อาฤธโม 8:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ แต่เมื่ออายุครบห้าสิบปีก็ให้พ้นจากหน้าที่ ไม่ต้องทำงานประจำอีก

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พออายุ 50 ปีก็ให้เขาหยุดทำหน้าที่ในงานรับใช้ และไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ พออายุ​ได้​ห้าสิบปี​ให้​เขาหยุดปฏิบั​ติ ไม่​ต้องทำงานต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ แต่​เมื่อ​พวก​เขา​มี​อายุ​ห้าสิบ​ปี พวกเขา​ต้อง​เกษียณ​จาก​การ​ทำ​งาน​แบก​หาม เขา​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​งาน​หนัก​อีก​ต่อ​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ครั้น​อายุ​ได้​ห้า​สิบ​ปี​แล้ว เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หยุด​การ​ปรนนิบัติ​จะ​หา​ได้​ปรนนิบัติ​ใน​การ​ต่อไป​อีก​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ แต่​เมื่อ​ถึง​อายุ 50 ปี​พวก​เขา​จะ​หยุด​ปฏิบัติ​งาน​นั้น คือ​ไม่​ต้อง​ทำงาน​อีก​ต่อ​ไป

อาฤธโม 8:25 Cross References

อาฤธโม 4:23

จงนับชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบถึงห้าสิบปี ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ

2ทิโมธี 4:7

ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเข้มแข็ง ข้าพเจ้าได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว

อาฤธโม 8:24

“ให้ผู้ชายจากเผ่าเลวีที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบห้าปีขึ้นไปมาปฏิบัติงานที่เต็นท์นัดพบ

อาฤธโม 8:26

พวกเขาอาจจะช่วยงานพี่น้องที่เต็นท์นัดพบ แต่ไม่ต้องลงมือทำเอง เจ้าจงมอบหมายหน้าที่รับผิดชอบแก่คนเลวีตามนี้เถิด”