เยเรมีย์ 42:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราจะสำแดงความเมตตาแก่เจ้า เพื่อเขาจะเอ็นดูสงสารเจ้าและให้เจ้ากลับคืนสู่ดินแดนของเจ้า’

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เราจะให้ความกรุณาแก่เจ้า เพื่อเขาจะได้กรุณาเจ้าและยอมให้เจ้าอยู่ในแผ่นดินของเจ้าเอง’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เราจะให้ความกรุณาแก่​เจ้า เพื่อเขาจะได้​กรุ​ณาเจ้า และยอมให้​เจ้​ากลับไปอยู่ในแผ่นดินของเจ้าเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เรา​จะ​เมตตา​ปรานี​พวกเจ้า เขา​จะได้​เมตตา​ปรานี​เจ้า​ด้วย แล้ว​เขา​ก็​จะ​คืน​เขตแดน​ของเจ้า​ให้​กับเจ้า’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล​เรา​จะ​สำแดง​ความ​เมตตา​แก่​พวก​เจ้า, เพื่อ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, จะ​ได้​เมตตา​แก่​พวก​เจ้า​ด้วย, แล​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​ได้​คืน​กลับ​มา​ถึง​ประเทศ​ของ​พวก​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เรา​จะ​ให้​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า โดย​ที่​เขา​จะ​มี​เมตตา​ต่อ​เจ้า และ​ปล่อย​ให้​เจ้า​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​เอง​ต่อ​ไป’

เยเรมีย์ 42:12 Cross References

สุภาษิต 16:7

เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา

เนหะมีย์ 1:11

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้คนนี้และของบรรดาผู้รับใช้ซึ่งยำเกรงพระนามของพระองค์ด้วยความปีติยินดี โปรดประทานความสำเร็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ โดยให้ข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานของชายผู้นี้” ข้าพเจ้าเป็นผู้เชิญจอกเสวยของกษัตริย์