อาฤธโม 11:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ แต่ขณะนี้เราเบื่ออาหาร เพราะเราไม่เคยเห็นอาหารอย่างอื่นนอกจากมานา!”

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ บัดนี้จิตใจของเราก็ห่อเหี่ยว เราไม่เห็นอะไรเลยนอกจากมานานี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ บัดนี้​จิ​ตใจของเราก็​เห​ี่ยวแห้งลง ไม่มี​อะไรให้เราดูเลยนอกจากมานานี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แต่​ตอนนี้​ชีวิต​ของ​เรา​ช่าง​แห้ง​แล้ง​เสีย​เหลือ​เกิน ไม่​มี​อะไร​เลย นอก​จาก​มานานี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ บัดนี้​จิตต์​ใจ​เรา​แห้ง​ห่อ​ไป​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ตรงหน้า​เรา​เลย​เว้น​แต่​มา​นา​นี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ บัดนี้​ชีวิต​จิตใจ​ของ​เรา​ห่อเหี่ยว แต่ก็​ไม่​เห็น​สิ่งใด​นอกจาก​มานา​นี้​เท่า​นั้น”

อาฤธโม 11:6 Cross References

อาฤธโม 21:5

พากันบ่นว่าพระเจ้าและโมเสสว่า “ทำไมท่านถึงได้พาเราออกจากอียิปต์มาตายในถิ่นกันดารนี้? ไม่มีขนมปัง! ไม่มีน้ำ! เราเกลียดมานาที่แสนจะน่าเบื่อ!”

2ซามูเอล 13:4

เขาถามอัมโนนว่า “มีเรื่องทุกข์ร้อนอะไรหรือ? ทำไมท่านซึ่งเป็นลูกกษัตริย์ถึงดูหม่นหมองทุกๆ เช้าอย่างนี้? ท่านบอกเราได้ไหม?” อัมโนนตอบว่า “เราหลงรักทามาร์น้องสาวของอับซาโลมน้องชายของเรา”

เยเรมีย์ 44:18

แต่เมื่อเราเลิกเผาเครื่องหอมถวายองค์เทวีแห่งสวรรค์ เลิกถวายเครื่องดื่มบูชาแด่พระนาง เราก็ไม่เหลืออะไรและต้องพินาศเพราะสงครามและการกันดารอาหาร”