwo olikorwa oti; okukora kwawe kulikugarukira omutwe gwawe wenka.

¹⁶ Baitu nkokumwanyweraga ha rusozi rwange orurukwera, nukwo amahanga gona garanywaga gati obutosa, ego, balinywa, balimura, kandi balisasana nkabatakabahoga.

¹⁷ Baitu ha rusozi Sayuni halibaho abaliiruka, kandi ruliba orurukwera; kandi enju ya Yakobo balitunga itungo lyabu.

¹⁸ Kandi enju ya Yakobo eriba omu'ro, nenju ya Yusufu orulimi rwomu'ro, nenju ya Esau eriba nkebisunga, kandi balihira omulibo, kandi balibokya: kunu tihalisigaraho nomu hali enju ya Esau; baitu MUKAMA akigambire.

¹⁹ Kandi abo abobukizi bwobulyo balirya orusozi rwa Esau; kandi abomu kyeya balirya obwe're bwa Samaliya: na Benyamini alirya Gireadi.

²⁰ Nabo abomu ihe eri eryabana ba Isareri abasenguirwe, abali omu Bekanani, balirya okuhikya Zalefasi; nabomu Yerusalemu abenguirwe abali omu Sefaradi, balirya embuga ezobukizi bwobulyo.

²¹ Nabajuni balitemba orusozi Sayuni okucwera emisango orusozi rwa Esau; kandi obukama buliba bwa MUKAMA.