เยเรมีย์ 51:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พวกเขาจะล้มตายในบาบิโลน บาดเจ็บสาหัสตามถนนหนทาง

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เขาทั้งหลายจะถูกฆ่าล้มลงในแผ่นดินเคลเดีย และบาดเจ็บอยู่ที่ถนนในเมืองนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ดังนั้นเขาทั้งหลายจะถูกฆ่าล้มลงในแผ่นดินของชาวเคลเดีย และจะถูกแทงทะลุ​ที่​ถนนเมืองนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พวกทหาร​ที่​บาดเจ็บ​จะ​ล้มตาย​บน​แผ่นดิน​บาบิโลน และ​คน​ที่​ถูกแทง​ด้วยหอก​ก็จะ​ล้มตาย​อยู่​ตาม​ท้องถนน​ของเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดังนี้​ผู้​พี่น้อง​ฆ่า​ตาย​จะ​ล้ม​ลง​ใน​ประเทศ​เคเซ็ด, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​ถูก​อาวุธ​ทะลุ​ตลอด​ตัว​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พวก​เขา​จะ​ล้ม​ตาย​ใน​แผ่นดิน​ของ​ชาว​เคลเดีย และ​บาดเจ็บ​ที่​ถนน​ใน​เมือง”

เยเรมีย์ 51:4 Cross References

เยเรมีย์ 49:26

แน่นอน หนุ่มฉกรรจ์ของกรุงนั้นจะล้มลงกลางถนน ทหารทุกคนจะถูกสยบในวันนั้น” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น

เยเรมีย์ 50:30

ฉะนั้นชายหนุ่มของบาบิโลนจะล้มลงกลางถนน และทหารทุกคนจะถูกทำให้เงียบเสียงในวันนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

อิสยาห์ 13:15

ใครที่ถูกจับเป็นเชลยจะถูกแทงทะลุ ทุกคนที่ถูกจับได้จะล้มตายด้วยดาบ

เยเรมีย์ 50:37

ให้ดาบฟาดฟันเหล่าม้าและรถม้าศึก และฟาดฟันคนต่างชาติทั้งปวงในกองทัพของเขา! พวกเขาจะกลายเป็นเหมือนผู้หญิง ให้ดาบฟาดฟันทรัพย์สมบัติของบาบิโลน! สิ่งเหล่านั้นจะถูกปล้นชิง

อิสยาห์ 14:19

แต่ร่างของเจ้าถูกเหวี่ยงทิ้งออกมา เหมือนกิ่งไม้หัก ถูกทับถมด้วยร่างของคนที่ถูกฆ่า ผู้ตายด้วยคมดาบ ผู้ลงไปสู่พื้นหินของเหว ดั่งศพที่ถูกเหยียบย่ำ

เยเรมีย์ 51:53

ถึงแม้ว่าบาบิโลนสูงเทียมฟ้า และเสริมป้อมปราการให้แข็งแกร่ง เราก็จะส่งผู้ทำลายมารบกับมัน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น