เพลงสดุดี 127:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ความสุขมีแก่ ผู้ที่มีลูกธนูอยู่เต็มแล่ง เขาจะไม่ต้องอับอาย เมื่อขับเคี่ยวกับศัตรูที่ประตูเมือง

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ชายใดมีลูกธนูเต็มแล่งก็เป็นสุข เขาจะไม่ต้องอับอายเมื่อเขาตอบโต้ศัตรูที่ประตูเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ชายใดๆที่​มี​ลูกธนู​เต็มแล่​งก​็​เป็นสุข เขาจะไม่ต้องละอาย แต่​เขาจะพู​ดก​ับศั​ตรู​ของเขาที่​ประตูเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ชาย​ที่​มี​ลูกชาย​อยู่เต็ม​แล่งธนูนั้น​ถือว่า​มีเกียรติจริงๆ เมื่อ​เขา​ต้อง​ประจันหน้า​กับ​พวกผู้กล่าวหา​ที่​ประตูเมือง เขา​จะได้​ไม่อับอาย​ขายหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ คน​ใด​ที่​มี​ลูก​ดก​ดุจ​ลูก​ธนู​เต็ม​แล่ง​ก็​เป็น​ผาสุก: เมื่อ​เขา​เจรจา​กับ​พวก​ศัตรู​ของ​เขา​ที่​ประตูเมืองเขา​จะ​ไม่​ต้อง​อาย​อดสู​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ คน​ที่​มี​ลูก​ธนู​เต็ม​แล่ง​ก็​เป็น​สุข เขา​จะ​ไม่​พบ​ความ​ปราชัย ใน​ยาม​ปะทะ​คารม​กับ​ศัตรู​ของ​เขา​ที่​ประตู​เมือง

เพลงสดุดี 127:5 Cross References

สุภาษิต 27:11

ลูกเอ๋ย จงฉลาดและทำให้เราปลาบปลื้มใจ เราจะได้ตอบคนที่สบประมาทเรา

โยบ 5:4

ลูกหลานของเขาอยู่อย่างไร้ความปลอดภัย และถูกคาดคั้นในศาลโดยไม่มีใครปกป้อง

ปฐมกาล 50:23

ได้เห็นหลานๆ ของเอฟราอิมซึ่งเป็นรุ่นที่สามและลูกๆ ของมาร์คี ผู้เป็นบุตรมนัสเสห์ โยเซฟรับลูกๆ ของมาร์คีเป็นลูกบุญธรรมโดยอุ้มมาวางบนตักของโยเซฟเมื่อพวกเขาเกิด

เพลงสดุดี 18:47

พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้ข้าพเจ้า ผู้ทรงกระทำให้ประชาชาติต่างๆ ยอมสยบต่อข้าพเจ้า

โยบ 1:2

เขามีบุตรชายเจ็ดคนและบุตรสาวสามคน