อาฤธโม 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แต่​ถ้า​คน​ที่​อยู่​ใกล้ๆ​กับ​นาศีร์​นั้น​ตาย​อย่าง​กระทันหัน ผม​ของ​เขา​ที่​ได้​อุทิศ​ให้​กับ​พระเจ้านั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​อีก​ต่อ​ไป หลังจาก​นั้น​อีก​เจ็ด​วัน เขา​จะ​ต้อง​โกน​ผม​ทิ้ง ใน​วัน​เดียว​กับ​ที่​เขา​จะ​ต้อง​ชำระ​ตัว​นั้น

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ “และถ้ามีคนมาตายอยู่ชิดตัวเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัว คือในวันที่เจ็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และถ้ามีคนมาตายอยู่​ใกล้​ตัวเขาปัจจุบันทันด่​วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้​บริสุทธิ์​ไว้​ก็​เป็นมลทินเสียแล้ว เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัวคือในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “ ‘หากมีคนมาตายอยู่ข้างตัวเขาโดยปัจจุบันทันด่วน ทำให้ผมที่เขาถวายปฏิญาณไว้เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันชำระตัวคือวันที่เจ็ด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้า​มี​คน​อยู่​ใกล้​ตัว​ตาย​ใน​ปัจจุบัน​ความ​ปฏิญาณ​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​เป็น​มลทิน​ไป, เขา​จึง​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ของ​เขา​ใน​วันที่​จะ​ชำระ​ตัว​คือ​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ถ้า​มี​ผู้​ใด​ตาย​กะทันหัน​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เขา เขา​ทำ​ให้​ศีรษะ​ที่​เขา​อุทิศ​เป็น​มลทิน เขา​ก็​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ชำระ​ตัว เขา​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ที่​เจ็ด

อาฤธโม 6:9 Cross References

อาฤธโม 6:18

นาศีร์​คนนั้น​ต้อง​โกน​ผม​ของ​เขา​ที่​ทาง​เข้า​เต็นท์​นัดพบ​และ​เอา​ผม​ที่​เขา​ได้​อุทิศ​นั้น​ใส่​ลง​ใน​กอง​ไฟ​ที่​อยู่​ใต้​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา

กิจการ 18:18

เปาโล​อยู่​ที่​นั่น​ต่อไป​อีก​หลาย​วัน แล้ว​จึง​ลาพวก​พี่น้อง​ลง​เรือ​ไป​ที่​แคว้น​ซีเรีย ปริสสิลลา​และ​อาควิลลา​ก็​ไปกับ​เขา​ด้วย แต่​ก่อน​ที่​เปาโล​จะ​จาก​ไป เขา​โกน​หัว เพราะ​ได้​สาบาน​ตน​เอา​ไว้​กับ​พระเจ้า​ที่​เมือง​เคนเครีย

เลวีนิติ 14:9

ใน​วัน​ที่เจ็ด​เขา​ต้อง​โกน​ผม โกน​หนวด​และ​ขนคิ้ว​ออก​ให้หมด และ​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า​ใหม่ และ​อาบน้ำ​ชำระ​ร่างกาย แล้ว​เขา​จะ​เป็น​คน​บริสุทธิ์

กิจการ 21:27

เมื่อ​ทำ​พิธี​ได้​เกือบ​ครบ​เจ็ด​วัน​แล้ว มี​ชาว​ยิว​บางคน​จาก​แคว้น​เอเชีย​เห็น​เปาโล​ใน​บริเวณ​วิหาร ก็​ปลุก​ปั่น​ฝูงชน​ให้​เข้า​มา​รุม​จับ​เปาโล

เลวีนิติ 14:8

แล้ว​คน​ที่​ได้รับ​การ​ประกาศ​ให้​เป็น​คน​บริสุทธิ์​แล้ว ต้อง​เอา​เสื้อ​ของเขา​ไป​ซักล้าง โกนผม​ให้​เกลี้ยง​และ​อาบน้ำ แล้ว​เขา​จะ​กลาย​เป็น​คน​บริสุทธิ์ หลัง​จากนั้น​เขา​จะ​ได้รับ​อนุญาต​ให้​เข้ามา​ใน​ค่าย​ได้ แต่​ต้อง​อยู่​นอก​เต็นท์​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

อาฤธโม 6:8

ตลอด​ช่วง​เวลา​ที่​คนๆ​นั้น​เป็น​นาศีร์ เขา​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์​โดย​เฉพาะ

พระบัญญัติ 21:12

ท่าน​ได้​พา​นาง​มา​ที่​บ้าน นาง​ต้อง​โกน​หัว​และ​ตัด​เล็บ

ยะเอศเคล 44:27

ใน​วันที่​เขา​เข้า​ใน​บริเวณ​วิหาร​ศักดิ์สิทธิ์ ถึง​ลาน​ด้านใน​เพื่อ​จะ​รับใช้​ใน​บริเวณ​ศักดิ์สิทธิ์​นั้น เขา​จะ​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง​ให้​กับ​ตัวเอง​ก่อน” พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูด​ว่า​อย่างนั้น