อาฤธโม 33:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ จากเอธามวกกลับไปที่ปีหะหิโรท ไปยังแถบตะวันออกของบาอัลเซโฟน และตั้งค่ายใกล้ๆ มิกดล

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และเขาทั้งหลายออกเดินทางจากเอธาม แต่กลับไปยังปิหะหิโรทที่อยู่ทางทิศตะวันออกของบาอัลเซโฟน แล้วมาตั้งค่ายพักที่หน้ามิกดล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และเขาทั้งหลายยกเดินจากเอธาม หันกลับไปยังปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ตรงหน้าบาอัลเซโฟน และเขาตั้งค่ายที่​หน​้าเมืองมิกดล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกเขา​ออก​จาก​เอธาม​และ​เลี้ยว​ไป​ทาง​ปิหะหิโรท​ทาง​ตะวันออก​ของ​บาอัล-เซโฟน พวกเขา​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใกล้​มิกดล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แล​เขา​ยก​ออก​จาก​เอธาม​หัน​มาถึง​ที่ฟี​ฮาฮี​โรธ, อยู่​ตรงหน้า​เมือง​บา​ละ​ชีโฟนห​ยุด​อยู่​ที่​หน้า​เมืองมึฆ​โดน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พวก​เขา​ออก​เดิน​ทาง​จาก​เอธาม ย้อน​กลับ​ไป​ยัง​ปีหะหิโรธ​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​บาอัลเซโฟน แล้ว​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​หน้า​เมือง​มิกดล

อาฤธโม 33:7 Cross References

เอ็ก​โซ​โด 14:2

“จงบอกชนอิสราเอลให้วกไปตั้งค่ายใกล้ปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ระหว่างมิกดลกับทะเลแดง ให้พวกเขาตั้งค่ายริมทะเลตรงข้ามบาอัลเซโฟน

เอ็ก​โซ​โด 14:9

กองทัพอียิปต์ได้แก่ กองม้า รถม้าศึก และพลม้าและทหารของฟาโรห์ทั้งสิ้นออกติดตามชาวอิสราเอลมาทันพวกเขาซึ่งตั้งค่ายริมทะเล ใกล้ปีหะหิโรท ตรงข้ามกับบาอัลเซโฟน

อาฤธโม 33:8

ออกจากปีหะหิโรท แล้วข้ามทะเลเข้าไปในถิ่นกันดาร และหลังจากเดินทางเป็นเวลาสามวันในถิ่นกันดาร เอธามก็มาตั้งค่ายที่มาราห์

เอ็ก​โซ​โด 14:1

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสว่า