Isaías 1 - Notas de la Traducción del Nuevo Mundo

Isaías 1

¹ Visión de Isaías hijo de Amoz, la cual vio acerca de Judá y Jerusalén en días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.

² Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crie hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

³ El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento.

⁴ ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira al Santo de Israel, se volvieron atrás.

⁵ ¿Por qué querréis ser castigados aún? ¿Todavía os rebelaréis? Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino herida, hinchazón y podrida llaga; no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

⁷ Vuestra tierra está destruida, vuestras ciudades puestas a fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida por extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.

⁸ Y queda la hija de Sion como enramada en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

⁹ Si Jehová de los ejércitos no nos hubiese dejado un resto pequeño, como Sodoma fuéramos, y semejantes a Gomorra.

¹⁰ Príncipes de Sodoma, oíd la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.

¹¹ ¿Para qué me sirve, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Hastiado estoy de holocaustos de carneros y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.

¹² ¿Quién demanda esto de vuestras manos, cuando venís a presentaros delante de mí para hollar mis atrios?

¹³ No me traigáis más vana ofrenda; el incienso me es abominación; luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas, no lo puedo sufrir; son iniquidad vuestras fiestas solemnes.

¹⁴ Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

¹⁵ Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos; asimismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré; llenas están de sangre vuestras manos.

¹⁶ Lavaos y limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo;

¹⁷ aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda.

¹⁸ Venid luego, dice Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

¹⁹ Si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra;

²⁰ si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho.

²¹ ¿Cómo te has convertido en ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad; pero ahora, los homicidas.

²² Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

²³ Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones; todos aman el soborno, y van tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

²⁴ Por tanto, dice el Señor, Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, me vengaré de mis adversarios;

²⁵ y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza.

²⁶ Restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como eran antes; entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.

²⁷ Sion será rescatada con juicio, y los convertidos de ella con justicia.

²⁸ Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan a Jehová serán consumidos.

²⁹ Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis, y os afrentarán los huertos que escogisteis.

³⁰ Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto al que le faltan las aguas.

³¹ Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague.

Isaías 1

[1] “Isaías.” Heb.: Yescha·`eyá·hu, que significa: “Salvación de Jehová”; LXXBagster(gr.): He·sa·í·as; lat.: I·sa·í·ae (de I·sa·í·as).

[1] Que significa: “Fuerte”. Heb.: ’A·móhts.

[1] Que significa: “Mi Fuerza Es Jehová”. Heb.: `Uz·zi·yá·hu.

[1] Que significa: “Jehová Es Perfecto”; o: “Que Jehová Complete”. Heb.: Yoh·thám.

[1] Que significa: “Él [Jehová] Ha Asido”. Heb.: ’A·jáz.

[1] Que significa: “Jehová Fortalece”. Heb.: Yejiz·qi·yá·hu.

[2] “Se han sublevado.” O: “han transgredido”.

[3] “Su dueño.” Heb.: be`a·láv, forma pl. de bá·`al, para denotar excelencia.

[9] O: “nos hubiera dejado sobrevivientes, fácilmente habríamos llegado a ser”.

[13] O: “un congreso”.

[13] “Poder mágico, estado de tabú”, KB, p. 20; LXX: “ayuno”.

[15] O: “culpa de sangre”. Lit.: “sangres”.

[18] Lit.: “piezas de color escarlata”.

[19] “La tierra.” O: “el país”. Heb.: ha·’á·rets.

[21] LXXIt añaden: “Sión”.

[21] O: “juicio”. Heb.: misch·pát.

[22] “Tu”, fem. sing., con referencia a Sión, la que había sido “población fiel”, mencionada en el v. 21.

[22] O: “Tu licor”.

[24] “El Señor [verdadero].” Heb.: ha·’A·dhóhn; gr.: ho De·spó·tes. Véase Ap. 1H.

[25] O: “contra”.

[25] “Ti”, fem. sing. Compárese con v. 22, n: “Tu”.

[27] O: “juicio”.