Markus 4 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹ Adapawn mulaïlah Tuhan Jesus beradjar‐adjar kombali dekat lawut tasik, dan banjak awrang datang bakompol padanja, sampe Ija najik satu parahu, lalu dudoklah Ija di lawut tasik itu, sedang samowa raijet ada di darat di pinggir lawut tasik di situ.

² Maka beradjarlah Ija pada marika itu dengan perupamaän, dan di dalam chotbatnja katalah Ija pada marika itu:

³ Tjawba dengar ini! Adalah saäwrang penabor jang pergilah kaluwar akan menabor.

⁴ Maka djadilah sedang ija menabor‐menabor, jang saparaw bahagian djatohlah di pinggir djalan; maka berdatanglah burong‐burong di langit lalu makan itu.

⁵ Dan jang lajin itu djatohlah di tanah bakarang, di mana kurang tanah padanja, dan tumbuhlah itu dengan lakas deri sebab tanah kurang kadalam padanja.

⁶ Tetapi manakala matahari sudah najik, itu sudah djadi laju, dan deri sebab itu bulom akar padanja, itu sudah djadi kering.

⁷ Dan saparaw bahagian djatohlah antara duri‐duri, maka duri‐duri itu garser djadi besar dan tindislah itu, dan tijada kasi barang bowa.

⁸ Dan jang lajin itu djatoh di tanah jang bajik, dan itu kasi bowa, jang tumbuh dan djadi besar; dan saparaw bahagian sudah kasi tiga puloh, dan saparaw bahagian anam puloh, dan jang lajin saratus lapis banjaknja.

⁹ Maka katalah Tuhan Jesus pada marika itu: Barang sijapa jang ada telinga‐telinga akan menengar, hendaklah ija dengar.

¹⁰ Maka sedang sakarang Ija sudah ada sendiri‐sendiri, barang awrang jang baserta dengan Dija dan kaduwa belas itu, bertanjalah Dija, akan perupamaän itu.

¹¹ Bagitu djuga berkatalah Ija pada marika itu: Pada kamu sudah deberikan akan mengatahuwi rahasija karadjaän Allah; tetapi pada awrang jang di luwar djadi deberikan itu dengan perupamaän‐perupamaän,

¹² „Sopaja dengan lihat‐lihat marika itu melihat, tetapi tijada taroh kira, dan dengar‐dengar marika itu menengar, tetapi tijada mengarti; agar djangan barang kali marika itu membawa tawbat dan dawsa‐dawsanja deamponi padanja.”

¹³ Dan katalah ija pada marika itu: Tijadakah kamu mengarti perupamaän ini? Bagimana kamu akan mengarti perupamaän samowanja?

¹⁴ Penabor, artinja saäwrang itu, jang menabor perkataän.

¹⁵ Jang detaborkan di pinggir djalan; artinja segala awrang itu, dalam jang mana perkataän sudah djadi detaborkan; dan manakala marika itu sudah dapat dengar itu, bagitu djuga, dengan sabantar‐sabantar sadja, setan datang, dan merampas perkataän, jang telah detabor di dalam hati‐hatinja.

¹⁶ Bagitu lagi awrang itu, jang tertabor di tanah bakarang, jang, manakala marika itu dengar perkataän, dengan sabantar sadja, dija awrang tarima itu dengan kasukaän,

¹⁷ Tetapi tijada barang akar di dalam marika itu, dan ada pada sedikit waktu sadja; maka komedijen deri padanja, manakala djadi barang penindisan ataw barang kasusahan awleh karana perkataän itu, bagitu djuga, dengan segra sadja, dija awrang dapat hati takaruwan.

¹⁸ Dan jang lajin itu, jang telah detaborkan di dalam duri‐duri, itu artinja segala awrang itu, jang dengar‐dengar perkataän;

¹⁹ Tetapi segala manisu dunja ini, dan persasatan kakajaän dan rupa‐rupa kaïnginan jang lajin, datang tamasok dan bunoh tindis perkataän itu, dan tinggal di luwar barang bowa.

²⁰ Maka inilah dija itu, jang tertabor di tanah jang bajik, jang dengar perkataän dan tarima itu, dan jang kasi bowa, satengah tiga puloh dan satengah anam puloh, dan jang lajin saratus lapis.

²¹ Dan katalah Ija pada marika itu: Adakah awrang lagi bawa satu palita, akan taroh itu di bawah barang tampat ukoran ataw di bawah tampat tidor? bukankah saharosnja detarohkan di kaki palita?

²² Karana tijada tersembunji sabarang apa‐apa jang tijada akan djadi njata, dan sudah tijada djadi sabarang apa‐apa, akan tinggal tersembunji, tetapi sopaja itu datang kapada katarangan.

²³ Sijapa jang ada talinga akan menengar, hendaklah ija dengar.

²⁴ Maka katalah Ija pada marika itu: Lihat bajik‐bajik apatah kamu ada dengar! Dengan ukoran mana kamu mengukorkan, akan deükorkan pada kamu, dan bagi kamu jang dengar, akan detambahi lagi.

²⁵ Karana pada barang sijapa jang sudah ada, akan deberikan padanja; dan deri dija itu, jang bukan ada, lagipawn sedikit itu jang ada padanja, akan terambil deri dija.

²⁶ Dan katalah Ija: Karadjaän Allah ada demikijen, seperti, kalu saäwrang manusija hambur bidji‐bidjian di tanah kobon,

²⁷ Dan tidor dan bangun, mawu malam mawu sijang, maka antara itu bidji‐bidjian itu djadi tumbuh dan garsir; sampe ija sendiri tijada tahu bagimana itu.

²⁸ Karana deri sendirinja djuga tanah kasi kaluwar bowa‐bowa: mulaï batang, berikot rangke, dan komedijen deri padanja bidji‐bidjian jang punoh, di dalam rangke itu.

²⁹ Dan manakala bowa‐bowa sudah djadi, bagitupawn pada sabantar itu djuga, ija suroh masok pisoh potong bowa; karana musim penuwian sudah ada.

³⁰ Adapawn berkatalah Ija: Dengan apa kami akan mawu bersamakan karadjaän Allah, ataw dengan perupamaän mana mengupamakan itu?

³¹ Ija itu dengan sabidji sasawi, jang, manakala itu djadi tertabor di tanah kobon, lebeh kitjil adanja deri segala bidji‐bidjian, jang ada di dunja;

³² Dan manakala itu sudah djadi tanam, itu batumbuh dan djadi lebeh besar deri segala sajor‐sajoran jang lajin dan mendapat djaga‐djaga jang besar, sampe burong‐burong di langit datang barumah di bawah sombarnja.

³³ Bagitupawn dengan rupa‐rupa perupamaän beradjarlah Ija perkataän itu pada dija awrang, menurut dija awrang punja bawleh mengarti.

³⁴ Dan diluwar perupamaän tijada Ija katakanlah pada marika itu, tetapi pada murid‐muridnja sendiri Tuhan Jesus kasi mengarti segala sasawatu.

³⁵ Maka pada hari itu djuga, manakala sudah djadi malam, berkatalah Ija pada murid‐muridnja: Bejar kami berangkat balajar kasabelah.

³⁶ Bagitupawn dija awrang kasi tinggal kabanjakan awrang itu, lalu mengambil Tuhan Jesus di dalam parahu, sedang lagi adalah banjak parahu lajin‐lajin bersama‐sama dengan Dija.

³⁷ Maka djadilah sawatu angin ribut jang karas, dan ombak masok parahu, sampe parahu itu punoh.

³⁸ Antaranja itu Tuhan Jesus adalah di tampat kamudi parahu itu tidor‐sonok di satu bantal. Tetapi marika itu bikin bangun Dija, kata: Ia Guru! Angkaw tijada faduli, jang kami binasa?

³⁹ Maka sedang Ija bangun, togorlah Ija angin itu, dan pada lawut itu berkatalah Ija: Berdijamlah! tedoh! Bagitu djuga berhentilah angin, dan djadilah sawatu katedohan besar.

⁴⁰ Dan katalah Ija pada murid‐murid: Bagimana kamu bawleh takot bagitu? Tijadakah barang pertjaja pada kamu?

⁴¹ Maka takotlah marika itu dengan takotan besar, dan katalah saäwrang pada saäwrang: sijapatah Dija itu, sampe lagi angin dan lawut ada dengar Dija?