1ซามูเอล 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของนางขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของนาง เอลีก็คิดว่านางเมาเหล้า

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางขยับอยู่เท่านั้น ไม่ได้ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้เอลีจึงคิดว่านางเมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ฝ่ายฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางมุบมิบเท่านั้น ไม่ได้​ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้​เอลีจึงสำคัญว่านางมึนเมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ฮันนาห์​ได้​อธิษฐาน​อยู่​ใน​ใจ ริมฝีปาก​นาง​ขมุบ​ขมิบ​แต่​ไม่​มี​เสียง​ออก​มา​ให้​ได้ยิน เอลี​คิด​ว่า​นาง​กำลัง​เมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เอลี​ก็​สำคัญ​ว่า​นาง​เมา​สุรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ฮันนาห์​กำลัง​คิด​อยู่​ใน​ใจ​พร้อม​กับ​ขยับ​ปาก แต่​ไม่​ได้​ออก​เสียง ฉะนั้น​เอลี​จึง​คิด​ไป​ว่า​นาง​เมา​สุรา

1ซามูเอล 1:13 Cross References

หน​ังสือโรม 8:26

ในทำนองเดียวกันพระวิญญาณทรงช่วยเราในยามเราอ่อนแอ เราไม่รู้ว่าเราควรอธิษฐานขอสิ่งใด แต่พระวิญญาณเองทรงอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วยการคร่ำครวญที่ไม่อาจหาถ้อยคำใดมาบรรยาย

กิจการ 2:13

แต่บางคนก็ล้อเลียนพวกเขาว่า “พวกนั้นดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป”

เศคาริ​ยา 9:15

และพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงปกป้องพวกเขาไว้ พวกเขาจะทำลายล้าง และพิชิตศึกด้วยสลิง พวกเขาจะดื่มและโห่ร้องเหมือนดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะเต็มเปี่ยมเหมือนชาม ซึ่งใช้ในการประพรมมุมแท่นบูชา

เพลงสดุดี 25:1

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ยกจิตวิญญาณของข้าพระองค์ขึ้นต่อพระองค์

1โครินธ์ 13:7

ความรักปกป้องคุ้มครองเสมอ ไว้วางใจเสมอ มีความหวังอยู่เสมอและอดทนบากบั่นอยู่เสมอ

เนหะมีย์ 2:4

กษัตริย์ตรัสว่า “เจ้าต้องการสิ่งใด?” ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์

1ซามูเอล 1:12

ขณะที่นางอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่นั้น เอลีสังเกตเห็นริมฝีปากของนาง