อาฤธโม 33:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ชาว​อียิปต์​กำลัง​ฝังศพ​ลูกชาย​หัว​ปี ของ​พวกเขา ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ฆ่า​ตาย พระองค์​ได้​แสดง​ถึง​การ​พิพากษา​ของ​พระองค์​ต่อ​พวก​พระ​ต่างๆ ของ​ชาว​อียิปต์

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เวลานั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพบรรดาบุตรหัวปีของตน ซึ่งถูกพระยาห์เวห์ทรงประหารท่ามกลางพวกเขา พระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเทพเจ้าของเขาทั้งหลายด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลู​กห​ัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ซึ่งยุ่งอยู่กับการฝังศพบรรดาบุตรหัวปีที่ถูกองค์พระผู้เป็นเจ้าประหาร เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษพระต่างๆ ของอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วย​ขณะนั้น​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ฝัง​ศพ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประหาร​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ลงโทษ​แก่​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ใน​ขณะ​ที่​ชาว​อียิปต์​กำลัง​ฝัง​ศพ​บรรดา​บุตร​หัวปี​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สังหาร พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ลง​โทษ​บรรดา​เทพเจ้า​ของ​พวก​เขา​ด้วย

อาฤธโม 33:4 Cross References

เอ็ก​โซ​โด 12:12

ใน​คืนนี้ เรา​จะ​ผ่าน​เข้าไป​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​จะ​ฆ่า​ลูกชาย​หัวปี ทั้งหมด​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ ไม่ว่า​จะ​เป็น​ลูกคน​หรือ​ลูกสัตว์ เรา​จะ​ตัดสิน​ลงโทษ​พระ​ทั้งหมด​ของ​อียิปต์ เพราะ​เรา​คือ​ยาห์เวห์

อิสยาห์ 19:1

นี่​คือ​ข่าวสาร​เกี่ยวกับ​อียิปต์ ดูนั่นสิ พระยาห์เวห์​กำลัง​ขี่​อยู่​บนเมฆ​ที่​ลอยมา​อย่างรวดเร็ว​มาที่​อียิปต์ พวกเทพเจ้า​ของอียิปต์​จะ​กลัว​จนตัวสั่น​ต่อหน้า​พระองค์ และ​ความกล้า​ของ​คนอียิปต์​ก็จะ​หลอม​ละลายไป

เศฟันยาห์ 2:11

พระยาห์เวห์​จะ​ทำให้​พวกเขา​หวาดกลัว ใช่แล้ว พระองค์​จะ​ทำให้​พระ​ทั้งหลาย​ของ​โลกนี้​เหี่ยวแห้ง​ตายไป และ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ทั่วโลก​จะ​ก้มลง​กราบ​นมัสการ​พระองค์​ใน​ที่​ที่​พวกเขา​อยู่

เอ็ก​โซ​โด 18:11

ตอนนี้ ข้าพเจ้า​รู้​แล้ว​ว่า​พระยาห์เวห์​ยิ่งใหญ่ กว่า​พระอื่นๆ​ทั้งหมด เพราะ​พระองค์​ได้​ช่วยเหลือ​ประชาชน​ให้​พ้น​จาก​การกดขี่​ของ​ชาว​อียิปต์ ตอนที่​ชาว​อียิปต์​ได้​ทำ​ต่อ​คน​อิสราเอล​อย่าง​เย่อหยิ่ง​จองหอง

เพลงสดุดี 105:36

แล้ว​จากนั้น พระองค์​ก็​ฆ่า​ลูกชายหัวปี​ของพวกเขา​ทั้งหมด​ใน​แผ่นดิน​ของพวกเขา ลูก​ที่พิสูจน์​ถึง​ความเป็นชาย​ของพ่อ

อาฤธโม 3:13

เพราะ​ลูกหัวปี​ทั้งหมด​เป็น​ของ​เรา ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ลูก​คน​หรือ​ลูก​สัตว์​ก็​ตาม ตอน​ที่​เรา​ฆ่า​ลูกหัวปี​ของ​คน​อียิปต์ รวมทั้ง​สัตว์​หัว​ปี​ของ​เขานั้น เรา​ได้​แยก​ลูกหัวปี​ของ​คน​อิสราเอล และ​สัตว์​หัว​ปี​ของ​เขา​เอา​ไว้​เอง พวกเขา​เป็น​ของ​เรา เรา​คือ​ยาห์เวห์”