อาฤธโม 5:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ หรือเมื่อสามีรู้สึกหึงหวงและสงสัยในตัวภรรยา ปุโรหิตจะนำนางมายืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและดำเนินการตามที่กล่าวมาแล้ว

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ หรือเมื่อมีจิตหึงหวงอยู่ในผู้ชาย และเขาหึงหวงภรรยาของตน เขาต้องให้นางไปยืนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ และปุโรหิตจะปฏิบัติต่อนางตามบัญญัตินี้ทุกประการ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ หรือเมื่อจิตหึงหวงสิงผู้​ชาย และเขาหึงหวงภรรยาของเขา แล​้วเขาต้องให้นางไปเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ และปุโรหิตจะปฏิบั​ติ​ต่อนางตามพระราชบัญญั​ติ​นี้​ทุ​กประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ หรือ​ถ้า​ผู้ชาย​เกิด​หึงหวง​เพราะ​สงสัย​ว่า​เมีย​จะ​ไม่​ซื่อ​กับ​เขา เขา​ต้อง​นำ​ตัว​นาง​ไป​ยืน​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์ และ​นักบวช​จะ​ทำ​พิธี​ต่างๆ​นั้น​กับ​เมีย​เขา​เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ หรือ​เมื่อ​ผัว​นั้น​มี​ใจ​คลางแคลง​กิน​แหนง​เมีย​ของ​ตน, แล​พา​หญิง​นั้น​มา​ให้​ยืน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ปุโรหิต​จะ​ทำ​แก่​เขา​ตาม​บรรดา​คำ​บัญญัติ​นี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ หรือ​เมื่อ​สามี​เกิด​หึง​หวง​และ​เกิด​ความ​สงสัย​ใน​ภรรยา ปุโรหิต​ต้อง​ให้​นาง​ยืน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ใช้​กฎ​นี้​กับ​นาง​ทุก​ประการ

อาฤธโม 5:30 Cross References

อาฤธโม 5:29

“ ‘นี่คือบทบัญญัติเรื่องความหึงหวง เมื่อภรรยาได้หลงผิดและทำตัวให้เป็นมลทินโดยนอกใจหรือมีชู้

อาฤธโม 5:31

สามีของนางจะไม่ต้องรับผิดใดๆ แต่นางต้องรับผลเพราะบาปของนาง’ ”

อาฤธโม 5:14

และถ้าสามีรู้สึกหึงหวง และสงสัยในตัวภรรยาของตน ไม่ว่าภรรยาจะทำผิดหรือไม่ก็ตาม