อาฤธโม 33:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อไปนี้คือเส้นทางออกจากอียิปต์ของชาวอิสราเอล เป็นหมู่เหล่าภายใต้การนำของโมเสสกับอาโรน

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อไปนี้เป็นระยะต่างๆ ในการเดินทางของคนอิสราเอล เมื่อเขาทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์เป็นหมวดหมู่ภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อไปนี้​เป็นเรื่องระยะทางเดินของคนอิสราเอล เมื่อเขาออกเดินจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์เป็นหมวดหมู่​ภายใต้​การนำของโมเสสและอาโรน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ โมเสส​และ​อาโรน​ได้​นำ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ใน​รูปแบบ​ของ​กองทัพ นี่​คือ​ลำดับ​การ​เดิน​ทาง​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ระยะทาง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​พวก​ยิศรา​เอล, ที่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​อัน​เป็น​หมู่​เป็น​กอง, ใต้​บังคับ​มือ​ของ​โม​เซ​แล​อาโรน​นั้น​เป็น​ดังนี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ขั้นตอน​การ​ออก​เดิน​ทาง​ของ​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มา​ดังนี้​คือ เมื่อ​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ตาม​กำลัง​กอง​ทัพ​ใต้​การ​นำ​ของ​โมเสส​และ​อาโรน

อาฤธโม 33:1 Cross References

มีคาห์ 6:4

เรานำเจ้าออกมาจากอียิปต์ และไถ่เจ้าจากแดนทาส เราส่งโมเสสมาเพื่อนำเจ้า พร้อมทั้งอาโรนและมิเรียม

เพลงสดุดี 77:20

พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ไปดั่งฝูงแกะ โดยมือของโมเสสและอาโรน

1ซามูเอล 12:8

“หลังจากที่ยาโคบเข้าสู่อียิปต์ พวกเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงส่งโมเสสกับอาโรนมานำบรรพบุรุษของท่านออกจากอียิปต์และมาตั้งรกรากในแผ่นดินนี้

โยชูวา 24:5

“ ‘แล้วเราส่งโมเสสกับอาโรนไป เราลงโทษชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติต่างๆ ที่เราทำ และนำพวกเจ้าออกมา

เอ็ก​โซ​โด 13:18

ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงนำเหล่าประชากรอ้อมไปตามเส้นทางทุรกันดารไปสู่ทะเลแดง ชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์ถืออาวุธพร้อมรบ

เอ็ก​โซ​โด 12:51

และในวันนั้นเององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชนอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า

เอ็ก​โซ​โด 12:37

คืนนั้นชาวอิสราเอลราวหกแสนคน ไม่นับผู้หญิงและเด็ก เดินเท้าออกจากเมืองราเมเสสไปยังเมืองสุคคท

อาฤธโม 33:2

โมเสสบันทึกลำดับการเดินทางทุกระยะตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เพลงสดุดี 105:26

พระองค์ทรงส่งโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์มา พร้อมกับอาโรนผู้ซึ่งพระองค์ทรงเลือกสรร

เอ็ก​โซ​โด 6:26

อาโรนและโมเสสนี้เองที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “จงนำประชากรอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์ตามหมู่เหล่าของเขา”

เอ็ก​โซ​โด 12:41

วันสุดท้ายของ 430 ปีนั้น ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกหมู่เหล่าก็ออกจากดินแดนอียิปต์