EMPAMO 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ Ai bambi, orubuga ruikaire rwonka orukaba ruijuire abantu! Rufokere nkomufakati! Ogu akabali omukuru mali omu mahanga, omubito kati omu masaza. Afokere nkowokuhayo omusoro!

² Na’ra muno ekior, kandi amaizi agomu maiso gali ha matamage; Omu bakundwabe bona tiharumu owokumuiruki’ra: Enganjanize zona zimukozire nobugobya, Bafokere abanyanzigwabe.

³ Yuda asenguirwe habwomuhito mwingi, kandi habwobuiru bwingi: Aikaire omu bamahanga, tarukubona kuhumura: Bona abamuhigire bakamukwasiza hafunzire.

⁴ Emihanda ya Sayuni neganya, baitu busaho abarukuija ha kuso’rokana okwobugenyi; Amalemboge gona gasigirwe, banyakatagarabe nibisinda: Abaisikibe batungire obujune, nauwe wenka asalirwe.

⁵ Abanyanzigwabe bafokere omutwe, abamunobere nibabona omugsa; Baitu MUKAMA amubonaboneseze habwebyokusisabye ebingi: Abanabe abato basenguirwe omu maiso gomunyanzigwa.

⁶ Kandi ha muhara wa Sayuni obukurubwe bwona bumurugireho: Abakurube bafokere nkenjaza ezitabona irisizo, Kandi bagenzire batanyina amani omu maiso gogu arukuhigana.

⁷ Yerusalemu aijukire omu biro byomuhitogwe nebyobujunebwe Ebintubye byona ebyokusemererwa ebyomu biro byaira: Abantube obubagwire omu mukono gwomunyanzigwa, kandi busaho nomu ayamukonyire, kasekerezxa okuhukakwe.

⁸ Yerusalemu akasisa muno muno; nikyo afokire nkekintu ekitasemire: Bona abamutahoga ekitinisa nibamugaya, baitu baboine enjuroye: Ego, nasinda, nagaruka enyuma.

⁹ Okusisikarakwe kukaba kuli omu ngoyeze; ataijuke emperoye eyehanyuma; Nikyo asirimukire mahano; tanyina muhumuza: Dora, ai MUKAMA, omuhito gwange; baitu omunyanzigwa ayenyumize.

¹⁰ Omunyanzigwa agoroire omukonogwe ha bitubye byona ebyokusemererwa: Baitu aboine abamahanga batahire hawe harukwera, Abawaragireho oti Batalitaha omu iso’rokaniro lyawe.

¹¹ Abantub bona nibasinda, nibase’ra ebyokulya; Bahingisize ebintu byabu ebyokusemererwa habwebyokulya okujuna obwomezi: Dora, ai MUKAMA, kandi orole; baitu nfokere nkekintu ekibihire.

¹² Timurukujunana inywe inywena abahinguraho? Dora, kandi murole obuharaba haroho obujune obusisana nkobujune bwange, obunkozirwe nyowe, MUKAMA obuyambonaboneseze omu kiro ekyekinigakye ekingi

¹³ Okuruga haiguru atwekere omu’ro omu magufa gange, kandi gugasinguire: Ategire ebigere byange endubatira, angaruire enyuma; Anfoire nkomuntu asigirwe, kandi aruhirire okuiza obuire.

¹⁴ Eikoligo kyebyokusisa byange nikibohwa omukonogwe; Nibibohwa hamu, bihikire ha bikya byange; akeheze amani gange: Mukama ampaireyo omu mikono yabu, abantarukusobora okweme’ra omu maiso gabu.

¹⁵ Mukama abarunganize abasaija bange bona abamani hagati yange: Ansorolizeho okuso’rokana okutairweho okusasangura abasigazi bange: Mukama asambire, nkomu ndeba yamarwa, omuhara wa Yuda atamanyire musaija.

¹⁶ Nibyo bigambo ebirukundiza; eriso lyange eriso lyange, nirisesa muno maizi; Baitu omuhumuza akuhumuize obwomezi bwange andi hara: Abana bange basigirwe, baitu omunyanzigwa asinguire.

¹⁷ Sayuni nago’ra emikonoye; busaho nomu okumwehingulirize bafoke abanyanzigwabe: Yerusalemu ali hamu nabo nkekintu ekitasemire.

¹⁸ MUKAMA ahikirire; baitu nyowe nkemera ekiragirokye; Muhu’re, mbesengerize, inywe amahanga gona, murole obujune bwange: Abaisiki bange nabasigazi bange basenguirwe.

¹⁹ Nketa abakundwa bange, baitu bakambiha ebisuba: Banyakatagara bange nabakuru bange bakahayo obwomezi bwabu ha rubuga, Obubakaba nibase’ra ebyokulya okujuna obwomezi bwabu.

²⁰ Dora, ai bambi MUKAMA; baitu ntungire obujune; ntuntuire omunda yange: Omutima gwange guhindukire omunda yange; baitu nkema muno: Aheru busitama nita, omukaharumu okufa.

²¹ Bampulire ninnsinda; busaho nomu owokunyiruki’ra; Abanyanzigwa bange bona bahulire ha bujune bwange; basemerirwe, baitu iwe okikozire: Olihikya ekiro ekiwadumire, nabo balisisanizibwa nka nyowe.

²² Obubi bwabu bwona buije omu maiso gawe; Obakole bo, nkokuwakozire nyowe obwebyokusisa byange byona: Baitu okusinda kwange kwingi, nomutima gwange guruhire