โยนาห์ 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² โยนาห์ตอบว่า “จับข้าพเจ้าโยนลงทะเลเถิด แล้วทะเลก็จะสงบ ข้าพเจ้ารู้ว่าที่เกิดพายุรุนแรงครั้งนี้ก็เพราะข้าพเจ้าผิดเอง”

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงจับข้าโยนลงทะเลก็แล้วกัน ทะเลก็จะสงบลงเพื่อพวกท่าน เพราะข้ารู้ว่า พายุใหญ่นี้เกิดขึ้นกับพวกท่าน ก็เพราะตัวข้าเอง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงจับตัวข้าพเจ้าโยนลงไปในทะเลก็​แล้วกัน ทะเลก็จะสงบลงเพื่อท่าน เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่​ว่า ที่​พายุ​ใหญ่​เก​ิดขึ้นแก่ท่านเช่นนี้ ก็​เนื่องจากตัวข้าพเจ้าเอง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² โยนาห์​ตอบ​ไปว่า “โยน​ผม​ลงไป​ใน​ทะเล​เลย แล้ว​ทะเล​ก็​จะ​สงบลง เพราะ​ผม​เป็น​คนผิดเอง ที่​ทำ​ให้​พายุ​ร้ายแรง​นี้​เกิดขึ้น​กับ​พวกคุณ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล้ว​ท่าน​ได้​กล่าว​แก่​พวกเขา​ว่า, “จง​จับตัว​เรา​โยน​ลง​ไป​ใน​ทะเล​ก็​แล้ว​กัน, ทะเล​ก็​จะ​สงบ​ลง, เพราะ​เรา​รู้อยู่​ว่า​ที่​ทะเล​เกิด​ปั่นป่วน​เช่นนี้​ก็​เนื่องมาจาก​ตัว​เรา​นี่เอง.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​ตอบ​ว่า “จับ​ตัว​เรา​โยน​ลง​ทะเล แล้ว​มัน​ก็​จะ​สงบ​ลง​ให้​พวก​ท่าน เรา​ทราบ​ว่า​เป็น​เพราะ​เรา พายุ​แรง​กล้า​เช่น​นี้​จึง​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​ท่าน”

โยนาห์ 1:12 Cross References

2ซามูเอล 24:17

เมื่อดาวิดเห็นทูตองค์นั้นผู้ทำให้ประชากรล้มตายก็กราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์คือผู้ที่ทำผิดทำบาป ประชากรเหล่านี้เป็นเพียงฝูงแกะ พวกเขาทำผิดอันใดเล่า? ขอทรงลงโทษข้าพระองค์กับครอบครัวเท่านั้นเถิด”

1พงศาวดาร 21:17

ดาวิดกราบทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์ไม่ใช่หรือที่สั่งให้นับจำนวนไพร่พล ข้าพระองค์คือผู้ที่ทำผิดทำบาป ประชากรเหล่านี้เป็นแต่เพียงฝูงแกะ พวกเขาทำผิดอันใดเล่า? ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงลงโทษข้าพระองค์กับครอบครัวเท่านั้นเถิด แต่อย่าให้ภัยพิบัตินี้ยังคงอยู่กับประชากรของพระองค์เลย”

โยชูวา 7:12

ด้วยเหตุนี้เองชนชาติอิสราเอลจึงไม่สามารถต่อสู้กับศัตรู แต่ต้องพ่ายแพ้เพราะถูกกำหนดไว้ให้พินาศ เราจะไม่อยู่กับพวกเจ้าอีกต่อไป เว้นแต่ว่าเจ้าทั้งหลายได้ทำลายของที่ต้องอุทิศถวายซึ่งเราสั่งให้ทำลายไปเสียก่อน

กิจการ 27:24

และบอกว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เจ้าต้องยืนให้การต่อหน้าซีซาร์และพระเจ้าทรงเมตตาเจ้าให้คนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับเจ้ารอดชีวิต’

โย​ฮัน 11:50

พวกท่านไม่ได้ตระหนักว่า สำหรับพวกท่านแล้ว การให้คนหนึ่งตายเพื่อประชาชนยังดียิ่งกว่าให้ทั้งชาติต้องพินาศ”

ปัญญาจารย์ 9:18

สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก

โยนาห์ 1:11

ทะเลยิ่งปั่นป่วนขึ้นทุกทีๆ พวกเขาจึงถามโยนาห์ว่า “เราควรทำอย่างไรกับท่านดีทะเลจึงจะสงบ?”

โยนาห์ 1:13

คนเหล่านั้นพยายามกรรเชียงพาเรือเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งปั่นป่วนมากขึ้นไปอีก

โยบ 35:8

ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น