อิสยาห์ 32:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และเพราะเถาองุ่นผลดก

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² จงทุบอกด้วยเรื่องไร่นาแสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาจะทุ​บอก ด้วยเรื่องไร่​นาที​่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ให้​ทุบอก​ของเจ้า​ด้วย​ความเศร้า เพราะ​ท้องทุ่ง​ที่​เจ้า​ชื่นชม​และ​เถาองุ่น​ที่​แสนดก​ได้​หาย​ไปหมดแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​ตี​อก​ของ​เจ้า​เพราะ​ทุ่งนา​อัน​น่า​เพลิดเพลิน​นั้น​เสียหาย​เสียแล้ว, และ​เพราะ​เถา​องุ่น​ที่​เคย​ออก​ผล​ดก​กลับ​ไม่​เกิด​ผล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² จง​ตี​อก​ชก​หัว​ของ​ท่าน​ให้​กับ​ไร่​นา ให้​กับ​เถา​องุ่น​อุดม​ผล

อิสยาห์ 32:12 Cross References

นา​ฮูม 2:7

มีประกาศิตให้กรุงนั้น ถูกจับและพาไปเป็นเชลย พวกทาสหญิงร้องครวญครางเหมือนนกพิราบ และตีอกชกตัว

ยะเอศเคล 20:15

และเราชูมือปฏิญาณในถิ่นกันดารว่าจะไม่นำพวกเขาเข้าสู่ดินแดนซึ่งเรามอบให้ ดินแดนอันงดงามที่สุด อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง

ยะเอศเคล 20:6

ในวันนั้นเราปฏิญาณต่อพวกเขาว่า เราจะนำพวกเขาออกจากอียิปต์ไปสู่ดินแดนที่เราสรรหาให้พวกเขา เป็นดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง ซึ่งเป็นดินแดนอันงดงามที่สุด

เพลงคร่ำครวญ 2:11

นัยน์ตาของข้าพเจ้าหมองช้ำเพราะการร้องไห้ ข้าพเจ้าทุกข์ระทมอยู่ภายใน ดวงใจของข้าพเจ้าแหลกสลาย เพราะพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าถูกทำลาย เพราะลูกเล็กเด็กแดงเป็นลม อยู่ตามถนนหนทางในเมือง

อิสยาห์ 32:13

และเพราะดินแดนแห่งประชากรของเรา ซึ่งรกไปด้วยหนามน้อยใหญ่ จงไว้ทุกข์ให้บ้านเรือนทั้งปวงที่รื่นเริงเฮฮา และให้นครสำมะเลเทเมาแห่งนี้

อิสยาห์ 24:1

ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทรงทิ้งโลกให้ร้าง และทำให้มันย่อยยับ พระองค์จะทรงทำลายพื้นผิวของโลก ทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป

อิสยาห์ 24:7

เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง และเถาองุ่นก็เหี่ยวเฉา บรรดาผู้ให้ความบันเทิงได้แต่โอดครวญ

​โยเอล 1:7

มันทำลายเถาองุ่น และทำให้ต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าป่นปี้ มันลอกเปลือกออกโยนทิ้ง เหลือไว้แต่กิ่งก้านขาวโพลน